Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 113
Гостей: 111
Пользователей: 2
sobolevalena14071973@mail, MiMa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 24

2024-3-29
16
0
0
Chapter 24

Вы представляете себе состояние, когда просыпаетесь от кошмара?

Все тело горит и замерзает одновременно, и вы дрожите? Именно так я себя и чувствовала, когда открыла глаза. Я оказалась в спальне Эдварда, в его кровати. Толстое стеганое одеяло укрывало меня, словно защищая от внешнего мира. Я вздрогнула и натянула его повыше.

- Как ты себя чувствуешь? – услышала я его голос.

Мне казалось, что из меня высосали все силы. Потребовалось столько энергии, чтобы всего лишь пожать плечами.

Эдвард вздохнул и встал со стула, на котором сидел. Я наблюдала, как он медленно подошел к кровати. Он двигался осторожно, стараясь не напугать меня. У меня совсем не было сил сопротивляться ему. Если бы он захотел что-то со мной сделать, то сделал бы это беспрепятственно. Меня это больше не волновало.

- Белла, - сказал он нежным, осторожным голосом. – Все уже в порядке. Джеймс ушел, - он медленно протянул руку, чтобы заправить выбившийся локон мне за ухо. Я закрыла глаза и немного вздрогнула. Он замер, прежде чем продолжить утешительное действие. – Он никогда больше не причинит тебе боль. Джаспер выстрелил в него.

- Он мертв? – прошептала я.

Эдвард прикусил нижнюю губу, раздумывая над ответом.
- Да.

Закрыв глаза, я положила голову на мягкую подушку. Эдвард наклонился и начал нежно гладить мои волосы.
- Прости, Белла. Я думал, что он был на улице. Если бы я знал…

- Это не твоя ошибка, - прошептала я. – Ты не мог этого знать.

Он вздохнул и закрыл глаза.
- Я хотел его убить прямо там на месте. Я хотел всадить нож ему в грудь и нанести еще множество ударов, - я съежилась, только подумав об этом. – Если бы ты не попросила меня остановиться, то я бы не сделал этого сам. Я хотел сделать это… - он сжал кулаки и глубоко вздохнул. – Мы возвращаемся домой. Кто-то пригонит другие машины.

Я плохо себя чувствовала из-за того, что они заканчивают поездку так рано ради меня, но не могла позволить выйти эмоциям на поверхность. Если я позволила одной эмоции взять верх, то вскоре они бы все прорвались, и я бы не справилась с этим. Я балансировала на краю оцепенения и незначительности. Не было ни страха, ни боли, ни гнева. Ничего.

Я почувствовала, как Эдвард вытянул меня из кровати и взял на руки, прижав к груди. Я медленно открыла глаза и осмотрелась. Мы двигались.

- Шшш, - прошептал он. – Я с тобой.

Он закутал меня в одеяло. Я вновь закрыла глаза и положила голову ему на грудь.

- Эдвард, посади ее к нам в машину, - услышала я голос Розали.

Я сжала его рубашку, не желая, чтобы он отпускал меня. Я знала, что он будет защищать меня.

- Мы уже обсуждали это. Она едет со Карлайлом, Эсме и мной, - сказал он, сжимая меня в своих объятиях.

Я вновь устроилась в его объятиях и позволила себе расслабиться. Он усадил меня на заднее сидение минивэна и сел рядом со мной.
- Ты можешь поспать, если хочешь, - сказал он мне. Закрыв глаза, я свернулась около двери. Эдвард вздохнул и подоткнул одеяло так, чтобы моего тела не касался холодный воздух. Снаружи было так холодно.

Я не могла объяснить, почему в машине мне было так спокойно. Мне всегда казалось, что поездка в машине успокаивает. Думаю, что это связано с моим детством. Я слабо помню моменты, когда отец брал меня на короткие поездки. Этот метод он использовал, чтобы усыпить меня. Я не забыла, как сидела на заднем сидении в своем автокресле, и наблюдала за мелькающими огнями. Даже когда лил дождь, я всегда чувствовала себя в машине в безопасности. Я наблюдала за стеклоочистителями, как они двигались вперед и назад, вперед и назад, словно гипнотизировали.

Я закрыла глаза и представила, что снова была маленькой. Я видела, как отец поднимал меня с моей игровой площадки и прижимал к груди.

- Время спать, Беллз, - говорил он мне.

Я ненавидела спать, и всегда требовалось время, чтобы меня уложить. У моей матери никогда не было терпения сидеть и держать меня, пока я не усну. Каждый раз, когда отец работал, она просто оставляла меня в кроватке и закрывала дверь в комнату. Я не забуду, как сидела и плакала, затем решая выйти и изучать мир. Это было самой большой ошибкой, которую я когда-либо делала: выйти, чтобы изучать мир. Я не забуду, как вышла в холл в поисках матери. Я хотела показать ей, что сама могу вылезть из кроватки. Я была уже взрослой.

Я искала ее, мне казалось, несколько часов. Он сидела в спальне на кровати, сжимая руку. Я тихо наблюдала, как она взяла шприц и ввела иглу в руку. Он зашипела и закрыла глаза от боли. На мгновение я подумала, что ей очень больно, но она начала смеяться. Отбросив голову назад, она рассмеялась, как злая ведьма. Я прижала своего мягкого кролика к груди и наблюдала, как она раскачивается вперед-назад.

Это был первый раз, когда я поняла, что мой мир был не таким, как я думала. Мир был страшным местом, наполненный больными людьми.

Пока я была маленькой, отец ограждал меня от этого мира. Он уводил меня из дома всякий раз, когда мама сходила с ума. Он сидел со мной по ночам и убаюкивал, пока я не засыпала. Иногда он приходил в комнату посреди ночи и увозил меня на машине. Ночные поездки никогда не пугали меня. Его выражение лица никогда не пугало меня. Я всегда себя чувствовала в безопасности в машине… пока меня не похитили на одной из них, не связали и не заткнули рот.

Я сжала одеяло, пытаясь избавиться от воспоминаний.

- Давай же, Белла. Пошли в парк, - уговаривала Джессика, прислонившись к красной Вольво своей матери. – Нам нужно потренироваться.

Я рассмеялась. Они были тощими как палка. Им вообще не нужно было заниматься.

- Разве мы не можем пойти в другое место? Я не хочу идти туда под дождем, - ныла я.

- Нет. Нам нужно именно в парк, - настаивала Джессика.

- Почему?

- Потому что у нас есть это, - сказала Лорен, тряся перед моим лицом мешком. Внутри было несколько свертков. Я приподняла брови. – Это – единственное уединенное место в городе. Никто нас там не увидит.

- Я не курю, - сказала я ей ровным голосом.

- Я знаю, но мы хотим, чтобы ты пошла с нами. Ты должна признать, что это лучше, чем находиться в этом дыре весь день, - сказала Лорен, кивая на мой дом.

Я хотела ответить, но услышала шум.

- Ты задница! – услышала я крик матери. – Боже! Какого черта я вышла за тебя?

На данный момент мне хотелось оказаться где угодно, кроме моего дома.

- Да, конечно. Идем, - согласилась я, подписывая смертный приговор Лорен и Джессике.

Я вздохнула и открыла глаза.

Мы уже ехали по незнакомой местности, по дороге, которая приведет нас в Коди. Земля была укрыта снегом. Снаружи все было похоже на зимнюю страну чудес. Неудивительно, что было так холодно.

Я взглянула на Эдварда и поняла, что он тоже смотрит в окно. Он выглядел усталым и обеспокоенным.

Никто ничего не говорил. Карлайл и Эсме сидели впереди; он положил руку на ее колено. Я откинулась вновь на сидение.

Почему я?

Почему именно я родилась в неблагополучной семье? Почему именно меня похитили и принуждали к отношениям, которых я не хотела? Почему именно я должна была наблюдать, как погибают мои подруги? Почему именно я оказалась той, которую чуть не изнасиловал Джеймс?

Мне казалось, что я была движущейся мишенью. Словно я притягивала людей, которые причинят меня боль. Когда это закончится?

