Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 80
Пользователей: 1
Bad8864
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-4-27
16
0
0
Глава 19: Что делать?

Эдвард

Как у меня могла быть дочь? Как это могло случиться? Вообще-то я знал, как это получилось, но у меня всё равно не было ответов на множество вопросов. Что я буду с ней делать? Моя ли это дочка? Я был растерян и испуган.
-Извините, мистер Хендерсон, но я думал, что мисс Стэнли прервала беременность. Я никогда не знал, что у меня есть дочь, – сказав это, я почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы. Как она могла скрыть это от меня?
-Мне очень жаль, мистер Каллен, – проговорил Джеймс подавленным голосом, – мы можем провести тест на отцовство, но в любом случае Вам надо прилететь в Чикаго как можно скорее. В больничном листе Вы отмечены как отец девочки – единственный родственник.
-А какое имя у малышки, дата рождения? – мне нужно было узнать о ней больше. Где-то глубоко внутри я осознавал, что она – моя дочь, но я хотел удостовериться в датах.
-Её имя – Эбигейл Стэнли. Она родилась 29 ноября 2003 года, – я знал, это была моя дочка. Даты идеально совпадали.
-Я вылетаю следующим же рейсом.
Он дал мне более точную информацию о больнице, но потом Джеймс решил, что будет лучше встретить меня в аэропорту.
Я глубоко вздохнул и почувствовал, как слеза скатилась по моей щеке. Как Джессика могла прятать нашу дочь от меня почти пять лет? Как она отказала мне в возможности быть отцом? Что я сделал, чтобы заслужить такое? И ещё множество вопросов в моей голове…
Я хотел позвонить Белле, но боялся. Что она обо мне подумает? Она будет меня ненавидеть – меня не было рядом с дочерью все эти годы. Захочет ли она остаться со мной?
-Что случилось, Эдвард? – спросил Карлайл, зайдя в кабинет и закрыв за собой дверь. У него в руке были какие-то бумаги, но, кажется, он напрочь забыл о них, когда увидел меня.
-У Джессики был ребёнок, – я ухватился за стол. Меня так и распирало от злости.
-Но я думал… – только успел начать мой отец.
-Я тоже думал, что она сделала аборт. Джессика солгала мне. Она хранила в тайне рождение моей дочери почти пять чёртовых лет! – я сорвался на крик, когда во мне закипел гнев, – у меня была дочка, а я не знал об этом.
-Эдвард, это не твоя вина. Ты хотел этого ребёнка, просил Джессику выйти за тебя замуж, – отец подошёл и обнял меня, чтобы как-то утешить. – Как ты об этом узнал?
-Случилась какая-то авария. Джессика умерла, а Эбигейл в данный момент находится в больнице в Чикаго. Мне позвонили из Центра по защите детей, сказали, что нужно приехать, – я старался сохранять спокойствие, хотя эмоции переполняли меня.
-Не едь туда один, возьми Беллу, – отец взял меня за плечи, – не пытайся преодолеть всё это в одиночку.
-Как я смогу посмотреть ей в глаза? Я не заботился о собственной дочери почти пять лет. Что она подумает? – мне казалось, что окружающий мир, воссозданный за эти годы, начал рушиться.
-Белла знает всю историю с Джессикой. Она также знает, что это не твоя вина. Поезжай к ней, а в Чикаго отправитесь вместе. Я уверен, что она захочет быть с тобой в такой момент, – отец пытался меня убедить, и я очень надеялся на понимание и поддержку Беллы. Только бы она не возненавидела меня.
Я был сам себе противен. На данный момент я знал одно - если Белла от меня отвернётся, то я умру. Она была мне нужна. За последние месяцы она помогла мне открыться, я бы просто не выдержал ещё одного разрыва. Эта женщина заставила меня снова чувствовать, именно в её понимании и поддержке я сейчас нуждался более всего остального.

Белла

Элис отвезла Розали и Эсме обратно в гостиницу, а сама собиралась потом поехать на работу. Я же решила заняться готовкой обеда.
-Белла! – из прихожей меня позвал Эдвард.
-Я на кухне! – я слегка удивилась, ведь он должен был приехать только через два часа. С чего бы это?
Когда я повернулась, чтобы посмотреть на него, мои глаза расширились от шока. Его лицо было белым как снег, а глаза красными от слёз.
-Что случилось? – я немедленно подбежала к нему, чтобы обнять.
-Джессика солгала, – ответил Эдвард, когда я взяла его лицо в свои руки.
-Что? – я ничего не понимала. Причём тут она?
-Она никогда не делала аборт. У меня есть дочь. Они обе попали в аварию. Джессика погибла, а девочка находится в больнице в Чикаго. Я должен срочно лететь туда.
-Эдвард…Мне так жаль, – я старалась обнять его как можно крепче, – позволь мне поехать с тобой.
-Я не хочу причинять тебе неудобства. Я пришёл, чтобы взять одежду, – сказав это, Эдвард попытался уйти. Он хотел, чтобы я не переживала из-за сложившейся ситуации. Но моя поддержка была ему сейчас очень необходима.
-Эдвард, я лечу с тобой. Ты не будешь решать такие проблемы один, – твёрдо заявила я ему о своём намерении.
В ответ он только кивнул головой. Я была благодарна за то, что он согласился со мной и не стал спорить. Эдвард не пытался убежать от самого себя, а наоборот – он был лицом к лицу со своими проблемами и переживаниями. Я знала, что для него это – большой шаг. Для меня было важно знать, что Эдвард доверяет мне, открыт для меня.
Я собрала две небольшие сумки, и мы добрались до его самолёта менее чем за час.
Чертовски удобно иметь собственный самолёт – никаких трат на время.
После объяснения Эдвард не проронил практически ни слова. Он просто сидел в кожаном кресле, уставившись в иллюминатор, периодически вырисовывал рукой какие-то круги на подлокотнике, чтобы успокоить себя. Я не знала, что сказать.
-Белла, что я буду делать с дочерью? – он первый прервал молчание. Его взгляд был пустым, а в глазах - горе и отчаяние. Это был не тот Эдвард, с которым я познакомилась.
-Ты будешь любить и защищать её. И ты не обязан делать это в одиночку.
-Белла, ты не должна делать этого, – ответил он, когда я поцеловала его. Я знала, что он не хотел, чтобы я проходила через это, чтобы я видела его таким. – Это мои обязанности.
-Эдвард, но я хочу! Мы пройдём через это вместе, – заверила я его, – ты знаешь её имя?
-Эбигейл. В ноябре ей будет пять.
-Мы купим ей плюшевого мишку в аэропорту. Пускай чувствует себя комфортно, – он только пожал плечами. Я буду помогать всеми своими силами.
-Белла, что она подумает обо мне? Я не знаю, что Джессика сказала ей. А что, если она думает, будто я отказался от неё? – он взглянул на меня, и мне захотелось дать ответы на все его вопросы.
-Ты расскажешь всё как есть и с этого времени будешь с ней рядом, – я поцеловала его в щёку, и он сжал меня крепче в своих объятьях.
-Спасибо за всё, Белла, – прошептал Эдвард, зарывшись в мои волосы.
-Где я могу быть ещё, если не с тобой? Эбигейл повезло, что у неё есть ты
-Я буду хорошим отцом? – спросил он, когда мы подлетали к Чикаго и самолёт начал снижение.
-Я думаю, ты будешь просто замечательным папой, – без тени сомнения ответила я.
-Надеюсь, твои слова окажутся правдой.
Когда мы приземлились, нас уже ждали сотрудники социальной службы, чтобы отвезти в больницу. Мы сели на заднее сиденье черной машины и приготовились к встрече с дочкой Эдварда, которой, как он думал, у него никогда не было.
_____________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (09.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2523 | Комментарии: 7 | Теги: глава 19, Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 чиж7764   (14.05.2014 00:44) [Материал]
Господи, когда этот взрослый мужчина перестанет вести себя, как испуганный подросток? Ещё ничего не известно, а он уже заранее всего боится. Сколько можно сопли разводить? От любящей Беллы я иного и не ожидала. Только у меня вопрос: ей разве не надо отпроситься на работе?

0
6 Dina22Rika   (22.01.2013 05:32) [Материал]
Спасибо за главу.Зря Эдвард сомневается он будет замечательным отцом,а Белла его поддержит.В голове крутится один вопрос почему Джессика так поступила.

0
5 Zлючка   (04.02.2012 08:58) [Материал]
Эд будет самым лучшим отцом

1
4 ЯЯЯЯ   (10.06.2011 09:15) [Материал]
В голове фраза: нифига себе поворот событий! Эдвард будет замечательным отцом smile

3
3 бертарайт   (14.04.2010 14:50) [Материал]
мне так нравится этот перевод,очень интересные события,ярко описываются моменты.а еще мне нравится то что повествование происходит поочередно от Эдварда и от Беллы,автор молодец,но и переводчик просто умничка т.к. требуется много сил и времени что бы перевести текс,передавая все что хотел сказать автор biggrin

2
2 Bella_Ysagi   (01.12.2009 07:36) [Материал]
полностью согласна с прошлым комментом!

5
1 Водолейчик   (11.11.2009 15:58) [Материал]
я тоже так думаю только с поправочкой Белла и Эд будут замечательными родителями!Она добрая и любящая,а он сильный и надёжный!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: