Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 68
Пользователей: 9
33224455wer, spaceismylove, raava, ElenaGilbert21021992, nitka, datashasmart, Milanka8471, Marina7250, dasha_merzlikina10
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не забывай меня. Глава 25. Шантаж

2024-4-28
16
0
0
Шантаж.


EPOV

- Ты в порядке? – тихо спросил Джаспер. Чарли ушел около часа назад, и мы с Джасом уселись на крыльце. Дождь тихо падал, и его шум вкупе со скрипом качелей действовал на меня умиротворяющее.

- Я думаю, надо прочистить водостоки, - пробормотал я, глядя, как дождь струями стекает по перилам.

Джаспер издал смешок. – Ты никогда не чистил водостоки.

- Пора бы научиться, - сказал я. – У меня есть семья, о которой нужно заботиться. Мне нужно научиться делать все это, правильно?

Джаспер шумно выдохнул.
- Ух ты, да ты и правда влюблен в эту девушку.

Я не видел причин отвечать. Разве это не очевидно?

- Что ты собираешься ей рассказать?

- Правду, - честно ответил я. – Мы всегда говорили друг другу правду, по крайней мере, ту правду, которую я помню.

- А что насчет Элис? – тихо спросил Джаспер. – Ей ты что скажешь?

Марафон принцесс затянулся до полуночи, и я был не удивлен, обнаружив трех моих любимых девочек, улегшимися в розово-сиреневые спальные мешки на полу в спальне Лили. С виду им было чертовски неудобно, но я не мог разбудить их, особенно после разговора с Джаспером. Элис была обеими руками за семью и уже полюбила мою.

- Я пока ничего не буду ей говорить.

- Можно мне хотя бы познакомиться с ней? – протянул Джаспер. – Я уже знаю о ней больше, чем она сама. Разве это не дает мне права хотя бы представиться ей?

- Боже, да ты упрям, - устало простонал я. – Да, я представлю тебя завтра. Теперь это неизбежно, я так полагаю.

- Я до чертиков втрескался в эту девушку с тех пор, как увидел ее фотографию на твоем столе, - улыбнулся Джаспер.

- Знаю.

- Ты помнишь это?

- Все постепенно всплывает в памяти, - усмехнулся я.

Как раз в этот момент парадная дверь тихо открылась, и из-за нее показалась Белла. Она улыбнулась, увидев нас на качелях.

- Привет, малыш.

- Привет, - тихо ответила она и вышла на крыльцо. – Все благополучно?

Мы с Джаспером рассмеялись.

- Благополучно, - ответил Джаспер, поднимаясь на ноги. – Что ж, я полагаю, что мне стоит вызвать такси до ближайшего мотеля.

- Здесь нет такси и нет мотелей, - усмехнулась Белла. – Элис спит в комнате Лили. Можешь остаться здесь.

Я указал ему в сторону комнаты над гаражом. Я не доверял этой заднице, чтобы позволить ему спать на диване. Соблазн проследить за моей сестрой будет слишком велик.

- Спасибо, дорогая, - заулыбался Джаспер, подходя ближе и целуя ее в щеку. Техасский акцент Джаспера всегда был более заметен, когда он пытался очаровать женщину. – Доброй ночи вам обоим.

Я мягко улыбнулся, когда Белла подошла к качелям. Она собралась сесть рядом, но я обхватил ее за талию и притянул к себе на колени. Она расслабилась в моих руках, и я счастливо промычал, проведя носом по ее щеке. Моя жизнь могла быть полнейшим хаосом, но каждое мгновенье с Беллой было совершенным. Было легко и естественно, и я молился, чтобы вся эта неразбериха скоро разрешилась.

- Я не люблю оставаться в неведении, - проворчала Белла.

- Я знаю, малыш, - прошептал я, нежно целуя ее в щеку. – Я все тебе расскажу, обещаю.

Она опустила голову мне на грудь, и я прижал ее ближе. Я провел ладонью по ее волосам, и она издала довольный вздох.

- Элис спит?

- Да, храпит как дровосек, - хихикнула Белла.

Я рассмеялся и поцеловал ее в макушку.
- Милая, то, что я собираюсь тебе рассказать, должно остаться между нами. Ты почувствуешь, что должна рассказать Элис, но ты не можешь этого сделать. Я должен поговорить с родителями, прежде чем мы сможем хотя бы думать о том, чтобы рассказать ей.

- Я понимаю, - тихо ответила Белла.

Я прижал ее ближе, позволяя ее теплу и сладкому запаху успокоить меня.

- Элис говорила мне, что наши родители взяли нас из приюта в Чикаго, - начал я шепотом. - Мне было четыре, так что я, наверное, не вспомнил бы этого, даже если бы не страдал амнезией.

- Элис солгала?

- Не намеренно, - ответил я. – Эту историю ей рассказали мои родители, но все не совсем так. Они нашли меня в приюте, и я был законно усыновлен. Джаспер нашел всю эту информацию. Документация по усыновлению опечатана, но мы, по крайней мере, смогли подтвердить место и дату усыновления. А чему мы никак не смогли найти подтверждений, так это усыновлению Элис, что, согласно истории рассказанной ей моими родителями, произошло в тот же день. Мы знаем, что это неправда, Элис никогда не была в этом приюте вместе со мной. Она верит, что была, потому что так нам говорили родители всю нашу жизнь, но на нее документов нет.

- Я не понимаю, - пробормотала Белла. – Если ее не было в приюте, то как твои родители нашли ее?

- Я рассказывал тебе о том, что моя мать была медсестрой? – спросил я, и она кивнула. – Вскоре после моего усыновления, моя мать только начала работать в пункте первой помощи, как туда пришла шестнадцатилетняя девушка, жалуясь на сильную боль в спине. Им не понадобилось много времени, чтобы понять, что девушка вот-вот родит, и вскоре на свет появилась Элис. Девушка жила на улице, была кокаинозависимой и молила мою мать забрать ребенка.

Белла ахнула и вскинула голову. Ее глаза были полны слез.

- Моя мать пережила три выкидыша. Почти год ушел на то, чтобы найти меня. А там эта девушка просто… предлагала моей матери ребенка. Когда ее выписали, мои родители забрали ее домой. Дали ей кров, одежду и еду, пока думали, что делать дальше. Через несколько дней девушка сбежала, оставив Элис лежать в кроватке.

- О, Эдвард, - с печалью прошептала Белла.

- Это, пожалуй, был лучший поступок, который она могла совершить по отношению к этому ребенку, но от всего этого мои родители оказались в немыслимой ситуации. Конечно, они привязались к Элис и знали, какой изнурительный процесс ждет их впереди. Им пришлось бы привлечь полицию, службы по опеке детей… ребенка, скорее всего, могли отдать в приемную семью, и не было никаких гарантий в том, что моих родителей выберут на эту роль.

- Они оставили ее, - заключила Белла со вздохом.

- Да.

- Без законного усыновления.

Я кивнул.

- Вот почему они переехали в Сиэтл, - тихо сказала Белла.

- Да, - ответил я. – Новая жизнь с новой семьей.

Белла тихо вздохнула и опустила голову мне на плечо.

- Видимо, мой добрый друг Алек хотел иметь какие-то свои рычаги давления в нашей сделке, чтобы удостовериться, что она пройдет гладко, как он надеялся. Поэтому он покопался в прошлом моей семьи и очень скоро обнаружил, что у нас нет документов на удочерение Элис. Он капнул глубже и нашел вышедшую на пенсию медсестру из Чикаго, которая, как оказалось, была в то время лучшей подругой моей матери. Он заплатил ей, и она выдала все мамины секреты. Это стало гарантией того, что я соглашусь на все, чтобы защитить репутацию своей семьи и сердце своей сестры.

- Твои родители могли попасть в тюрьму?

- Мы не знаем, - ответил я. – Джаспер так не считает, потому что это произошло уже давно, но мы не знаем наверняка. В крайнем случае, это разрушило бы репутацию моих родителей. Мой отец мог бы даже лишиться лицензии на врачебную практику. Мы не знаем, вот почему так важно не разглашать это.

- Откуда Джаспер все это знает? – поинтересовалась Белла.

- Он знает, потому что был на переговорах с Алеком, - пояснил я. – Алек хотел не только объединить наши компании, но и обеспечить своей сестре надежное будущее. У него появился бы доступ к моей фирме, а у нее… ко всему остальному. Они хотели уничтожить меня. Он знал, что ему достаточно было пригрозить тем, что он раскроет наши семейные тайны, и я буду готов на все, что он скажет.

- И поэтому ты женился на Джейн.

Я кивнул.
- По словам Джаспера, я был намерен завершить слияние, а потом убедить совет вытеснить Алека. Мой грандиозный план заключался в том, чтобы изничтожить его и развестись с ней, но, как ты знаешь, мой план претерпел резкий поворот. Джаспер сказал, что на свидетельстве о браке еще не успели высохнуть чернила, а я уже отдавал ему этот конверт с моей личной информацией. И буквально в следующее мгновенье я провал. Джейн тоже исчезла, поэтому он решил, что мы улетели куда-нибудь на фальшивый медовый месяц, чтобы сделать вид, что все в полном порядке, но потом он заметил ее в моем офисе, и вскоре Алек был объявлен генеральным директором. Когда он спросил ее, где я, Джейн ответила, что я уехал в долгий отпуск. У Джаспера не было причин сомневаться в этом, потому что я всегда куда-то пропадал. Он даже обрадовался, что мне удалось сбежать от нее. Но время шло, и Джасперу не удавалось со мной связаться. Это было, как раз когда совет назначил Алека исполняющим обязанности генерального директора.

- Они все выяснили, - тихо сказала Белла. – Джейн с Алеком поняли, что ты собирался сделать.

- Я думаю, что я тоже это понял. Зачем еще мне было отдавать Джасперу всю свою личную информацию? Чарли считает, что я понял их намерения и спланировал все наперед. Я не хотел, чтобы у них был доступ к моей личной информации в случае, если они добьются желаемого. Этот конверт был моей заначкой. Если бы они победили, то не заполучили бы все. Или, если бы они убили меня, то, по крайней мере, что-нибудь осталось моей семье.

Издав неровный вздох, Белла уткнулась лицом мне в грудь.
- Что ж, это первый кусок головоломки, - тихо сказала она. – Теперь нам надо понять, как связать Джейн и Алека с покушением на твое убийство.

- И я должен сделать это очень осторожно, чтобы защитить вас двоих, - сказал я. – Будучи моей женой, Джейн имеет доступ к моей страховке и ко всем деньгам, которые я не положил на оффшорные счета. Если она заподозрит, что я действительно жив, то у нее есть все ресурсы для того, чтобы нанять тех, кто не справился с задачей в первый раз…

- Или нанять кого-нибудь другого, чтобы закончить работу, - прошептала Белла дрожащим голосом.

Дождь начал стихать, а ветер становился все холоднее, но мы все сидели на качелях, прижавшись друг к другу, отчаянно нуждаясь быть ближе. Я не знал еще очень многое, но в одном был уверен наверняка.

Я должен был защитить свою семью. Их всех. Тех, кто сейчас спал в этом доме, и тех, кто был в Сиэтле в четырех часах езды отсюда.

Я должен защитить их всех.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9597-11#1736640
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (13.02.2012)
Просмотров: 4167 | Комментарии: 24 | Теги: Не забывай меня


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 KitiKate   (30.06.2014 02:12) [Материал]
Спасибо smile

0
23 чиж7764   (13.06.2014 23:52) [Материал]
Дерьмовая ситуация, на самом деле. Почему умный юрист Хейл не прояснил ситуацию с Элис до договора с Миллером? На всякий случай? Честные бизнесмены редко встречаются...

0
22 kosmo   (20.04.2014 10:58) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы!

0
21 робокашка   (12.04.2014 14:01) [Материал]
Да, и действовать надо быстро

0
20 Julia_Pattinson   (23.07.2013 00:21) [Материал]
Спасибо за главу! Наконец они выяснили все, теперь надо действовать

0
19 Anisha3804   (13.05.2013 21:05) [Материал]
Спасибо)))))

1
18 Panda68036789   (17.06.2012 20:20) [Материал]
Джейн и Алек настоящие сволочи angry

0
17 Zлючка   (11.06.2012 11:16) [Материал]
Спасибо

0
16 ღSolarღ   (25.02.2012 01:32) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы! Печально, что Эдвард оказался в такой ситуации. Надеюсь у них как-то получится из нее выбраться.

0
15 Lenori   (17.02.2012 14:58) [Материал]
Спасибо!!!!!!!!!

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: