Глава 42

EPOV

Обратный перелет был долгим, хотя все это время я спал. Рене была нетерпелива, играясь пальцами и сверяясь с часами каждые пять минут.

Сейчас мы ехали обратно домой. Я не мог дождаться, когда увижу Беллу, или увижу ее лицо, когда она посмотрит на мать. Хорошее чувство, зная, что я сделал что-то, что она хотела, что-то, в чем она нуждалась. И одна мысль о жизни Беллы, которая значительно улучшится, заставляла меня улыбаться.

- Долго еще? – спросила Рене.

Я посмотрел в зеркало заднего вида, она вглядывалась в окно, наблюдая за пролетающими деревьями. – Не долго, - сказал я. – Может, тебе следует немного поспать, - предложил я, черные круги под глазами каждую минуту становились все темнее.

- Я не хочу ничего пропустить, - ответила она.

- Ты не пропустишь, - пообещал я. – Я разбужу тебя, когда мы подъедем.

Она вздохнула и кивнула, прежде чем положить голову на спинку сиденья.

Оставшаяся часть пути была спокойной.

Я хотел позвонить Белле, но захотел сделать ей сюрприз. Она не знала, что мы возвращаемся, никто еще не знал. Это сделает возвращение домой еще лучше, потому что она не ожидает этого.

Спустя еще один час мы, наконец, остановились на нашей подъездной дорожке, Эммет выпрыгнул и открыл багажник, вытаскивая весь наш багаж.

- Рене, - прошептал я, слегка встряхнув ее.

- Ммм, - пробормотала она.

- Мы дома, - сказал я.

Ее голова повернулась, глаза расширились и наполнились волнением. – Правда? – спросила она, разглядывая дом перед нами. – Вау, - выдохнула она. – У вас прекрасный дом, - сделала она комплимент.

- Спасибо, - сказал я с улыбкой.

Она выбралась из машины, не отходя от меня, мы подошли к передней двери.

- Готова?

- Да, - ухмыльнулась она.

Я открыл переднюю дверь и вошел, Рене и Эммет следовали за мной.

- Белла? – позвал я.

- Эдвард? – ответила она. Я услышал ее легкие шаги, когда она спускалась по лестнице. – Ты дома, - расчувствовалась она, когда ступила на нижнюю ступеньку.

Рене все еще стояла в дверях, и краем глаза я увидел ее взгляд на Беллу, наполненный любовью.

Белла подбежала ко мне, явно не замечая своей матери, которая стояла позади меня. Она обняла меня и уткнулась лицом в изгиб моей шеи. – Я скучала по тебе, - выдохнула она.

- Я тоже скучал по тебе, дорогая, - сказал я, целуя ее в макушку.

Она оторвалась от меня и пробежалась пальцами по моей нижней челюсти, улыбка тронула уголок ее губ.

Я смотрел, как каждая эмоция вспыхивает на ее лице, наконец, остановившись на осознании того, откуда мы вернулись. Она поспешно отскочила от меня и осмотрела комнату, ее глаза, наконец, остановились на Рене, которая улыбалась нам.

Рука Беллы взлетела ко рту, а глаза увлажнились, но выглядело так, будто она замерзла и не могла двигаться.

- Мама? – прошептала она. – Это, правда, ты?

- О Белла, я так скучала по тебе, - Рене заплакала, она быстро подбежала к Белле, заключая ее в объятия.

Они обе плакали и хватались друг за друга, словно думали, что если отойдут друг от друга, то исчезнут.

- Я тоже скучала по тебе, - всхлипывала Белла. Она отклонилась и взяла лицо мамы в свои руки, пробегая пальцами вверх и вниз по ее щекам. – Это, правда, ты, - выдохнула она.

- Это действительно я, - ответила я, кладя свои руки на руки Беллы.

К этому времени Элис, Роуз, Джаспер и Лиззи спустились, чтобы посмотреть, что здесь творится.

Элис держала Криса, слезы скатывались по ее красным щекам, пока она смотрела на Беллу и ее маму, Роуз прижала руку к груди, на ее лице была большая улыбка.

Эммет наблюдал, неловко стоя, будто он вторгся во что-то личное.

Я обратил свое внимание на Лиззи, которая смотрела на Рене в замешательстве. Я подошел к ней, взял на руки и поцеловал в щеку. – Привет, детка, - прошептал я ей. Она улыбнулась мне, но повернула лицо обратно в сторону Беллы и Рене.

- Должно быть, ты устала, - сказала Белла. – Пойдем присядем, - сказала она, потянув Рене на диван. Все последовали за ними, усевшись там, где им было угодно.

- Взгляни на себя, - расчувствовалась Рене, ее руки легли на живот Беллы. – Ты такая большая, - она повернулась ко мне. – Ты не рассказывал мне, что она беременна.

Я улыбнулся и сел позади Беллы. – Я хотел сделать сюрприз, - сказал я.

- У нас будут близнецы, мам, - сказала Белла оживленно. Это заставило меня почувствовать восторг. – Девочка и мальчик.

- О, детка, это прекрасно, - сказала Рене, стерев несколько слезинок.

- Я хочу представить тебя всем, - сказала Белла. – Это Элис, сестра Эдварда и моя лучшая подруга, рядом с ней Джаспер, ее жених, а маленький мальчик, которого она держит, - их сын Крис. Элис, Джаспер, это моя мама Рене.

- Приятно познакомиться, - сказала Рене, улыбаясь им.

- Восхитительно, что мы встретили вас, - ответила Элис, мягко покачивая Криса.

- А это Розали, другая моя лучшая подруга, позади нее стоит ее муж Эммет, с которым ты уже знакома; он кузен Элис и Эдварда.

Розали вежливо улыбнулась Рене; Эммет был занят игрой со светлыми локонами, которые свободно спадали по ее спине.

- А вот эта малышка, - продолжила Белла, забирая Лиззи с моих колен. – Наша с Эдвардом дочь Элизабет.

Рене начала задыхаться. – Ваша дочь? – она потрясла головой, многозначительно посмотрев на меня. – Ты мне не говорил, что у тебя есть дочь, - засмеялась она.

- Еще один сюрприз, - ухмыльнулся я.

- Лиззи, это твоя бабушка Рене, - сказала Белла Лиззи.

- Привет, Элизабет, - сказала Рене, предлагая ей ее руку.

Лиззи посмотрела на Беллу, потом обратно на Рене, затем на ее руку. Она неохотно положила свою маленькую ручку на руку Рене, маленькая улыбка появилась на ее губах. – Баба? – спросила она, снова посмотрев на Беллу.

- Ага, - засмеялась она.

Улыбка на лице Лиззи выросла, прежде чем она перебралась на колени Рене и обняла ее за шею.

Единственным прародителем, с которым встречалась Лиззи, был Чарли, и еще она дважды встречалась с моим отцом. Она не относилась к Карлайлу и Эсми как к бабушке и дедушке, мы не рассказывали ей, что они ее прародители, потому что они таковыми не являются.

- Сколько ей? – просила Рене, пробегаясь пальцами по бронзовым локонам Лиззи.

- Будет три на выходных, - ответил я.

Я был рад, что вернулся к ее дню рождения; я был уверен, что если бы я этого не сделал, Белла бы убила меня.

BPOV

Моя тревога день ото дня все больше и больше росла; сильнее я волновалась за Эдварда: боялась, что он не вернется.

Я знала, что глупо думать, будто он не вернется; он мой муж, и в глубине души я знала, что он вернется. Я просто не могла сопротивляться тому странному ощущению в глубине желудка, и злой голос в моей голове насмехался надо мной, повторяя, что он ушел.

Я лежала в кровати, отказываясь шевелиться. Я приняла душ и оделась, просто не хотела выходить из комнаты. Элис и Роуз принесли мне еды и пытались заставить меня выйти из комнаты, но я не шевельнулась. Я просто хотела, чтобы Эдвард вернулся, был в безопасности в моих руках. И я хотела увидеть маму, у меня было странное чувство, что что-то не так, что она не в порядке.

- Белла? – услышала я Эдварда с нижнего этажа.

Я спрыгнула с кровати и спустилась в холл.

- Эдвард? – ответила я. Я была рада, что добралась до нижней ступеньки без падений. – Ты дома, - расчувствовалась я.

Я подбежала к нему, немедленно обняла его и уткнулась лицом в изгиб его шеи. – Я скучала по тебе, - сказала я.

- Я тоже скучал по тебе, дорогая, - ответил он, целуя меня в макушку.

Я оторвалась от него и пробежалась пальцами по нижней челюсти. Я скучала по нему даже сильнее, чем думала.

Я почувствовала облегчение, нахлынувшее на меня, от осознания того, что он дома, в моих руках. Где он должен быть и где останется.

Потом я поняла, зачем он уезжал первоначально. Чтобы найти маму. Я отвернулась от Эдварда, быстро просматривая комнату.

Когда я увидела ее, моя рука взлетела ко рту, мои глаза начали наполняться слезами, и я не могла пошевелиться.

Здесь стояла женщина, которая дала мне жизнь. Женщина, которая отправила меня, чтобы стать лучше.

- Мама? – прошептала я. – Это, правда, ты? – спросила я, нуждаясь хоть в каком-нибудь подтверждении. Я чувствовала так, будто живу мечтой в этот момент, что я сплю, а она на самом деле не стоит передо мной.

Мои глаза прошлись по каждой черточке ее лица, подмечая синяк в углу глаза, какой худой она была, почти как веточка. Я задержала дыхание, которое вырывалось через мой рот. Я не хотела испугать ее, я узнаю, что случилось, позже.

- О Белла, я так скучала по тебе, - Рене заплакала, она быстро подбежала ко мне, заключая в объятия.

Я чувствовала, как мое тело трясется от рыданий. Она здесь… Она, наконец, дома.

- Я тоже скучала по тебе, - всхлипывала я. Я отклонилась и взяла лицо мамы в руки. Я надеялась, она не поймет, что я анализирую синяк на ее лице. – Это, правда, ты, - выдохнула я.

- Это действительно я, - ответила она, кладя руки поверх моих.

Я уставилась на нее, опасаясь, что она исчезнет.

- Должно быть, ты устала, - сказала я. – Пойдем присядем, - сказала я, потянув Рене на диван. Она села, а потом я заняла место напротив нее.

- Взгляни на себя, - расчувствовалась Рене, ее руки легли на живот. – Ты такая большая, - она повернулась к Эдварду. – Ты не рассказывал мне, что она беременна.

– Я хотел сделать сюрприз, - сказал он.

- У нас будут близнецы, мам, - сказала я. – Девочка и мальчик.

- О, детка, это прекрасно, - сказала Рене, стерев несколько слезинок.

- Я хочу представить тебя всем, - сказала я. – Это Элис, сестра Эдварда и моя лучшая подруга, рядом с ней Джаспер, ее жених, а маленький мальчик, которого она держит, - их сын Крис. Элис, Джаспер, это моя мама Рене.

- Приятно познакомиться, - сказала Рене, улыбаясь им.

- Восхитительно, что мы встретили вас, - ответила Элис.

- А это Розали, другая моя лучшая подруга, позади нее стоит ее муж Эммет, с которым ты уже знакома; он кузен Элис и Эдварда.

Розали вежливо улыбнулась Рене; Эммет был занят игрой со светлыми локонами, которые свободно спадали по ее спине.

- А вот эта малышка, - продолжила я, забирая Лиззи с колен Эдварда. – Наша с Эдвардом дочь Элизабет.

Рене начала задыхаться. – Ваша дочь? – она потрясла головой, многозначительно посмотрев на Эдварда. – Ты мне не говорил, что у тебя есть дочь, - засмеялась она.

- Еще один сюрприз, - ухмыльнулся он.

- Лиззи, это твоя бабушка Рене, - сказала я Лиззи.

- Привет, Элизабет, - сказала Рене, предлагая ей ее руку.

Лиззи посмотрела на меня, потом обратно на мою маму, затем на ее руку. Она внимательно присмотрелась и положила свою маленькую ручку на руку моей мамы. – Баба? – спросила она, снова посмотрев на меня.

- Ага, - засмеялась я.

Улыбка на лице Лиззи выросла, прежде чем она перебралась на колени Рене и обняла ее за шею; моя мама улыбнулась и обняла Лиззи. Хорошо, что у моей дочери есть бабушка; не будет еще одного вопроса, о котором она, к моему ужасу, спросит, когда станет постарше.

- Сколько ей? – просила Рене, пробегаясь пальцами по бронзовым локонам Лиззи.

- Будет три на выходных, - ответил Эдвард.

Мы сидели, разговаривая какое-то время. В основном о моей жизни и моих занятиях; я рассказала ей все, включая отъезд Эдварда, как мы снова встретились. Я рассказала ей о том, что случилось с Джейком и Таней, как Эдвард сделал предложение; я объяснила каждую деталь свадьбы, потом показала фотографии и даже дала пару копий, которые у нас были. Потом я переключилась на рассказ о наших выходных. Она спросила у Элис о том, как мы встретились; мы все наслаждались разговором о прошлом и рассказами о смешных моментах, которые заставили мою маму смеяться.

Было хорошо встретить ее. Я была счастлива, что она отказалась от выпивки и начала совершенствоваться. Мы избегали упоминаний об отношениях, она не поднимала эту тему, а я не задавала вопросы. Я чувствовала, что лучше поговорить об этом наедине, где она почувствует себя более комфортно.

После того, как Элис, Джаспер, Роуз и Эммет ушли, Эдвард сказал, что пришло время обеда; он взял Лиззи и оставил меня и маму наедине.

- Вы, ребята, выглядите такими счастливыми, - сказала она, беря мою руку в свою.

- Да, - ответила я, оглянувшись через плечо на Эдварда, который щекотал Лиззи. – Мы счастливы.

- Не могу поверить, как сильно ты выросла, ты вышла замуж, у тебя есть дочь, и близнецы на подходе.

- Больше не такая маленькая? – засмеялась я.

Она засмеялась вместе со мной, прежде чем я посерьезнела.

- Что случилось? – спросила я.

Она знала, о чем я; она вздохнула и откинулась на сидении. – Ну, начало ты знаешь, - начала она. – Я пошла и легла в реабилитационный центр. Я была там три года, она помогли мне, но я тяжело оправлялась от пагубной привычки. В любом случае, когда я выписалась, я снова попала под зависимость, поэтому через несколько месяцев вернулась. В это время я встретила парня, его зовут Бен. Он был таким милым человеком, он поддерживал меня и заставил меня поверить в то, что я смогу сделать это, дал мне надежду. Единственным отличием было то, что он был алкоголиком и наркоманом; несколько раз он дрожал. Это пугало меня, но он старался. Поэтому когда мы выписались, познакомились ближе. Я рассказала ему о тебе, как сильно скучаю по тебе и не могу дождаться встречи с тобой; но он сказал мне, что я брежу, что у меня никогда не было дочери; он вдолбил мне это, и в какой-то момент я поверила ему. Однако думаю, что в глубине души я всегда знала, что ты существуешь, - сказала она, скатились слезинки. Ее взгляд был извиняющимся, пока она смотрела на меня.

- Примерно через год совместной жизни мы поженились, свадьба была прекрасной, - вздохнула она. – Через пару месяцев я залезла в шкаф и нашла пакетик с кокаином. Я спросила его об этом, он разозлился и начал грубо со мной обходиться. Оставив отметины на моих руках там, где он хватался слишком сильно; я сказала ему, что хочу развестись, что не могу больше это терпеть. Но из-за этого стало только хуже, он начал избивать меня, кидать в меня вещи. Он поместил меня в госпиталь, но никогда не оставлял меня одну, всегда был рядом, поэтому я ничего не могла рассказать. Я даже позвонить не могла, я потеряла связь со всеми моими друзьями, я все потеряла. Даже когда он уходил без меня, он привязывал меня к кровати и вставлял кляп, затем убеждался, что в пределах досягаемости ничего нет, - закончила она, слезы текли по ее щекам, глаза покраснели и опухли. Я, наверное, выглядела не лучше.

Зная, что с ней случилось, и как плохо ей было, я жалела, что не была там, чтобы спасти и защитить ее.

Вы видите такой материал по новостям все время, но никогда не задумываетесь, что это могло случиться с вами или с теми, кого вы любите и о ком заботитесь.

- О, мама! – сказала я, притягивая ее. – Я так сожалею, что тебе пришлось пройти через это; жаль, что меня там не было, чтобы хоть как-то помочь тебе.

- Знаю, дорогая, - вздохнула она, обнимая меня. – Я сейчас не там; это все, что имеет значение. Ты не понимаешь, как я счастлива, что ты вернулась в мою жизнь.

Она отклонилась от меня, на ее лице играла большая улыбка, когда она отбросила волосы с моих глаз и пригладила их.

- Обед готов, - мягко сказал Эдвард, войдя в комнату.

Я улыбнулась ему и встала с дивана, моя мама шла за нами.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again