На
следующий день в школе было очевидно, что мы были единственными, кто вообще
думал о какой бы то ни было книге. Руки поднимались в классе, только чтобы
попроситься выйти в туалет. Ручки прикасались к бумаге только для написания
очередной записки о том, кого пригласили или еще не удостоили чести быть
приглашенной, или кому уже отказали.
Декабрь
в Джексоне Хай означал только одно – Зимний бал. Мы были в кафетерии, когда
Лена впервые заговорила об этом.
- Ты уже
пригласил кого-нибудь? – Лена не была осведомлена о неприкрытой стратегии Линка
пойти на танцы в одиночестве, чтобы он мог любезничать с тренером Кросс,
девчачьим тренером по бегу. Линк был влюблен в Мэгги Кросс с пятого класса, с
тех пор, как она, закончив школу пять лет назад, вернулась к нам после колледжа
тренером Кросс.
- Нет, я
предпочитаю свободный полет, - улыбнулся Линк с набитым жареной картошкой ртом.
- Тренер
Кросс наш наблюдатель, так что Линк всегда идет один, чтобы иметь возможность
нарезать круги вокруг нее весь вечер, - объяснил я.
- Я не
хочу разочаровывать дам. Они же передерутся из-за меня, как только кто-нибудь
переберет пунша.
-
Никогда раньше не была на танцах, - Лена смотрела в тарелку на свой бутерброд.
Она выглядела почти что расстроенной.
Я не
приглашал ее на бал. Мне было невдомек, что она хотела пойти. Между нами
происходило так многое, и все это было куда важнее каких-то там танцев.
Линк
бросил на меня взгляд. Он предупреждал меня об этом: «Друг, любая девушка
хочет, чтобы ее пригласили на бал. Я понятия не имею, зачем им это, но даже я
знаю, что пойти хотят все». Кто же мог подумать, что Линк окажется правым,
учитывая его заранее провальный план по завоеванию тренера Кросс?
Линк
выпил остатки Колы в своем стакане:
- Такая
красивая девушка? Ты бы запросто стала Снежной королевой.
Лена
выдавила из себя слабую улыбку:
- Откуда
взялась у вас эта Снежная королева? Почему не Королева бала, как во всех
остальных школах?
- Это же
зимний бал, потому была изначально Ледяная королева, но сестра Саванны,
Сюзанна, выигрывала каждый год, пока не закончила школу, в прошлом году
выиграла Саванна, так что теперь все говорят Снежная королева, - Линк стащил
кусок пиццы с моей тарелки.
Стало
очевидно, что Лена очень хочет, чтобы ее пригласили. Еще один парадокс в связи
с девушками – они хотят, чтобы их пригласили, даже если идти туда, куда
приглашают, они вовсе не желают. Но к Лене это не относилось. Похоже, у нее был
список того, что должна сделать обычная девушка, учащаяся в школе, за время
обучения, и она намеревалась выполнить все пункты. Сумасшедшая. Школьный бал
был последним местом, куда я бы хотел пойти, учитывая происходящее. В последнее
время мы с ней были далеко не самыми популярными в Джексоне. Я был равнодушен к
тому, что все как по команде уставлялись на нас, когда мы шли по коридору и
даже не держались за руки. Меня не волновало, что говорили сидевшие вокруг нас
за другими столиками люди, говорили довольно жестокие вещи, обходя стороной наш
полупустой столик в битком набитом кафетерии, я не реагировал на появление
Ангелов Джексона, в полном составе патрулирующих коридоры только для того,
чтобы в очередной раз наброситься с оскорблениями.
Это было
странно, ведь раньше, до появления Лены, меня бы это очень задевало. Я
задумался, а не был ли я под каким-нибудь, ну, знаете, заклятием что ли.
Я тебя не привораживала.
Я этого не говорил.
Только что сказал.
Я не говорил, что ты наложили
заклинание, я сказал, что, может, я нахожусь под влиянием какого-нибудь.
Ты думаешь, я такая, как Ридли?
Я думаю… забудь.
Лена
внимательно вглядывалась в мое лицо, как будто собиралась прочесть по нему мои
мысли. Хотя, может, сейчас уже она и могла это сделать, учитывая ее
возможности.
Что?
То,
что ты мне сказала утром после Хэллоуина в твоей комнате. Это правда, Ли?
Что
именно?
Надпись
на стене.
Какой
стене?
На
твоей стене, в твоей спальне. Не делай вид, что не понимаешь, о чем я говорю.
Ты сказала, что чувствуешь то же самое, что и я.
Она принялась теребить свое
ожерелье.
Не
понимаю о чем ты.
О чувстве.
Чувстве?
О л…
ты поняла меня.
О
чем ты?
Забудь.
Скажи,
Итан.
Я
уже тебе говорил.
Посмотри
на меня.
Я
смотрю прямо на тебя.
Я перевел взгляд на свое
шоколадное молоко.
-
Поняла? Про Саванну Сноу? Ее фамилия означает «снег», - Линк бросил шарик ванильного мороженого
на свою картошку. Лена, краснея, ловила мой взгляд. Она протянула мне под
столом руку, я взял ее, и тут же чуть ли не отдернул свою руку обратно, слишком
сильным был удар тока от ее прикосновения. Как будто я, в конце концов, сунул
пальцы в розетку. Пусть я не мог прочитать ее мысли, но ее взгляд говорил мне о
многом.
Ты
хочешь что-то сказать, Итан. Скажи.
Ага.
Уже.
Скажи.
Но
говорить ничего не надо было. Мы были с ней наедине друг с другом посреди
переполненного кафетерия, посреди нашего разговора с Линка. Мы были так
поглощены друг другом, что уже не вникали в объяснения Линка.
- Поняла? Это смешно, потому что так оно и есть.
Саванна и есть
Ледяная королева.
Лена
отпустила мою руку и швырнула в Линка морковкой. Она не могла скрыть свою
улыбку, и он решил, что она посмеивается над ним.
- Ладно, я понял.
Не так уж и смешно. Ледяная королева – звучит глупо, -
Линк набрал полную вилку месива на своей тарелке.
-
Бессмысленно. Ведь здесь даже снега нет.
Линк
улыбнулся мне, не отрываясь от своего микса из мороженого с жареной картошкой:
- Она завидует. Так что будь начеку. Лена хочет, чтобы ее избрали Ледяной королевой, чтобы она
смогла потанцевать со мной, раз уж я стану Ледяным королем.
Лена,
не удержавшись,
засмеялась.
- Ты? Ты
же вроде собирался посвятить себя тренеру Кросс?
- Так и
будет, и на этот раз она западет на меня.
- Линк
проводит весь вечер, извлекая из себя шутки каждый раз, когда она проходит
мимо.
- Она
считает, что я забавный.
- Это
она о внешности.
- Это мой
год. Я чувствую.
В этом году я стану
Ледяным королем, и тренер Кросс будет любоваться мною, стоящим на сцене рядом с
Саванной Сноу.
- И как
это тебе поможет? – Лена принялась очищать апельсин.
- Ну,
как же, она ведь заметит, как я красив, как обаятелен, и какой у меня
музыкальный талант, особенно если ты мне напишешь песню. Тогда она сдастся,
протанцует со мной весь вечер, а потом, после окончания школы, уедет со мной в
Нью-Йорк и станет моей фанаткой.
- Разве
что в честь твоих особенностей, - апельсиновая кожура скручивалась в длинную
спираль.
- Чувак,
твоя девушка считает меня особенным, - картошка выпала у Линка из открытого
рта.
Лена взглянула на меня. Девушка. Мы оба поняли смысл сказанного им слова.
Значит, я ей являюсь?
А ты этого хочешь?
Это было предложением?
Я не
впервые задумался над этим. Последнее время наши отношения говорили об этом.
Учитывая все, что через что мы прошлись, это уже воспринималось, как данность.
Так что я не мог сказать, почему никогда не говорил этого, и почему вдруг так
сложно оказалось произнести сейчас. Наверно, дело в том, что озвученное
становится более реальным.
Да, думаю да.
Как-то ты неуверенно говоришь.
Я уверен, Ли.
Тогда, похоже, что я твоя девушка.
Линк все
еще не умолк:
- Ты
поймешь, что я особенный, когда тренер Кросс будет висеть у меня на шее весь
вечер, - Линк встал и прихватил свою тарелку.
- Только
не рассчитывай, что моя девушка сбережет для тебя танец, – я взял свою.
Ленины
глаза сияли. Я угадал – она не просто хотела, чтобы ее пригласили, она
действительно хотела пойти. Глядя на нее, я подумал, что, что бы там ни было в
ее списке обязательных дел для ученицы средней школы, я сделаю все возможное,
чтобы она выполнила все.
- Так
вы, значит, идете?
Я
взглянул на нее, и она сжала мою руку.
- Да,
видимо.
Теперь-то
она, наконец, заулыбалась именно Линку:
- Линк,
а что если я оставлю для тебя два танца? Мой парень не будет возражать. Он
никогда не будет командовать мною, с кем мне танцевать, а с кем – нет.
Я
закатил глаза.
Линк
протянул мне кулак, и я стукнул по нему своим.
-
Похоже, что так.
Зазвенел
звонок, обед закончился. Вот так, к концу обеда у меня не только была пара на
Зимний бал, но и девушка. И не просто какая-то девушка, впервые в жизни, я чуть
было не произнес слова на букву «Л». В кафетерии, на глазах у Линка.
Это к
слову о горячем.
ЧИТАТЬ Главу 24 (часть 1)
Перевод выполнен специально для сайта
www.twilightrussia.ru Копирование в
любом виде без разрешения администрации категорически запрещено. По вопросам
размещения обращайтесь к администратору
Bellissima. Материал предоставлен в
ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды.
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
и так давно было ясно! 
