Глава 24
Тринадцатое декабря. Тающая часть 2
Я
потянул Лену в противоположном направлении, к углу, где фотограф делал снимки
парочек на фоне искусственного снежного сугроба и искусственного снеговика, а
члены школьного совета по очереди сверху сыпали в этот момент снег. Я врезался
в Эмили.
Она посмотрела
на Лену:
- Лена,
ты такая… блестящая.
Лена
едва удостоила ее взглядом:
- Эмили,
ты такая… слоеная.
Это было
правдой. Эмили-Убью-Итана-Южная-Красавица, будучи завернутой в многочисленные
складки топорщащейся тафты, походила на слойку с персиково-серебристым кремом.
Ее волосы, превращенные в пугающе мелкие завитки, напоминали желтый серпантин.
Лицо ее казалось каким-то неестественным, натянутым, как будто во время завивки
ее волосы слишком сильно накрутили, а вдобавок пару раз проткнули голову
шпильками.
И что я в
них находил раньше?
- Не
думала, что такие, как ты, танцуют.
- Танцуют, - Лена посмотрела на нее
- Вокруг
костра? – Эмили ехидно заулыбалась.
Локоны
Лены вновь пришли в движение:
- А что?
Ищешь подходящий костер, чтобы спалить свое платье? - вторая половина огоньков
погасла, и кто-то из Школьного совета полез проверить электричество.
Не позволяй ей выиграть. Она
единственная ведьма здесь.
Она не единственная, Итан.
Саванна
подошла к Эмили, подтаскивая позади себя Эрла. Она выглядела в точности как
Эмили, только что вместо персикового у нее был розовый. Ее юбка была такой же
многослойной. Если зажмуриться, то сразу же представляешь их обеих невестами на
свадьбах. Ужас.
Эрл
опустил глаза в пол, стараясь не встречаться со мной взглядом.
- Пойдем,
Эм, они объявляют королевскую пару и свиту, - Саванна многозначительно посмотрела на Эмили.
- Я вас
не задерживаю, - Эмили указала на очередь
к фотографу. - Интересно, а ты вообще проявишься на снимке, Лена?
Она
развернула свое тяжелое облако слоистого платья и исчезла.
- Следующий!
Волосы
Лены все еще развевались.
Они идиотки. Не обращай внимания. Это все не имеет
никакого значения.
Я снова
услышал голос фотографа.
-
Следующий!
Я
схватил Лену за руку и затащил ее в искусственный сугроб. Она взглянула на
меня, глаза потемнели, но потом вдруг тучи рассеялись, и я почувствовал, что
буря миновала.
- Сыпь снег, - услышал я словно издалека.
Ты прав, это не важно.
Я
наклонился, чтобы поцеловать ее.
Ты - вот что действительно важно.
Мы
поцеловались и нас осветила вспышка фотокамеры. На одну секунду, всего лишь на
одну прекрасную секунду, показалось, что в целом мире больше никого и ничего
нет.
Ослепляющая
вспышка света и затем белая, вязкая мыльная масса обрушилась на нас двоих
оттуда-то сверху.
Что за…?
Лена ахнула. Я пытался стереть эту гадость с лица и
открыть глаза, но она была везде. Когда я увидел Лену, с ней дела обстояли еще
хуже - ее волосы, ее лицо, ее красивое платье. Ее первый танец. Все было уничтожено. Из той бадьи
с просеивателем над нашими головами, откуда должны были сыпаться романтичные
снежные хлопья для фотографии, на нас вываливалась пенная тестообразная масса.
Я поднял лицо, и тут же получил еще одну порцию этой дряни. Бадья с грохотом
упала на пол.
- Кто налил
воду в снег?! - фотограф был в ярости. Никто не проронил и слова, и я готов был
поспорить, что Ангелы Джексона ничегошеньки не видели.
- Она
тает! - закричал кто-то. Мы стояли посреди белого мыла или клея, да неважно
чего, желая выбраться, пока не растаяли окончательно. По крайней мере, именно
так мы выглядели для хохочущей толпы вокруг нас. Саванна и Эмили стояли в
сторонке, наслаждаясь каждой секундой, пожалуй, самого унизительного эпизода во
всей Лениной жизни.
Из толпы
крикнул какой-то парень:
- Сидела
бы ты дома!
Я бы
узнал этот дурацкий голос в любом месте. Я столько раз слышал его во дворе
школы – единственное место, где он позволял себе открыть рот. Эрл что-то
нашептывал на ухо Саванне, обнимая ее за плечи одной рукой.
Меня
понесло. Я пересек зал так быстро, что Эрл даже не успел среагировать. Мой
кулак, до сих пор покрытый мыльной пеной, угодил ему в челюсть и Эрл полетел на
пол, в процессе нечаянно пнув Саванну под кринолиновый зад.
- Какого
черта?! Ты сбрендил, Уэйт?! - Эрл начал было вставать, но я ногой вновь прижал
его к полу.
- Лучше не вставай.
Эрл сел и пригладил, распрямляя,
лацканы пиджака, будто он по-прежнему крут, хоть и сидит на полу спортивного
зала.
- Надеюсь, ты знаешь, что
делаешь, - однако встать он больше не пытался. Он мог говорить все, что ему
заблагорассудится, мы оба прекрасно знали, что стоит ему подняться, как он
снова окажется на полу.
- Знаю, - я вытащил
Лену из увеличивающейся лужи белой жижи, бывшей когда-то искусственным снежным сугробом.
- Пойдем, Эрл, они объявляют результаты, - раздраженно сказала Саванна. Эрл встал и отряхнулся.
Я протирал глаза, стряхивая воду с волос. Лена дрожала, с нее белыми струями стекал искусственный снег. Даже в толпе вокруг нее образовался небольшой вакуум. Я попытался вытереть ее лицо рукавом, но она отпрянула. Всегда все вот так. - Лена. Я должна была догадаться.
Неожиданно
рядом с Леной появилась Ридли в сопровождении Линка. Она явно была в ярости.
- Я не понимаю,
сестричка. Просто не могу взять в толк, почему ты общаешься с этими существами, - она выплюнула последние слова и этим напомнила
Эмили. - Никто не имеет права так обращаться с нами, Светлыми или Темными,
никто из них. Где твое чувство
собственного достоинства, Лена-Длина?
- Это того
не стоит. Только не сегодня. Я просто хочу уйти домой, - Лена была слишком
смущена, чтобы злиться так же, как Ридли. Тут либо бой, либо бегство, и,
похоже, Лена выбрала бегство. - Отвези
меня домой, Итан.
Линк снял свой серебряный пиджак и накинул ей на плечи:
- Ну и бардак.
Ридли все еще не могла успокоиться или не собиралась
успокаиваться:
- Тут некого жалеть, сестренка, кроме Короткой соломинки и
моего нового друга - Малыша Динки.
- Линк. Я уже говорил тебе – Линк.
- Заткнись, Ридли. С нее достаточно, - Сирена больше не оказывала на меня никакого
влияния.
Ридли глянула мне за спину и улыбнулась, это была очень
темная улыбка:
- У меня для тебя новость – с меня тоже достаточно.
Я проследил за направлением ее
взгляда. Ледяная королева и ее свита уже поднимались на сцену и сияли улыбками
с высоты своего обретенного положения. Саванна вновь была избрана Снежной
королевой. Ничего не меняется. Она подмигнула Эмили, Снежной
принцессе, как и в прошлом году.
Ридли смотрела на них поверх
своих непроницаемых очков кинозвезды. Ее глаза горели – исходящий от них жар
был почти ощутим. В ее руке появился леденец, и я почувствовал тяжелый приторный
запах.
Ридли,
не надо.
Дело
не в тебе, сестренка. Это уже принцип. Пора встряхнуть этот чертов город.
Я слышал голос Ридли в своей
голове, так же как и голос Лены. Я потряс головой.
Перестань, Ридли. Ты сделаешь
только хуже.
Открой глаза. Куда еще хуже? Хотя,
есть куда.
Она похлопала
Лену по плечу.
Смотри и учись.
Она
смотрела на Королевскую свиту, посасывая свой вишневый леденец. Я надеялся, что
в зале было достаточно темно, чтобы никто не заметил ее жуткие кошачьи глаза.
Нет! Ридли, они обвинят во всем
меня. Не надо.
Гат-дости пора преподать урок. И я
буду учителем.
Ридли направилась
к сцене, цокая блестящими каблуками.
- Эй,
детка, куда ты? - Линк побежал за ней.
Шарлотта
поднималась по ступеням, обмотанная слоями блестящей лавандовой тафты на два
размера меньше, за своей сияющей пластмассовой короной на привычное четвертое
место в Королевской свите, следом за Иден, она, видимо, была Королевской
фрейлиной. Как раз, когда она ступила на последнюю ступеньку, край ее
гигантского лавандового сооружения для худеющих зацепился за выступ, и вся
задняя часть платья оторвалась ровнехонько по слабо простроченному шву. Пару
секунд понадобилось Шарлотте, чтобы осознать происшедшее, к этому времени уже
половина школы имела возможность любоваться ее ярко-розовыми трусиками размером
с Техас. Шарлотта издала душераздирающий «теперь-все-видят-какая-я-толстая» вопль.
Ридли
усмехнулась.
Упс!
Ридли, хватит!
Я только начала.
Шарлотта
вопила, пока Эмили, Иден и Саванна пытались прикрыть ее своими подростковыми свадебными
платьями. В колонках раздался режущий уши звук иглы, царапнувшей пластинку, и
вместо игравшей пластинки на весь зал зазвучали Roling Stones.
«Сочувствие
дьяволу». Это был отличный аккомпанемент для Ридли. Она вовсю заявляла о себе.
Народ на танцполе решил, что это
Дики Уикс в очередной раз выпендрился на своем пути к карьере самого
знаменитого тридцатипятилетнего ди-джея всех школьных вечеринок. Они купились
на утку. Забудьте о гаснущих гирляндах – за считанные секунды, как от эффекта
домино, лампочки над сценой и по периметру танцпола начали взрываться друг за
другом.
Ридли
повела Линка в центр, и он закружил ее в танце, а в это время орущие ученики
сломя голову неслись к выходу под снопом искр. Уверен, все они думали, что
находятся в эпицентре какого-то коллапса электрической проводки, в котором,
конечно же, обвинят Реда Свита, единственного электрика в Гатлине. Ридли
хохотала, запрокинув голову и обвиваясь вокруг Линка в своем крохотном куске ткани,
имитирующем платье.
Итан, мы должны что-то сделать!
Что?
Было уже слишком поздно что-либо делать. Лена повернулась
и побежала, а я последовал за ней. Не успели мы добежать до двери спортивного
зала, как включились все разбрызгиватели на потолке, и сверху хлынула вода.
Звуковое оборудование замкнуло, оно заискрило, мы вот-вот все могли оказаться
на импровизированном электрическом стуле. Мокрые снежинки тяжелыми блинами падали
на пол, искусственный снег из мыла превратился в пузырящееся месиво.
Все
начали кричать. Девушки с текущим макияжем и опадающими прическами побежали к
двери, путаясь в объемных юбках. В этом беспорядке сложно было отличить Маленькую
Мисс от Южной Красавицы, все они сейчас выглядели как мокрые крысы, бегущие с
тонущего корабля.
Добравшись
до двери, я услышал ужасный грохот. Я обернулся на сцену как раз вовремя, чтобы
увидеть, как огромная декорация в виде блестящей снежинки рухнула вниз. Эмили с
трудом сохраняла равновесие, балансируя на скользком полу. Махая руками толпе
бегущих, она пыталась устоять, но ее ноги разъехались, и она повалилась на пол
ворохом персиково-серебристой тафты. Тренер Кросс пробежала мимо.
Мне не было жаль Эмили, хоть я и чувствовал сожаление к
людям, которых потом обвинят во всем этом кошмаре: Студенческий совет за их
опасное и ненадежное оформление помещения, Дики Уикса за использование себе во
благо бедственного положения располневшего чирлидера, Реда Свита за
непрофессиональное и потенциально опасное для жизни освещение в спортивном зале
Джексона Хай.
Увидимся, сестричка. Это было даже
круче, чем на выпускном.
Я вытолкнул
Лену в дверь перед собой:
- Идем!
Она была
такая холодная, что я с трудом выдерживал прикосновение к ней. Когда мы подошли
к машине, Страшила Рэдли уже ждал нас.
Мэйкону
не было причины беспокоиться о комендантском часе.
Еще не
было и половины десятого.
Мэйкон был
взбешен, или просто нервничал. Я не мог точно сказать, потому что каждый раз,
когда он смотрел на меня, я отводил взгляд. Даже Страшила, лежавший у Лениных
ног, не осмеливался смотреть на него и лишь стучал хвостом по полу.
Дом
больше не напоминал о танцах. Готов поспорить, Мэйкон больше не позволит ни
единой снежинке проникнуть в Равенвуд. Сейчас все: пол, мебель, занавески и даже
потолок - было черным. Только огонь по-прежнему горел в камине, освещая
комнату. Может быть, дом отражал настроение Мэйкона, и сейчас он явно был не в
духе.
- Кухня! - черная кружка какао появилась в руках Мэйкона, и
он протянул ее Лене. Она сидела около камина, закутанная в шерстяной плед. Она
обхватила кружку двумя руками, ее влажные волосы, заправленные за уши, тянулись
к теплу. Он расхаживал перед ней:
- Вам стоило уйти сразу же, как только увидели ее, Лена.
- Я была
вроде как занята, пытаясь выбраться из мыла, пока вся школа смеялась надо мной.
- Ну что
ж, теперь у тебя не будет таких проблем. До твоего дня рождения ты под замком. Это
для твоего же блага.
- Совершенно
очевидно, что именно мое благо в расчет не берется, - она до сих пор дрожала, но
теперь я был уверен, что ее трясло не от холода.
Он перевел
взгляд на меня. Его глаза были темными и холодными. Он был взбешен, теперь я
был уверен.
- Ты
должен был ее увести оттуда.
- Я не
знал что делать, сэр. Я и представить себе не мог, что Ридли разнесет
спортивный зал. К тому же, Лена никогда не была на танцах, - звучало все это довольно
глупо.
Мэйкон
сверлил меня взглядом, взбалтывая скотч в своем бокале.
-
Хотелось бы отметить, что вы так и не потанцевали. Ни единого раза.
- Откуда
ты знаешь? - Лена поставила кружку.
Мэйкон
опять начал ходить из стороны в сторону:
- Это
неважно.
- Мне
важно.
Мэйкон пожал
плечами:
- Это Страшила.
Он, за неимением лучшего эпитета, мои глаза.
- Что?
- Он
видит то, что я. Я вижу то, что видит он. Он же пес Магов, в конце концов.
- Дядя Мэйкон! Ты шпионил за мной!
- В
целом, не только за тобой. Как, по твоему мнению, мне удается оставаться
городским затворником? Я не преуспел бы в этом деле без лучшего друга человека.
Страшила все видит, и я все вижу.
Я
посмотрел на Страшилу и опять увидел человеческие глаза. Я должен был догадаться,
а может уже и осознавал это раньше. У него были глаза Мэйкона.
А еще он
что-то жевал. В пасти у него был какой-то непонятный комок. Это был помятый обслюнявленный
снимок Полароида. Он нес его всю дорогу от спортивного зала.
Наша фотография с бала. Я стоял там с Леной посреди искусственного снега. Эмили ошибалась, Ленин вид
проявлялся на фотографиях, только нечетко. Ниже талии ее контуры были размытыми
и полупрозрачными, словно она собиралась раствориться в воздухе как какое-то
призрачное видение. Словно она на самом деле начала таять еще до того, как на
нее обрушился снег.
Я похлопал
Страшилу по голове и спрятал фотографию. Лене не стоит ее видеть, только не
сейчас. До ее дня рождения осталось два месяца, и мне не нужны были фотографии,
чтобы знать, что наше время на исходе.
ЧИТАТЬ Главу 25 (часть 1) Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru Копирование в любом виде без разрешения администрации категорически запрещено. По вопросам размещения обращайтесь к администратору Bellissima. Материал предоставлен в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды.
|