Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 73
Пользователей: 9
Milanka8471, Ryabina, buchinastya, Lia_Lia, hel_heller, miroslava7401, Буся1997, Yuli596, Ch
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 52

2024-4-28
16
0
0
Глава 52. Всякие мысли

После обеда Баффи приняла душ. Когда раздался телефонный звонок, она сидела в нижнем белье на кровати и втирала в ноги лосьон.
- Алло?
- Баффи! Та-дам!
Этот голос она узнала моментально.
- Корделия?
- Аха. Кто же ещё?
- Ты на позитиве, что произошло?
- Возвращаюсь из Швейцарии. Хотели задержаться на новогоднюю неделю, но домик занят.
Баффи внезапно вспомнила, что Корделия до смерти боится летать.
- Итак, что у тебя нового? Как жизнь в этом городишке?
- Привыкаю. Мы неплохо устроились. Я записалась в колледж. Городок, кстати, хоть и мал, но машина мне нужна всё равно.
- Господи! Я бы не смогла жить в такой дали от обувных магазинов.
- А я вот переживу. Ну, как твоя поездка?
- Ох, я познакомилась с умопомрачительным инструктором по горным лыжам, знаю, звучит банально… но ты бы его видела! Высокий… блондин, а какая фигура! Каждый день я занималась с ним.
- А ты всё ещё с Джастином?
- Ой, я тебя умоляю. Джастин был в прошлом месяце. Теперь я встречаюсь с Дэвидом, он сын банкира, мистера Уилсона. О! Кстати! Что за презабавное происшествие было на последней вечеринке, где Хармони выставила себя полной идиоткой! Она строила глазки парню и заигрывала с ним по полной. А он смотрел на неё насмешливо, а потом что-то ей сказал, поумерив пыл. Оказалось, она спала с ним в прошлом году и даже не помнит этого!
Баффи слушала болтовню Корделии, делящейся с ней местными сплетнями, потом рассказывала о своей жизни в Саннидэйле, естественно без подробностей про Истребительство.
Звонок Корделии удивил Баффи. Они скорее были подругами «пойдём, замутим чего-нибудь», а не «давай-ка поговорим по душам»! Частенько во время каникул они прекращали общаться, особенно, если одна из них уезжала из города.
Беседа с Корди привела девушку в приятное настроение, словно какая-то часть её бывшей спокойной жизни вернулась. Они могли просто посплетничать чуть-чуть и расслабиться, не думая о глобальных проблемах.
- В общем, поскольку коттедж нельзя было забронировать на подольше, мы с мамой решили, что в этом есть свои плюсы. Ну, да, мы раньше уезжаем, зато у нас будет время пошопинговать в Нью-Йорке и погулять на Таймс Сквэр.
- Ну, спасибо, что дала мне прочувствовать всю ущербность своих планов, - рассмеялась Баффи. – Мы будем развлекаться на Новый год в местном клубе. Ничего гламурного.
- По крайней мере, у тебя там тепло. А мне пришлось купить новый шкаф, представляешь?
- Да? Мне тоже надо озадачиться тем же самым. Знаешь, я худею, - похвасталась Баффи.
- Это несправедливо! Кстати, о несправедливости. Твоя личная жизнь более насыщенная, чем моя? Есть горячие парни в Саннидэйле?
Баффи запнулась, но решилась сказать. В конце концов, Корделия не знает и половины, но она уже встречалась с ним.
- На самом деле… я снова со Спайком.
- О Боже, это тот самый офигенный-утрите-мне-слюни телохранитель? Я абсолютно официально объявляю, что ненавижу тебя прямо сейчас!
- А что с твоим лыжным инструктором?
- Ну, ничего такого не вышло у нас… а у вас? – хитро поинтересовалась она.
Баффи ответила не сразу.
- Оу, так что-то было… Так и знала! Бьюсь об заклад, он реально милый…
- Можно без подробностей?
- А чего такого? Пожалуйста, скажи, что он хорош в постели, иначе я буду сильно разочарована.
- Ну, я не была разочарована, - произнесла Баффи, а затем, испугавшись, быстро добавила: - Не то чтобы у меня есть много с кем сравнивать. Всё, больше ничего не скажу.
- А где он живёт?
- Он снимает жильё неподалёку.
- Он переехал, когда ты переехала? Ох, неспроста это. Зато можешь заваливаться к нему, когда вздумается.
- Со вкусом у него не особо.
- У мужчин вообще с этим туговато. Он работает?
- Ну, вроде бы да. Но я не расспрашивала.
- Ты никогда много не рассказывала о нём. Он не торгует наркотиками случайно?
- Нет! Ничего подобного! – Всё гораздо хуже. – В любом случае, сейчас всё так запутанно, его бывшая в городе и никуда не планирует уезжать.
- Боже! Ненавижу бывших! Они все тронутые.
- Абсолютно!
- Ладно, мне пора! Ещё созвонимся чуть позже, да и встретиться не мешало бы.
Обменявшись прощаниями, они закончили беседу.
Баффи шлёпнулась обратно на кровать, отбросив телефон. Разговор и повеселил, и отвлёк; она уже всю голову сломала, думая о Спайке.
Изображая привычную жизнь, она могла обманывать Корделию, но не себя.
Девушка понимала: ничто теперь в её жизни не подходит под определение «нормальный». Ток-шоу по телевидению служили примером того, что нормального вообще не существует. Но, тем не менее, Баффи была уверена, что у большинства людей понятие «нормальности» расходилось с её точкой зрения.
Всё было сложно. Особенно со Спайком.
И не было никакой надежды, что что-то изменится.
Сначала Баффи думала, что сможет разделять: Спайк и их отношения в ЛА там же и останутся. То есть, в прошлом.
Очевидно, она была идиоткой.
Спайк сказал, что она зацепила его, и не было никакой надежды на то, что его «отцепит», если она просто переедет в другой город. Когда они заключали соглашение, она была слишком обеспокоена собственной безопасностью, да и не было никого, кто мог дать ей необходимую защиту и помощь.
Баффи знала, что Спайк что-то чувствует к ней, но она не могла влиять на него. Хотя вначале ей казалось, что в их взаимоотношениях нет ничего личного.
Да, предлагая сделку, она понимала, что он вампир, у него есть свои потребности, а между ними существует притяжение. Но она ничего не изображала. Действительно попросила его пояснить свои чувства, прежде чем стала выдвигать какие-то договорённости.
Но в глубине души знала, что это был не просто бизнес. И, безусловно, понимала, что рано или поздно будет не в силах сдерживать собственные чувства к Спайку.
Кошмарной ночью, когда он убил ту девушку в переулке, между ними выросла стена. Что бы она не испытывала к Спайку – оно было мгновенно и болезненно удалено из её души с корнем. Ничего не имело значения, кроме того, что он совершил.
Она даже обрадовалась, когда её призвали. Пусть непонятно, пусть без её желания, но ей надо было занять себя каким-то делом, чтобы не сойти с ума, думая о Спайке, убрать из головы ту безумную картину. То, что она сказала Уэсли, правда. Она не хотела бороться против Спайка, так как чувствовала себя в долгу перед ним. Что-то их связывало. И ужас, и горе, и лучше бы им больше не видеться.
Но он не оставил ей выбора, появляясь повсюду, куда бы она ни шла, вырастая на её пути. И она привыкла к его постоянному присутствию. Хоть и испытывала какое-то странное раздражение. Терпела его, даже вела беседы, но ничего не чувствовала. Внутри поселилось странное опустошение. Ноль эмоций. Ноль желаний.
А потом была ночь, когда она чуть не погибла. И Спайк спас её.
Тогда-то в её голове и созрел этот безумный блестящий план.
И вот к чему они пришли.
Снова сблизились.
Баффи перевернулась на кровати, сложила руки под подбородком. Всё произошло настолько естественно, что она даже сама не поняла, как. Было так легко окунуться в прошлое. И она окунулась.
Но она никогда не забудет, что он сделал. Пусть даже сейчас вампир решил не убивать.
И это было проблемой.
Она точно знала, кто такой Спайк, и, при всём при этом, её влекло к нему.
Он не просто вампир… Спайк это… Спайк. Мужчина, в которого она влюбилась, прежде чем узнала всю правду о нём.
Были простые, элементарные вещи, которые нравились ей в нём. То, как он оберегал её. Как проводил с ней большую часть дня даже по необходимости; учил её сражаться, смотрел телевизор, ел на кухне. То, как они танцевали, как ездили на его байке.
И это не менялось, что бы ни происходило.
Быть с ним так естественно. Делать что-то вместе – тоже. Ей было хорошо. Действительно хорошо.
И не одной ей. Ведь Спайк тоже говорил об этом.
Если послушать его… то ему просто достаточно обнимать её всю ночь. Он чувствовал к ней то, что не чувствовал ни к кому. Она – что-то новое в его жизни.
Баффи до этого момента и не осознавала, насколько необычным выбором являлась для вампира. Он и не представлял, что между ними может что-то произойти, поэтому безумно боялся причинить ей боль.
Как он уверял, что не укусит, не возьмёт больше, чем надо. Что она может ему доверять. А то, как они лежали после – близко-близко, прижавшись друг к другу, было чем-то неописуемым, тайным.
Пока она приходила в себя в его объятьях, он низким шёпотом пояснял ей свои чувства, своё волнения, как он чувствовал себя после её призвания, но, в конце концов, и это перестало иметь значение.
Баффи шокировали слова, что он выбирает её, а не Друсиллу. Тем более, она помнила, как-то он сказал, что может остановить её, если она попытается замахнуться колом на Дру.
Он был пьян, но слова звучали искренне, и девушка действительно почувствовала, как в тот самый момент всё безвозвратно изменилось.
И то, что Спайк говорил сейчас. Он хотел её. Не секс, не просто тело… Её…
Хотя то, что он сказал о её крови, звучало неожиданно.
Баффи перевернулась и коснулась пальчиками шеи.
Их отношения развивались. Он не просто жаждал крови Истребительницы (хотя и не без этого), ему нравилось быть с ней. Хотя связывало их что-то странное и необъяснимое.
Тем не менее, как ей расценивать его слова: «Твоя кровь – это ты»…
Он жаждал её крови, потому что она была частью её самой. Баффи помнила, как отчаянно сильно хотел Спайк почувствовать её вкус, когда она ещё даже не была Истребительницей. Это какая-то новая ступень интимности между ними. Вампирская ступень, которую она не понимала. Кровь, которую она отдавала ему, стала заменой того, чего он хотел, но не мог получить. А хотел он саму Баффи.
«Ты вся моя, и ничего больше не существует».
Девушка уже начала понимать, что, предлагая свою кровь вампиру, отдала ему всю себя полностью. И он принял её без остатка.
«Когда я наслаждаюсь тобой, весь мир замирает».
С ней происходило то же самое.
Мило, но она верила, что всё будет хорошо, даже когда его клыки оказывались в непосредственной близости от её горла. И все эти его вампирские ласки… Ей было комфортно. Несмотря на то, что Баффи знала, кто он.
И никогда не воображала несуществующего Спайка. Он увлёк её своей естественностью. Жаль, что не всё между ними может быть так просто.
Девушка с самого начала пыталась провести черту, за которую им не следовало заходить, но они с лёгкостью переступили её. Даже разговаривая о Друсилле и Анджелусе в их первую встречу в Саннидейле, он умудрялся шутить; ей импонировала его лёгкость. Прошёл месяц с их последней встречи, её гнев и боль остыли, она была готова общаться с ним, тем более потом, принимая во внимание их сделку.
Кроме того, чем больше времени Баффи проводила со Спайком, тем отчётливее осознавала, что она действительно, безо всяких причин нравилась ему.
Но одно она не могла забыть.
Даже когда Спайк говорил, что хочет держать её в своих объятьях всю ночь. Она помнила… Кровь была его жизнью. Она необходима вампирам, чтобы существовать.
Но сегодня утром Баффи осознала: Спайк не хотел убивать. Да, крови он жаждал, но не собирался вечно лишать людей жизни ради продления собственного существования. Он мог сдерживать себя.
Во время вчерашнего разговора она думала, что он скажет то, что ей хотелось услышать.
Но он не сделал этого.
Впрочем, она больше не собиралась до сумасшествия думать об этом.
Вскочив с кровати, Баффи направилась к шкафу, думая, что одеть. Уставившись на наряды, она снова мыслями перенеслась к Спайку.
Конечно, ему хотелось заниматься тем, чем занимаются вампиры. В конце концов, он им и был. С какой кстати она возомнила, что он будет себе в чём-то отказывать лишь потому, что об этом его попросила она?
А ей нравилось думать, что она имеет на него влияние. Какая-то тёмная часть её жаждала его безоговорочной преданности.
Но Баффи понимала, это невозможно. И как бы ей ни хотелось быть с ним, она не могла… Не могла встречаться со Спайком… Даже если это разобьёт ей сердце, ей придётся порвать с ним. Если он начнёт убивать, всё померкнет.
Не то чтобы она строила из себя моралистку. Просто Баффи понимала, что не сможет сесть и смотреть с ним телевизор в гостиной, после того, как Спайк вернётся с «охоты». Она не могла бы принять его поцелуй, зная, что чья-то жизнь оборвалась в ту же ночь на этих губах.
Она могла оставить его после всего, что было сделано и сказано. Убить – нет, и даже не потому, что это ей не под силу. Попросить уехать – наилучший выход. Она уйдёт, и он уедет.
Баффи судорожно сглотнула, осознавая, до чего додумалась. Она добровольно разобьёт себе сердце. Ещё ничего не произошло, а она уже знала, что так и будет.
Быть бы ей умнее, отстраниться от него во всех смыслах, свести контакты к минимуму – и станет проще. Но она знала, что не сможет так поступить. И не будет.
Всё, к чему она стремилась, рухнуло. Она перестала себя сдерживать. Нет смысла отрицать. И она не хотела жалеть о проведённом вместе времени. Баффи желала быть с ним, рядом, поблизости… плохая идея, ну, и ладно.
Вероятно, так и было.
В любом случае, Баффи не видела счастливого финала.
Нет, она не собирается предпринимать что-то в отношении Спайка, но и препятствовать неизбежному больше не станет.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (01.09.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 537 | Комментарии: 3 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Olga_Malina   (23.07.2014 21:39) [Материал]
Никто не говорил, что будет легко, и все преграды рассыпятся как только этого захочет Баффи, вампиры от кола конечно рассыпаться, но мысли привязанности, здесь не все так просто wink

0
2 Nady   (18.09.2013 13:25) [Материал]
Некоторые вещи, которые происходят в жизни, не поддаются логическому объяснению . Они просто случаются, и людям не остается ничего иного, кроме как смириться с тем, что произошло и жить дальше. Отношения Баффи и Спайка - как раз из той оперы. На мой взгляд Истребительница приняла единственно правильное решение в данной ситуации - "препятствовать неизбежному больше не станет". Думаю, речь шла о Спайке и природе хищника, которая рано или поздно все равно проявится, но с таким же успехом под это решение может попасть и очень сильная любовь, которая будет все подчинять своей воле.

0
1 Scully   (03.09.2012 15:01) [Материал]
Или она примет вот такие ненормальные отношения или ничего не получится. А судя по всему, Баффи пока что не готова к ним.
Спасибо за главу. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: