Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 69
Пользователей: 2
adri, Stasia_june
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living with Vampires.

2024-5-2
16
0
0
Уроки истории.

Девушка была в ванной комнате и готовилась ко сну, когда услышала тихий стук в дверь. За ним последовали еле слышные шаги и новый стук уже в дверь ванной. Девушка быстро выплюнула в раковину пасту изо рта.
Выпрямившись, она почувствовала Деймона в двух дюймах от себя и гордо отметила, что в этот раз не вздрогнула.
- Уже готова ко сну? – светло-голубые глаза Деймона путешествовали по телу Елены, задерживаясь на некоторых участках дольше, чем на других. Девушка смущенно сделала шаг в сторону и вытерла полотенцем лицо. Ведь на ней были лишь короткие шортики, в которых она спала, и простой небесно-голубой бюстгальтер. Ничего сексуального и даже отдаленно соблазнительного в этом не было.
Не то, чтобы она хотела выглядеть соблазнительно для Деймона! Нет, совсем нет!
Девушка почувствовала, как краска заливает её лицо, и увидела, как на лице Деймона растягивается усмешка, будто он прочел её мысли. Невольно её рука дотронулась до холодящего кожу вербенового ожерелья, и Елена сделала еще один шаг назад.
- Деймон, ты не возражаешь? – она сделала небольшой жест полотенцем, намекая, что ему нужно выйти, но вампир вопросительно поднял бровь и скрестил на груди руки.
- Нет, совсем нет, что ты. Пожалуйста, продолжай!
- Выйди!
Деймон с легкостью поймал полотенце, брошенное в него, и не сдвинулся с места. Елена скрестила руки на груди и кинула ему яростный взгляд. В ответ глаза Деймона потемнели. Он смотрел куда-то гораздо ниже, нежели на её лицо.
Девушка быстро взглянула вниз. Упс! Когда девушка скрестила руки, её грудь практически вылезла из маленького бюстгальтера. Не удивительно, что Деймон не смог оторвать взгляд!
Плечи девушки опустились, и она села на корточки, судорожно ища синий топ, который она должна была взять с собой.
- Ищешь вот это?
В руках Деймона вместо полотенца каким-то образом оказался её топ, и сейчас он протягивал его ей. Но он не бросил топик Елене. Так что для того, чтобы взять его, девушке пришлось подойти к вампиру ближе, чем ей бы прямо сейчас хотелось.
Его присутствие заставляло девушку чувствовать себя неуютно, и ей не особо нравилось это. А Деймон, напротив, кажется, наслаждался происходящим. Девушка вырвала топик из его руки и быстро натянула на себя.
- Тебе что-то здесь нужно? – девушка указала на полку рядом с собой, где стояли туалетные принадлежности Деймона. Он уже забрал большую часть своих вещей, но, очевидно, еще не все.
- Нужно? – голос Деймона прозвучал немного грубовато. – Вот так вопрос.
Девушка вздохнула.
- Чего ты хочешь, Деймон?
- Зависит от того, что ты предлагаешь! – ухмылка на лице Деймона была очевидна. Всё, достаточно! Елена топнула ногой в отчаянии.
- Прекрати кормить меня всякой чепухой, Деймон! Господи, почему всё, что ты говоришь, сопровождается сексуальным подтекстом? Я уже говорила раньше, мне это не интересно!
Деймон внимательно посмотрел на девушку в течение двух секунд, а затем неожиданно расслабился. Он сделал пару шагов назад и немного склонил голову набок.
- Ну, мы еще посмотрим, но...- он выставил руку вперед, тем самым останавливая Елену от ответа, - но ты права, я пришел не для того, чтобы...ну, или ладно. Вообще-то, именно для этого. Я пришел для того, чтобы отправить кое-что в твой рот.
Глаза Елены стали размером с блюдца, а Деймон чуть не задохнулся от смеха.
- Совсем не то, о чем ты подумала, - он помотал головой и добавил:
- Я говорил о еде. Но если...
- О еде???
- Да, ты сегодня не ужинала, так что я принес тебе немного, - Деймон пожал плечами так, словно это была самая естественная вещь в мире. затем он отвернулся к двери и бросил девушке через плечо:
- Давай, пока это всё снова не остыло.
Елена осторожно проследовала за вампиром в спальню. он ведь на самом деле не принес ужин с собой, не так ли?
Ну, ладно, он принес.
Маленький стол был придвинуть к окну так, что подоконник служил сиденьем. Там даже лежала удобная подстилка. А на столе стояла тарелка с безумно вкусно пахнущим куриным суфле, которое Елена пропустила раньше. Дальше стояла небольшая миска с салатом. завершалась композиция двумя бокалами вина и бутылкой воды.
- Но, - заикнулась Елена и бросила на Деймона удивленный взгляд. - Как? Когда? Я имею в виду...
На лице Деймона возникла самодовольно-сексуальная ухмылка.
- Вампирская скорость, помнишь? Она хороша для многих вещей.
- Кажется, так и есть, - улыбнулась Елена, внезапно ощущая нечто большее по отношению к Деймону. Её живот пол вечера урчал, а перспектива насладиться ужином, без надобности спускаться в пустую кухню и разогревать себе что-то... это всё в секунду смягчило не так давно раздраженную Деймоном девушку.
- Давай, садись, - вампир жестом пригласил девушку сесть следом за ним за этот импровизированный временный стол. Елена молча села, слишком потрясенная, чтобы говорить. ________________________________________
- Знаешь, - немного позже сказала девушка с полным ртом салата, - я снова чувствую себя неправильно одетой! Сейчас даже больше, чем раньше.
На девушке был надет черный свитер поверх её топика, а мягкое шерстяное одеяло закрывало голые ноги девушки, удобно устроившейся на подоконнике в позе лотоса. Деймон растянулся рядом с ней. Он снял свои ботинки и носки и скрестил ноги в лодыжках. Вампир лежал на скрещенных за головой руках всего в паре дюймов от девушки и наблюдал за ней снизу-вверх. По мнению Елены, нынешняя его улыбка была менее соблазнительна. Но ненадолго, потому что внезапно губы Деймона растянулись шире.
- Неправильно одетой? Это у тебя такой способ сказать, что я выгляжу горячо? Я знаю!
- Нет, я хотела…- девушка неуверенно указала сначала вниз на свое тело, а потом на вампира, всё еще одетого в костюм.
- Сделать мне комплимент, всё в порядке, - он как обычно высокомерно пожал плечами. – Я привык.
Что-то типа "Готова поспорить, что именно так" вертелось у девушке на кончике языка, но Елена быстро проглотила слова вместе с едой. Это бы только подняло его самооценку еще выше, а девушка не была уверена, что справится с этим. Да и в конце концов, в какой-то степени он был прав.
- Ну, хорошо, - девушка пожала плечами. – Я вынуждена признать, что в костюме ты выглядишь хорошо, - и перед тем, как Деймон смог что-то ответить, девушка добавила, сверкнув глазами, - особенно, когда ты расслаблен, как сейчас. Знаешь, ты выглядишь…нормальным. Ничего такого от эгоистичного психопата, которым ты на самом деле являешься.
- Ауч, - Деймон положил руку на свое несуществующее сердце. – Ты меня ранила, Елена.
- Нет, - девушка посмотрела на Деймона, который быстро отказался от своей расслабленной позы и сел, посмотрев на девушку. – Я уверена, что не сказала ничего такого, что могло бы тебя ранить. Всё, кажется, просто, ну, я не знаю, отскакивает от тебя, что ли, не причиняя никакого вреда.
Деймон внимательно посмотрел на девушку. Его взгляд был напряженным и внимательным. А затем он без комментариев взял свой бокал с вином. Он заметил, как девушка пожала плечами и отпила из своего бокала. Вампир где-то глубоко внутри знал, что она ошибалась.
Сама не зная того, она была практически единственной особой, единственным человеком, способным действительно причинить ему боль. Но она не знала этого, ну, или, по крайней мере, еще не верила в это.
Елена смотрела в лицо Деймона и не могла понять, что же такое в его глазах…если бы это был кто-то другой, она бы сказала, что это…осторожность. Но Деймон и осторожность… Елена прекрасно знала, что это две несовместимые вещи.
Деймон ассоциировался у неё с разными вещами: элегантность, сарказм, дьявол – первые слова, пришедшие в голову Елены. Но осторожность даже близко не была возможна. Это просто не укладывалось у неё в голове.
Тишина, повисшая в комнате, оказалась неожиданно легкой и приятной и нарушалась лишь тихим стуком вилки девушки об тарелку и звуком, с которым она жевала еду. Пока девушка энергично поглощала еду, Деймон просто любовался ею и попивал вино.
- Уф, думаю, с меня хватит, - вздохнула через некоторое время Елена, ставя пустую тарелку на стол. Она закрыла глаза и облокотилась на окно. Её живот снова был счастливо наполнен, а девушка в тайне радовалась, что на ней такая свободная одежда. Если бы она сейчас была в джинсах, то ей было бы просто необходимо расстегнуть первую пуговичку. А на шортиках для сна, которые были на ней под одеялом, к счастью, оказалась эластичная резинка.
- Это было просто великолепно, Деймон.
Вампир послал ей самодовольно-радостный взгляд, но ничего не ответил.
- Где ты так научился готовить? – девушка любопытно взглянула на него. – Ну, ты же знаешь, ты не ешь.
Деймон, казалось, пару секунд обдумывал заданный вопрос, возможно решая, насколько ему стоит открываться перед девушкой, а затем просто пожал плечами.
- В Италии.
- В Италии? - девушка удивленно изогнула бровь, ожидая продолжения. Деймон повернул голову и посмотрел сквозь окно в ночное небо.
- Несколько десятилетий назад, где-то в начале 1920 годов, спустя несколько лет после Мировой войны, - он снова посмотрел на девушку, - я на некоторое время остановился во Флоренции, и там был парень, Алесандро. И у него был свой собственный ресторанчик. Я проводил там много времени, так что он начал учить меня готовить.
- Почему? – встретив вопросительный взгляд Деймона, девушка продолжила, - Я имела в виду… ммм, как я поняла, он был человек, верно? Почему ты проводил с ним так много времени? Ну, достаточного, чтобы показать тебе, как готовить. Ты не выглядишь, как способный взаимодействовать с людьми в течение длительного периода времени. Я всегда думала, что ты общаешься с нами, глупыми людишками только для того… ну, ты знаешь.
Деймон громко усмехнулся.
- Ты имеешь в виду, для кормления?
- Да, ну, или, ты знаешь, для секса, - Елена с трудом боролась с румянцем. Она не знала почему. Она вроде не ханжа, и никогда у неё не было проблем с разговорами о сексе. Но говорить о сексе с Деймоном…это было немного странно. Особенно, когда он смотрел на неё так напряженно, как сейчас.
- У меня не было секса с ним, если это то, что тебя беспокоит, - ухмыльнулся вампир. – Прости, что разочаровываю, Елена, но это совсем не та история. Конечно, я мог бы тебе рассказать о тех случаях, когда я…
- Нет? Это не по твоей части? – в глазах Деймона плясали бесенята. – Два горячих парня…ну, в моем случае, один чрезвычайно горячий вампир и один довольно хорошенький парень…
- Прекрати! Иначе это разрушит мою психику! – воскликнула Елена и игриво дарила вампира по плечу. – Не думаю, что когда-либо смогу избавиться от картинки в голове, которую ты только что нарисовал.
- Я там голый? Тогда не всё так уж и плохо.
- Расскажи мне больше о том, как вы проводили время с Алесандро, - девушка попыталась сменить темы разговора. Деймон, казалось, был в необычайно хорошем расположении духа и был более открыт по каким-то причинам. А Елена уже давно хотела узнать больше о его прошлом.
Нет, не о тех зловещих поступках, которые он наверняка совершал. Её не волновало, сколько людей он убил за свою долгую жизнь. Но ей было очень интересно, как он проводил годы вечности, где он побывал, что видел… Елена думала, что возможно узнает от него больше истории и интересных вещей, чем может прочитать в книгах. И если Деймон готов поделиться…
- Так, у него был собственный ресторан во Флоренции, - она попыталась уговорить Деймона рассказать больше, ободряюще улыбаясь ему. – Иииии…? Как вы познакомились?
- Технически, сначала я познакомился с его дочерью, - Деймон усмехнулся, а Елена закатила глаза. Конечно, она должна была догадаться. – Она была милой юной девушкой лет пятнадцати, и конечно, влюбилась в неотразимого меня с первого взгляда.
- Естественно, - Елена насмешливо прыснула. Деймон удивленно изогнул брось, словно собираясь доказать обратное. Затем, он продолжил.
- Кажется, её звали…Маргарита, да, так. У неё были миндальные глаза и прекрасные длинные рыжие волосы. Её кожа выглядела, как лучший фарфор, белая и кремовая одновременно, а её запах…
- Если следующее слово, вылетевшее из твоих губ, будет "абрикос", "желтая слива" или что-нибудь в этом духе, я ухожу, понятно? – сухо заявила девушка.
- Что? – Деймон посмотрел на девушку в полной растерянности.
- Сливочная девушка? Из Парфюмера? [The Plim Girl – девушка с ярко-рыжими волосами, запахом морского бриза, водяных лилий и цветков абрикоса. Разделяла сливы напополам, когда её убил парфюмер] – Девушка встряхнула головой. – Просто ты говоришь, как тот пресмыкающийся Гренуй[Парфюмер], который убил бессчетное количество рыжеволосых девушек из-за их запаха.
- Да о чем ты, черт подери, говоришь?
- Это книга, Деймон, - девушка сердито вздохнула. – Мы проходили её в школе совсем недавно. Она об этом парне из Франции, думаю, 18 века, который убивал всех этих девушек, потому что хотел обладать их запахами. Книга полна описаний всех этих абрикосовых запахов и тому подобного. Я не помню всех деталей, но, - девушка улыбнулась вампиру, - в конце парень был съеден. Людьми.
- Вы читаете такие вещи в школе? – Деймон неодобрительно нахмурился. – Ничего удивительного в том, что дели в наши дни немного сумасшедшие. Что случилось со старой доброй классикой? Блейк, Байрон, Чэндлер, Шекспир? Когда-нибудь слышала о таких?
- А ты? – ответила Елена.
- Не ответил ли я на твой вопрос, просто назвав их имена? Поверь мне, я получил свою долю литературы. Хотя вместо того, чтобы проводить годы, прячась в темных углах, задумываясь над книгами и всеми этими стихами, как мой скучный братец, - Деймон ухмыльнулся, - я был там и наслаждался жизнью.
- Да, я определенно представляю, как ты наслаждаешься жизнью, - сказала девушка больше для себя. Но Деймон услышал её.
- Да, главным образом я наслаждаюсь, получая жизни других.
Девушка отметила, что голосу Деймона не хватает привычной насмешливости, шутливого тона, в котором он обычно всё говорил. Особенно когда он говорил об убийстве людей. Обычно он смеялся над всем, но сейчас голос Деймона звучал мрачно, и даже был полон раскаяния. Но такое разве возможно? Деймон Сальваторе не знает, что такое угрызения совести, не говоря о других чувствах. Он сам так сказал, стоя над трупом Викки.
Долгое время девушка молча смотрела на него, пытаясь выяснить, что же происходит за этими глазами небесно-голубого цвета, которые обычно сверкали от смеха. Наконец-то, девушка прошептала.
- Это то, что ты сделал с той девушкой из Флоренции? И с её отцом Алесандро? Забрал их жизни?
Деймон посмотрел девушке прямо в глаза.
- И что ты думаешь?
- Я думаю, это нечто намного большее.
Деймон опустил взгляд и уставился на свои руки. Она была права. Как всегда. Как могло случиться, что она понимала его так хорошо?
Маленькая ручка внезапно накрыла его руку и утешительно сжала. Деймон в шоке уставился на это. А затем его глаза медленно встретились с её коричневыми глубокими глазками, полными нежного понимания.
- Расскажи мне, - шепнула она тем низким голосом, которым редко обращалась к нему. Чаще к его брату. Вампир сглотнул и снова посмотрел на их соединенные руки.
- Ты хочешь знать, как я убил их обоих? – его голос был грубым. Ему нужно было прочистить горло. – А потом и его жену? После того, как они относились ко мне, как к члену семьи на протяжении целых 6 месяцев, думая, что я женюсь на девушке? Это то, что ты хочешь знать?
- Нет, - Елена выпустила руку Деймона, и он тут же почувствовал потерю. – Не как. Я хочу знать почему. Я хочу попытаться понять.
- Да что тут понимать? – Деймон постарался взять голос под контроль. Он злобно усмехнулся Елене, завершая образ потемневшими глазами и намёком на клыки, но он знал, что получилось не так. Натянуто. – Я спал с девушкой, закусывал ею, конечно же, играл идеального зятя в течение 6 месяцев. Потом мне стало скучно. Я стал спать еще и с её матерью. Алесандро обнаружил это и, увы, не был этому рад. Так что я их всех убил. Конец истории.
Девушка смотрела в эти черные глаза, на сетку темных вен, выступающих вокруг них, на сверкающие острые зубы, видневшиеся сквозь приоткрытые губы… и удивлялась тому количеству боли, что скрывалось за маской.
Те люди, должно быть, значили для него что-то, если он мог говорить о них, скрываясь за своей вампирской сущностью.
Ни капли не боясь, Елена положила руку на щеку Деймона.
- Если бы сё было так просто, не так ли?
Щека вампира загорелась от прикосновения. Его клыки исчезли, а глаза вернулись к привычному голубому цвету. Шок и недоумение овладели им одновременно. Он не мог в это поверить. Как она не была шокирована? Не чувствовала омерзения, отвращения? Да она даже не боялась!
Это было неправильно. Её прикосновение практически разрушило все барьеры, за которыми он прятался. Оно практически заставило его захотеть…
Девушка почувствовала неожиданный порыв ветра, а затем Деймон просто исчез. Девушка была удивлена.
- Подожди! – крикнула она, отчаянно пытаясь остановить вампира. Её глаза переместились в другую часть комнату, где внезапно остановился Деймон. Одной рукой держась за открытую дверь, он смотрел на Елену, словно не уверенный, в том, что заставило его остановиться. Но что бы то ни было, ему это не понравилось. Он выглядел рассерженным.
Девушка закрыла глаза. Момент ушел. Она знала, что, что бы она сейчас ни сказала, это не заставит вернуться его обратно. Она с сожалением опустила голову.
- Спасибо тебе за ужин, - мягко сказала девушка, уверенная, что он услышит. Когда она снова взглянула на дверь, Деймона уже не было.
- Спокойной ночи, Деймон, - Елене показалось, что она услышала тихий ответ.
- Спокойной ночи.

Обсуждения и комментарии здесь =)

Категория: Наши переводы | Добавил: amantera (26.06.2010) | Автор: Валерия
Просмотров: 503 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 2
0
2 Владка   (28.07.2010 04:45) [Материал]
Прсото супер!!
Он дурак, что испугался!!!!

0
1 niki09   (23.07.2010 02:32) [Материал]
Отличная глава! Мне очень понравилась!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]