Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 123
Гостей: 113
Пользователей: 10
Marishik_V, Ritz, коваленко, Лен4ик1315, Rewasder, Fitaminka, Nata11409, Yl4ik, Sunshine87, innasuslova2000
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Unbroken (Неразделимые) Эпилог

2024-3-28
16
0
0
БЕЛЛА

Свадьба прошла идеально, никаких происшествий или неудобных ситуаций, хотя Далила Витлок вполне могла закатить какую-нибудь сцену. Эдвард сказал, что, скорее всего, она захочет испортить всё в более приватной обстановке. Мать Джаспера по-прежнему не одобряла выбор сына, но больше ничего не говорила по этому поводу. «Согласен» произнесли обе стороны, и теперь они женаты.

Мои обязанности в качестве подружки невесты, наконец, были выполнены.

Я с улыбкой на лице поддерживала невесту два с половиной часа во время свадебной суматохи. Успокаивала её после небольшого расстройства, а всё из-за того, что Далила Витлок упрекнула её родителей в том, что их дочь охотница за состоянием. Я прошествовала по проходу церкви, сжимая букет невесты в руках, и держала шлейф платья во время церемонии. Свою речь я уже произнесла. Теперь всё, что я должна делать, наслаждаться приёмом вместе с моим восхитительным парнем.

Свадьбу Элис и Джаспера можно назвать напыщенной.

Празднование проходило в одном из многочисленных роскошных отелей Мейсенов. Здесь присутствовало несколько сотен человек. Элис не знала и половины из них, они приглашены лишь из-за бабушки и дедушки Джаспера. И всё это лишь ради возможных деловых сделок с этими состоятельными людьми.

Я стояла на краю танцпола, наблюдая за своей лучшей подругой и её новоиспечённым мужем. Она выглядела безумно влюблённой, от неё словно исходило сияние. Не думаю, что когда-либо видела Элис такой счастливой, а это что-то значит. Эли по жизни оптимистка и всегда на позитиве. Но когда она смотрит в глаза Джаспера, кажется, что она поднимается на новый уровень счастья.

Интересно, какой становлюсь я, когда смотрю на Эдварда?

Я сжала его руку, и он с любопытством посмотрел на меня. Я лишь улыбнулась.

- Люблю тебя.

- И я люблю тебя, -- ответил он. Его губы изогнулись в улыбке, и моё сердце пропустило пару ударов.

Зазвонил сотовый. Эдвард вытащил телефон из кармана, и несколько секунд смотрел на номер.

- Я должен ответить, -- сказал он, и вышел из комнаты.

Подошла Розали и встала рядом со мной.

- Они выглядят такими счастливыми, правда?

Я кивнула.

- Если в конечном итоге я буду хотя бы наполовину такой же счастливой, как Элис, тогда моя жизнь удалась.

- Белла, -- мягко сказала Розали, но потом вдруг остановилась.

- Что? – с любопытством спросила я. Она покачала головой, отчего её светлые волнистые волосы слегка всколыхнулись.

- Неважно. Возможно сейчас не самое лучшее место и время.

- Нет, всё в порядке. Говори.

Розали широко улыбнулась.

- Мы с Эмметом собираемся жить вместе, -- она вздохнула. – Не знаю, что это значит для тебя и Эдварда, но это будет через пару месяцев, когда наш договор на аренду закончится. Я просто хотела заранее предупредить тебя.

- Спасибо. Я пока не знаю, что буду делать, но я поговорю с Эдвардом.

- Хорошо. И, Белла, ты уже счастлива не меньше Элис. Ты вся сияешь, когда Эдвард рядом, -- она улыбнулась. – Кстати, о красавчике, он возвращается, а значит мне пора исчезнуть.

Через пару секунд я ощутила, как сильные руки обнимают меня за талию. Он нежно поцеловал мою шею, он это обожает.

- Мы уже можем уйти? – спросил он.

С тех пор, как мы появились здесь утром Эдвард молча страдает. Думала, это я чувствую себя некомфортно, но как оказалось ему намного хуже. Его родители медленно, но настойчиво пытаются вернуть Эдварда в сиэтловское общество, а он столь же настойчиво упирается любой их попытке. Он не желает возвращаться. Он хочет, чтобы они прекратили пытаться сделать его тем, кем он не является. Примирение с Карлайлом и Эсме довольно трудоёмкий и напряжённый процесс для всех нас. Обычно он продвигается медленно, в маленьких дозах. И к настоящему моменту свадьба – самый длинный представившийся случай. Я знала, единственная причина, почему он пробыл здесь так долго – это Элис и Джаспер.

- Я – подружка невесты, а ты – шафер. Мы пока не можем уйти. Это их день, их свадьба, такое бывает раз в жизни.

Он усмехнулся.

- Мои родители возобновили свои клятвы на десятилетний юбилей, и вторая свадьба была почти такой же большой, как и первая.

Я крепче прижалась к нему, чувствуя себя очень уютно в его руках.

- Да, но это ведь совсем не в стиле Элис и Джаспера. Одной тщательно спланированной, роскошной свадьбы будет достаточно.

- Наша свадьба не будет похожа на этот цирк, -- тихо сказал он, и у меня перехватило дыхание.

Конечно, мы обсуждали брак, но лишь гипотетически, вскользь, как о событии, которое возможно произойдёт как-нибудь в будущем. Эдвард никогда не говорил о женитьбе на мне настолько конкретно.

Я уговорила его потанцевать со мной пару раз. Мы выпили немного пунша и попробовали торт. Когда жених с невестой ушли, Эдвард ощутил, что больше не обязан находиться здесь, поэтому он утащил меня из здания с такой скоростью, словно там разгорался пожар.

По дороге домой он всё время посматривал на меня, словно я могла вдруг исчезнуть. Это немного тревожило меня.

- Нам нужно обсудить кое-что, -- наконец, сказал он, и это совсем не ослабило беспокойства, у меня засосало под ложечкой.

- Хорошо, -- сказала я. Что, чёрт возьми, происходит?

- Телефонный звонок на приёме, -- начал он, отводя взгляд от дороги, чтобы взглянуть на меня. – Это музыкальный руководитель, который приезжал в Олимпию. Ему понравилось моё выступление в живую, но он хочет услышать запись, поэтому мне нужно записать для него демо. Если ему понравится, он покажет диск своему боссу. Пока ничего конкретного, но… -- Эдвард пожал плечами.

- Это потрясающе, -- сказала я, испытывая невероятную гордость за него.

Я посмотрела в окно и поняла, что мы явно не к его квартире возвращаемся, но местность выглядела очень знакомо. Я всё еще пыталась понять, где мы, когда он припарковался.

Я продолжала растерянно смотреть в окно, а затем он открыл для меня дверцу. Мы оба по-прежнему были в свадебных нарядах, на мой взгляд, мы слишком разодеты, чтобы гулять по парку. Эдвард подвёл меня к скамейке и усадил.

- Ты выглядишь растерянно, -- с волнением сказал он. Почему он нервничает? Ведь это я понятия не имею, что мы делаем в парке.

А затем до меня дошло. После благотворительного вечера, после нашего ужина, мы пошли прогуляться. И мы сидели в парке на скамье, задавая дурацкие вопросы в попытке узнать друг друга получше. Мы были именно в этом парке и сидели на этой самой скамье. И он помнит об этом.

- Я знаю, где мы, -- сказала я. – Просто не понимаю, почему.

Эдвард бросил быстрый взгляд на серое небо. Сейчас декабрь, а я лишь в тонком платье. И хотя оно очень красивое, согреть всё же меня не в состоянии. Эдвард судорожно выдохнул.

А затем он опустился на одно колено, прямо на траву.

Я не могла дышать, я не могла поверить своим глазам. Они наполнились слезами, лишая меня возможности ясно видеть.

- Изабелла Мари Свон, -- сказал он дрожащим голосом, я никогда прежде не слышала его таким. Он вытащил из кармана пиджака небольшую коробочку и поместил её в мои руки. – Я люблю тебя. Ты – лучшее, что когда-либо происходило со мной. И я подумал, возможно… Ты готова провести всю оставшуюся жизнь со мной?

Слёзы продолжали стекать по щекам, в горле словно застрял ком. Я хотела ответить ему, но не могла даже вздохнуть. Поэтому порывисто кивнула, пытаясь прочистить горло.

- Да, -- наконец, сказала я, и наклонилась, чтобы поцеловать его. – Без сомнения, да.

_____________________________________________
От переводчика:

Вот на такой прекрасной ноте завершился очередной перевод. За это время я успела очень привязаться к героям фика и буду по ним скучать. Надеюсь вы получили неменьшее удовольствие от прочтения "Неразделимых".
Осталось лишь решить один важный вопрос: дело в том, что у фика есть продолжение, хотели бы вы его прочесть? Мне браться за перевод сиквела, или на ваш взгляд продолжение не требуется?

Спасибо всем, кто на протяжении перевода оставлял комментарии. Они - главный источник моего вдохновения! А также тем, кто присоединился позже, но дочитал таки фанф до конца!
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (14.10.2009)
Просмотров: 5875 | Комментарии: 52 | Теги: Unbroken (Неразделимые)


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 521 2 3 4 5 6 »
0
52 pola_gre   (07.12.2016 10:36) [Материал]
Как неожиданно история подошла к концу, но это явно не финал их отношений.
С удовольствием прочитаю продолжение

Спасибо за перевод!

0
51 робокашка   (05.04.2014 21:44) [Материал]
Молодец, Эдвард, не упустил свой шанс!

0
50 kosmo   (09.02.2014 22:59) [Материал]
Спасибо за главу.

0
49 Котенок1313   (05.02.2014 07:20) [Материал]
Спасибо за перевод этой замечательной истории, побежала читать продолжение)))

0
48 НастяП   (13.01.2014 13:00) [Материал]
Спасибо за перевод. Прекрасная история.

1
47 vsthem   (21.07.2013 10:42) [Материал]
Прекрасная история и перевод тоже, спасибо!

1
46 Lenori   (04.07.2012 21:37) [Материал]
Спасибо!

1
45 Zлючка   (15.06.2012 10:23) [Материал]
Спасибо

1
44 chanterelle   (31.12.2011 00:19) [Материал]
Спасибо за прекрасный перевод

1
43 Adell   (08.12.2011 23:36) [Материал]
Спасибо за прекрасный перевод.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: