ГЛАВА 8. Часть 2. Могилы и диснеевские песенки

....Тогда я впервые осознала, что две личности в нем борются друг с другом. Внутри него был Эдвард, который все еще любил и боготворил меня… и Эдвард, преданный мной, который злился и хотел меня наказать.
- А ты… - спросила я нежно, усаживаясь на пол рядом с ним, - Ты ОДИН следовал за мной все это время?
Он стыдливо взглянул на меня и кивнул, продолжая раскачиваться, его руки, сжатые в кулаки, лежали на груди, словно привязанные.
- Я должен был знать, что ты в безопасности, - он часто дышал, - Чтобы ОН не смог достать тебя. Прости, если я пугал тебя.
Не знаю почему, но мне хотелось утешить этого Эдварда, быть ближе к нему. И я подползла, кладя свою руку на его, потирая ее, надеясь, что он прекратит раскачиваться.
- Я здесь, Эдвард, - это все, что я собиралась сказать, надеясь, что где-то глубоко внутри, разумный Эдвард слышит меня, зная, что я не покину его.
Он сидел так, словно не слышит меня, он смотрел направо, но там ничего не было.
- Я знаю, мама, - прошептал он, - Да.
- Эдвард? - я уставилась на него.
- Шшшш, моя мать говорит дело, - он положил свою руку поверх моей на секунду, а затем отвернулся обратно, чтобы слушать «ее».
- О, Господи, - я почувствовала слезы на глазах, и он кивнул пустому месту справа.
- Что я с тобой сделала? - прошептала я почти про себя.
- Я скажу ей, - сказал он, наконец, невидимой фигуре рядом с ним.
Затем он повернулся ко мне.
- Белла, мама говорит, что это единственный способ умереть. Пожалуйста, давай. Я не удержу его долго…
Он встал и взял мою руку очень нежно, как брал Эдвард, которого я знала.
- Это не твоя мать, Эдвард, - сказала я, и мой голос треснул, когда я произносила его имя.
- Да, это она, - он смотрел в пустоту, - Она прямо здесь. Она говорит, что скучает по мне. И отец тоже. Мы наконец-то снова будем вместе. На небесах, у нас и там есть дом!
- Нет, Эдвард! - я дернула его за руку от окна, - Голоса, что ты слышишь, плохие. Они обманывают тебя. Не слушай их. Твоя настоящая мать не хотела, чтобы ты умер. Вспомни, она умоляла Карлайла спасти тебя! Ты будешь слушать меня… ТОЛЬКО меня, ты понимаешь?
Он засомневался, снова глядя на свою мать.
- Эдвард? - сказала я строже, словно браня маленького мальчика.
- Но ты ненавидишь меня, - сказал он, глядя на меня, растерянный, словно ребенок, - поэтому тебе будет легко убить меня.
Он не мог обидеть меня сильнее, чем сбросить мою руку.
- Она тебе это сказала? - спросила я, и мое сердце разбилось.
Эдвард просто кивнул, не встречаясь со мной взглядом.
Отчетливо понимая, что делаю, я схватила его запястья и заставила посмотреть на меня.
- Я не ненавижу тебя, Эдвард, - просто сказала я, абсолютно честно, - Я люблю тебя. Так сильно, что даже не могу ненавидеть тебя за то, что ты - я имею в виду - ОН - причиняет мне боль. И я все еще твой друг. Я хочу помочь тебе. Но убивать тебя я не собираюсь. Ты понял? Скажи это. Скажи, что будешь слушать меня. ТОЛЬКО меня!
Он выглядел уязвленным. Я знала о любви, которую он хранит в сердце для своей матери. Если бы она действительно была здесь, я бы никогда не заставила его выбирать. Но я была вынуждена сделать это, иначе он бы попытался убить себя без моей помощи.
Он почти обернулся, чтобы снова посмотреть на мать, но я остановила его.
- НЕТ! - закричала я, держа его крепче, - Не смотри на нее и не слушай! Это не твоя мама!
Он сглотнул, закрыв глаза, глядя вниз.
- Я буду слушать тебя, Белла. Только тебя.
Я хотела обрадоваться, что он пообещал мне это… но он выглядел таким одиноким… словно его мать умерла еще раз.
- Я знаю, что ты смущен, - я нежно прикоснулась к его щеке, - Но я собираюсь сделать все, чтобы помочь тебе, хорошо?
- Да, Белла, - его голос напоминал голос ребенка, доверяющего мне всецело.
Это была моя вина. И мне надо было попытаться все исправить. Даже если это означало подвергнуть себя опасности. Эдвард поступал так ради меня в ситуациях с Джеймсом, с Вольтури… я должна была сделать то же самое для него. И если я не сделаю, я боюсь, что больше никто не сможет спасти его.
- Садись сюда, - я усадила его на кровать.
- Чарли подумает, что я пораньше поехала в колледж, - говорила я себе, натягивая джинсы поверх шорт, - Я оставлю ему записку.
Я сгребла ключи от грузовика и посмотрела на Эдварда. Он просто сидел, смотря вниз, такой подавленный.
- Я не знаю, что мы будем делать… - сказала я мягко, дотрагиваясь до его волос, - Но мы придумаем.
***
А сейчас я сидела здесь, у могилы Джейка. Все, что случилось, было ужасно неправильным. Чарли… Рене… Фил… если бы я была в состоянии достучаться до Эдварда, возможно, они бы сегодня были живы.
У меня не было доказательств того, что они мертвы… я просто это знала.
Я много чего сегодня сказала Джейкобу, но в основном просила прощения.
«Вольво» подъехал к кромке поля и ждал, не заглушая мотор. Я обернулась и попыталась разглядеть лицо Эдварда. Трава сверкала и отсвечивала и я не могла понять, какое у него было выражение.
- Я люблю тебя, Джейк, - я прикоснулась к земле и заставила себя подняться, - Увидимся.
Шагая обратно к «Вольво», я услышала, как двигатель заработал громче. Машина дернулась вперед, затем остановилась.
- Эдвард? - позвала я, стоя уже совсем близко к машине. Стекло поехало вниз.
- БЕЛЛА, УБИРАЙСЯ ОТСЮДА! - заорал он, - УБЕГАЙ! СКОРЕЕ! БЕГИ К ДЕРЕВЬЯМ!
Я знала, что случилось. Плохой Эдвард победил и вернулся. Хороший Эдвард пытается сражаться с ним,… но видимо проигрывает.
Я послушалась, развернулась и побежала со всех ног. Я слышала, как Эдвард рычал в отчаянии, и в следующую секунду послышался рев машины. Остановившись на мгновение, я оглянулась.
«Вольво» приближался ко мне… на бешеной скорости! И лицо Эдварда было злым и холодным, как лед.
- ДЕРЬМО! - я понеслась дальше, на этот раз еще быстрее.
Лес был еще так далеко, мне надо было пробежать через все кладбище. Я, конечно, попытаюсь, но убегать от «Вольво» нелегко.
Я попыталась воспользоваться своим преимуществом. Я бежала, петляя между высоких могильных камней. Они задерживали его немного… падали и разламывались, когда он сталкивался с ними. Я закричала, когда один из них рассыпался в пыль всего лишь в футе позади меня.
Он почти настиг меня. Я уже ощущала жар двигателя тыльной стороной моих ног.
И тогда я отпрыгнула за толстый и широкий дуб. Он летел прямо на меня, а потом я услышала скрежет металла, врезающегося в древесину. Я сразу замерла, стоя за деревом и пытаясь отдышаться. Машина отъехала назад… весь перед у нее был разбит. Затем он рванул быстрее и снова врезался в дерево, пытаясь заставить макушку дерева упасть на меня. Я все еще стояла там, хотя… все равно не смогла бы убежать далеко.
Я не стала ждать, пока дерево рухнет, улучила момент и понеслась дальше к лесу. Он все еще был далеко… но мои ноги отлично справлялись.
- БЕЛЛААААА! - кричал он со злостью, так, что земля дрожала от его крика.
Я поискала его глазами среди могил, но ничего не увидела. Маленький каменный домик сейчас был бы прекрасным местом, чтобы спрятаться.
Я услышала, как его машина снова едет за мной. Судорожно вздохнув, я решила снова бежать меж могильных плит. «Простите!» - говорила я каждому, мимо кого пробегала. Держу пари, они не будут счастливы, от того, что их покой потревожил взбесившийся «Вольво».
Я не думала, что Эдвард хочет убить меня, но все равно не могла прекратить бежать и даже осмелиться повернуться лицом к машине. Конечно, я хотела умереть, хотела освободиться от всего этого… хотела снова увидеть Джейкоба и свою семью… но я не хотела быть задавленной машиной. И потом… я знала еще одну причину, чтобы жить… Эдвард… мой Эдвард. Он все еще нуждался во мне.
- Быстрее, Белла! - я услышала его голос позади меня, - Мне это начинает надоедать!
Я услышала его смех.
Я не смогла бы укрыться от него среди деревьев. Я знала это. И тут я увидела выход. Огромная дыра в земле, в паре футов от меня.
Нет, Белла, говорила я себе. Это МОГИЛА! Я вся тряслась от страха, но на раздумья времени не было… и я ПРЫГНУЛА!
Я пролетела вниз шесть футов (примерно 1,8 м - прим.пер.). Небо надо мной было темно-серым, но свет, все же, был. В яме не было гроба, только зеленый пластиковый брезент. Моя лодыжка побаливала… наверное, я неудачно приземлилась.
И только теперь я поняла, что оказалась в затруднительном положении.
Я сижу в ебаной могиле. Слезы подступили к глазам, и я подумала, что мне нужно спрятаться ПОД брезент.
Я не смогу выбраться отсюда самостоятельно. Меня окружали земляные стены, закрывая свет, здесь было мокро, и я вынуждена была признать…. что я охрененно напугана.
Я услышала, как хлопнула дверца машины и испугалась еще больше. Что он собирается делать? Что?
Я представила, как умираю здесь и чуть не описалась от страха.
- О, Белла…- он забавлялся, - Это ПЛОХО… ты выбрала неудачное место, чтобы спрятаться, любимая.
Я взглянула вверх, и увидела, как он улыбается мне, его руки легли на колени, когда он наклонился над краем, наслаждаясь своей властью надо мной.
- ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! - зарычала я на него, стоя и опираясь на здоровую ногу.
- Я не думаю, что ты хочешь ЭТОГО, Белла, - он ухмыльнулся, - Через несколько часов стемнеет… и похолодает… сегодня передавали дождь… и ты будешь тут голодать. Если только… ты не собираешься питаться насекомыми.
Я свирепо посмотрела на него, не собираясь ни о чем умолять. Но мне действительно надо было вылезти… вот засада.
- Надеюсь, тут нет крыс, - сказал он, осматривая мою яму.
Я огляделась, вскрикивая, и Эдвард рассмеялся, посчитав, что это забавно.
Он склонил голову на бок, пока я оглядывалась по сторонам.
- Я думаю, у меня есть время немного поторчать тут с тобой, - сказал он и уселся на край ямы, отклоняясь назад и опираясь на руки и наблюдая за движением облаков.
Я хотела попытаться подпрыгнуть и вылезти, но мне не хотелось делать этого на глазах у Эдварда. - Почти все люди испытывают тайный страх быть похороненными заживо, - любезно поделился он, - Как насчет ТЕБЯ, Белла? Ты боишься темноты?
Он снова усмехнулся, а я послала ему еще один дерзкий взгляд.
- Посмотрим, - сказал он себе.
- Это то, место, где Джейкоб прямо сейчас, - сказал он, срывая травинку на лужайке и бросая ее мне в яму. - Всего шесть футов земли и лежащее сверху дерьмо. Жуки… червяки… пожирающие плоть, поедающие глазные яблоки…
- ЗАТКНИСЬ! - я закричала так громко, что чуть сама не оглохла.
- Я хочу спасти тебя от такой участи…- сказал он спокойным голосом и посмотрел вниз на меня, - Я хотел тебя навсегда. А ты выбрала это?
Я больше не хотела его слушать. Но Эдвард знал, что пока я остаюсь здесь, я выслушаю все, что он должен сказать… и столько, сколько он захочет сказать.
Подпрыгивая, я попыталась зацепиться ногтями за землю и выкарабкаться, мои ноги скребли грунт подо мной… но земля была слишком влажной и осыпалась, и когда я свалилась обратно на брезент, несколько комьев упали на меня.
Земли было немного, но достаточно, чтобы заставить меня испугаться и закричать, думая, что сейчас меня завалит полностью. Эдвард смеялся, пока я вставала, отряхивая с себя грязь.
- Я бы на твоем месте больше не пытался, - предупредил он с улыбкой, - Земля влажная. Ты не выберешься, моя дорогая.
Он был прав. Земля могла полностью засыпать меня, если я не прекращу.
- В мое время преждевременные похороны действительно случались, - сказал он небрежно, словно учитель на уроке, - Некоторые болезни могли протекать так, что человек дышал так медленно, что казался… мертвым. Некоторым богачам клали в гробы колокольчики, чтобы они могли позвать на помощь, - он улыбнулся, сказав это.
- Я не вижу никаких колокольчиков рядом с ТОБОЙ, моя сладкая Белла, - сообщил он.
Колокольчики! Я почувствовала выпуклость в кармане. У меня был мобильник!
Я вытащила его из джинсов и ухмыльнулась Эдварду, вызывающе открывая телефон прямо у него на глазах.
- Да, конечно, - он улыбнулся, - Позови на помощь, моя дорогая. …У тебя нет ни друзей, ни семьи, - подумал он вслух. И это заявление больно ужалило меня.
- Но ты можешь позвонить в полицию, - он поднял палец, указывая на себя.
- Они вышлют патрульную машину с одним, ну, может, с двумя копами, чтобы проверить, - сообщил он, и я знала еще от Чарли, что это правда.
- Это могут быть копы, у которых есть семьи…- он беспокоился о них, или делал вид, - Какая жалость, если они присоединятся к тебе в могиле.
Когда он сказал это, его лицо стало просто жутким, и он посмотрел на меня, как на насекомое.
В любом случае это не имело значения… мой телефон выдал мне: «НЕТ СИГНАЛА».
Я снова посмотрела на него испепеляюще, бросая телефон обратно в карман.
- Хорошая девочка, - одобрил он. - Прими свое наказание без жалоб.
- Ты - мое наказание, - пробормотала я про себя, но он, конечно же, услышал.
- Да неужели? - спросил он с усмешкой, вставая и отряхивая свои руки, - Ну, тогда я лучше приступлю к своей работе.
Он отошел от ямы, и я не могла его видеть, но продолжала смотреть, уже зная, что сейчас случится что-нибудь плохое.
Он ушел? Боже, что может быть хуже… оставить меня тут одну.
Но я услышала скрежет металла по земле. Я почти была готова позвать его. Затем… земля начала падать мне на голову. Песчинки попали мне в глаза и, вскрикнув, я начала тереть их.
Сверху снова раздался скрежет металла, и я увидела лопату, кидающую большие комья земли в яму… и бьющие меня по голове.
Я издала еще один вскрик, осознав, что он делает.
- Боже… - я вздохнула, ненавидя это, и еще одна лопата земли упала за меня.
- Это слишком просто, - услышала я его голос, не видя его самого, - Просто засыпать маленькую ямку.
Я сдерживала свои мольбы, пока он продолжал трудиться… а когда земли было уже по колено, я сломалась.
- ЭДВАРД, ПОЖАЛУЙСТА! - закричала я, - Пожалуйста, ОСТАНОВИСЬ! Пожалуйста, пожалуйста!
Земля прекратила осыпать меня, словно дождь, и я услышала, как лопата воткнулась в землю.
Он стоял на краю ямы, на его лице читалось отвращение, пока он доставал белый носовой платок из кармана и вытирал им руки.
- Ты просто унижаешь меня, - презрительно усмехнулся он.
Эдвард знал, что это был мой самый большой страх. Я говорила ему об этом однажды, сто лет тому назад.
- Можно я уже вылезу? - я прислонила руки к влажной земле, слезы потекли из моих глаз.
- Нет, - сказал он однозначно, сбрасывая в могилу испачканный носовой платок, - Ты останешься здесь до тех пор, пока я не решу… ЕСЛИ вообще решу… вытащить тебя.
Я зарыдала и плюнула на свою гордость.
- Я думал, ты хочешь смерти, - напомнил он мне, - Ты, несомненно, находишься в правильном для этого месте.
- Пожалуйста!
- У меня есть идея получше, - он глянул на темные тучи на небе, - Скоро начнется гроза...
- Нет, Эдвард, пожалуйста, не оставляй меня здесь! - кричала я, дрожа, как осиновый лист.
- Adieu, Белла, - он поцеловал свои пальцы и махнул мне, уходя прочь.
- НЕТ! - заорала я, царапая земляную стену и снова пытаясь карабкаться по ней и выпрыгнуть, - ЭДВАРД, ПОЖАЛУЙСТА! Я СОЖАЛЕЮ! Я ТАК, БЛЯТЬ, СОЖАЛЕЮ! ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА!
Я услышала, как хлопнула дверца машины, как заурчал, оживая, двигатель… а затем машина уехала прочь.
Я плакала, как ребенок. Вскоре небо потемнело, и раздался дьявольский грохот грома.
- Нет… нет… нет… - я плакала, а острые капли дождя ударили в лицо. Через несколько секунд капли стали большими и тяжелыми, а затем дождь непрерывным потоком обрушился на меня.
Я же продолжала смотреть вверх, вода почти ослепила меня и вокруг сильно потемнело. Я промокла и замерзла.
Я смотрела на окружающие меня стены, в страхе, что они размокнут еще сильнее и обрушатся, заваливая меня… гром и молния заставляли меня подпрыгивать, плакать… и кричать.
Я думала, что Эдвард услышит и вернется… но он все не возвращался.
Я решила накрыться пластиковым брезентом, соорудив из него что-то вроде импровизированной палатки. Я не хотела видеть, как яма обрушится и завалит меня. Меня окружала оглушительная темнота… мои кулаки были прижаты к груди… и я напевала себе песенки из диснеевских мультфильмов. Когда я была маленькой, мама всегда пела мне их после ванны. Она брала меня, укутывала в полотенце, а затем сажала к себе на колени. А потом включала проигрыватель, и мы вместе с ней пели эти песенки.
- Что я могу дать… чтобы жить там, где ты… - я пела и плакала, - Сколько заплатить… чтобы остаться рядом с тобой? Что я могу дать, чтобы увидеть, как ты… улыбаешься мне…
___________________________________________________________________

От автора: *Да, это песенка - «Часть твоего мира» из «Русалочки»… она поет ее, думая о Джейкобе… Эдвард такой подлый, но я люблю его! Злодей смеется!
Вы такие крутые и смелые, раз все еще со мной… Я отдаю вам честь!

************************************************************



Автор: WinndSinger

Переводчик:helenforester

Бета: riddle

Размещает : Ů_M