«Никогда», - ответило мое подсознание. «Это никогда не закончится. Ты будешь жить, страдая. Привыкай к этому».

Я закрыла глаза, зная, что голос, скорее всего, был прав. Я просто устала, чтобы бороться с этим.

Возвращение на ранчо Калленов не доставило мне комфорта. Эдвард разместил меня в моей спальне и укрыл электроодеялом, чтобы согревать меня. Даже в одеяле, я все еще замерзала от холода. Ничто не могло остановить дрожь. Каллены добавляли одеяла, положили электрогрелку на рубашку, наполнили горячую ванную, но ничего не помогало.

Я не знаю, сколько прошло времени, прежде чем психологическая травма, наконец, повлияла на тело. Я чувствовала себя не очень хорошо. Я только помню, как Эдвард прижал руку к моему лбу, и это чувство было прекрасным.

- Господи Иисусе, - прошептал он. – Ты горишь.

Даже при том, что температура была 101,5 (прим.перев.: 101,5°F = 38,6°C), мне все еще было холодно. Они сбросили меня несколько одеял, и я тряслась без удержу.

- Ее тело реагирует на травму, - услышала я, как сказал Карлайл. – С ней все будет хорошо. Мы просто должны следить за ней.

Был момент или два, когда мне казалось, что я умру. Я чувствовала себя такой горячей и слабой. Все, что я могла делать – это есть и спать. Хотя, в действительности я даже есть нормально не могла. Я была так слаба, чтобы жевать еду, что им пришлось давать мне жидкую пищу. Поэтому, сверх этого, я еще была и голодна.

Потребовалось два дня, прежде чем лихорадка ушла. Когда это произошло, Карлайл предположил, что ванная поможет мне расслабиться. Розали и Эсме помогли мне дойти до ванной, но я занервничала, когда они начали снимать мою одежду. Естественно, мои крики привлекли внимание Эдварда. Он с Эмметом ворвались в ванную, думаю, что на меня напали.

- Мы не можем заставить ее раздеться, - сказала Эсме, пытаясь вытащить меня из угла ванной. Я забилась в угол между стеной и туалетом, чтобы никто не мог достать меня.

Эдвард вздохнул, когда увидел меня.
- У меня есть идея. Роуз, у тебя есть скромный купальник, который ей подойдет? – спросил он, глядя на нее усталыми глазами.

Розали кивнула и вылетела из комнаты.

- Эсме, попробуй ее заставить выйти, - сказал он, поворачиваясь к двери.

- Эдвард? Что ты…

- Я не знаю, сработает ли это, но стоит попытаться.

Он исчез из комнаты, а Эсме посмотрела на меня. Вздохнув, она присела.
- Белла, дорогая, пожалуйста, выходи. Ты же знаешь, что мы не причиним тебе боль.

- Не бойся, - нежно ворковал Джеймс. Он схватил меня за руку. – Я не собираюсь причинять тебе боль, пока ты будешь хорошей девочкой.

Эдвард прикоснулся к глубокой ране на моей щеке.
- Ты же знаешь, что я не наказал бы тебя, если бы ты была хорошей девочкой.

- Я хочу, чтобы ты была хорошей девочкой и вела себя прилично, - сказал Эдвард, связав меня, и скрылся в ванной.

Ладно, я была хорошей девочкой, и ничего хорошего из этого не вышло. Почему я должна быть хорошей теперь? Я уткнулась лицом в колени, чтобы не видеть ее.

- Эдвард, она не выходит! – услышала я, как выкрикнула Эсме. – Эммет, не делай этого. Ты напугаешь ее.

Я открыла глаза, и увидела, как Эммет наклонился и пытался дотянуться до меня. Я заползла глубже и наклонилась так, чтобы никто не прикоснулся ко мне, даже если бы захотел.

- И что теперь? – спросил Эммет.

- Может, если мы выйдем из комнаты, она выйдет, - предложил Джаспер. – Давайте попробуем. Закрой дверь, Эммет.

В ванной снова стало тихо. Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем я набралась храбрости выглянуть и убедиться, что они покинули комнату. Ванная была абсолютно пуста. Я осторожно выползла из своего укрытия и села на унитаз. Притянув колени к груди, я стала раскачиваться вперед-назад.

- Белла? Я могу войти? – спросила Розали.

Она осторожно приоткрыла дверь и посмотрела на меня. Я замерла, когда она вошла. В руках у нее был купальник.

- Дорогая, я тебе принесла кое-что, чтобы ты переоделась, - сказала она, положив купальник на столик. Она вышла из ванной, чтобы я переоделась. Я изучала купальник, затем собралась с силами, чтобы переодеться. Они просто хотят помочь мне.

Мои ноги шатались, когда я встала и пошла через всю ванную. Мне пришлось держаться за столик, чтобы двигаться. Мои конечности были такими слабыми от болезни и неспособности питаться. Создалось впечатление, что мне потребовались часы, чтобы снять свою одежду и надеть купальник. После переодевания, мои ноги не выдержали, и я упала на пол.

Розали вернулась в комнату несколько мгновений спустя. Она увидела меня на полу и вздохнула.
- О, Белла, - прошептала она. Она присела на корточки. – Ты хочешь принять ванную здесь или подготовить ванну Эдварда, чтобы ты могла использовать джакузи?

Принять горячую джакузи – было хорошей идеей… хотя это возвращало воспоминания о моих первых месяцах здесь. Я частично помнила, как Эдвард опускал меня в воду, пока мне не казалось, что я утону, потому что не хотела подчиняться ему. С другой стороны с этой ванной тоже были связаны не самые приятные воспоминания. Именно здесь меня мыли после похищения.

- Белла?

Я моргнула и оглянулась на ванную. Взвесив варианты, я указала на стену, говоря тем самым, что хотела пойти в ванную Эдварда.

- Хорошо, ты позволишь Эммету, или кому-то из мальчиков занести тебя?

Я кивнула. Эммет никогда раньше не причинял мне боль.

Розали исчезла, как только вошел Эммет, чтобы забрать меня. Он взял меня на руки, словно я была куклой, и понес в спальню Эдварда. Там никого не было, кроме Розали и Эсме. Я почувствовала себя немного неловко в присутствии Эсме. Не знаю, почему, но я никогда не чувствовала себя комфортно в ее компании. Они никогда ничего не делала мне и не кричала. Было только что-то в ней…

Я задрожала, когда они стали наполнять ванную горячей водой.

- Осторожно опускай ее, Эммет, - указала ему Розали.

Он медленно наклонился и положил меня в ванную. Бода была такой теплой и успокаивающей. Я вздохнула, когда плечи погрузились в воду. Так хорошо.

Розали начала нежно массажировать голову, втирая шампунь в волосы. Это было очень приятно. Она действовала и не слишком грубо, и не осторожно. Она провела пальцами по моим волосам. Это успокаивало не так, как если бы Эдвард сделал это.

Эсме взяла мочалку и попыталась нежно провести губкой по лицу. Я вся напряглась и вжалась в бортик.

- Может, ты сможешь ее успокоить, Роуз, - прошептала Эсме, поднимаясь.

Я нервно наблюдала, как она выходила из ванной. Как только она ушла, я почувствовала, как мое тело расслабляется. Розали вздохнула и продолжила мыть мои волосы.

- Она не собирается причинять тебе боль, Белла. Никто в этой семье.

Я закрыла глаза и попыталась отстраниться от плохих мыслей. Розали прикрыла рукой мои глаза, поливая водой волосы. Как только она закончила с моими волосами, она перешла к лицу.

- Знаешь, Белла, я понимаю, что ты, скорее всего, не доверяешь мне прямо сейчас, но тебе на самом деле нечего бояться. Все опасности миновали, - сказала она тихо.

Все ли?

- Я не думала, что когда-нибудь буду счастлива здесь. Когда Джеймс и Лоран похитили меня, я не могла представить, чем Каллены могут помочь мне. Мой мир существенно отличался от твоего, - она говорила медленно. – Я росла в очень богатой семье. Моих родителей никогда не было рядом. У меня почти не сохранилось никаких воспоминаний о них. Я только помню, что, когда мне исполнилось шестнадцать лет, мой отец сказал, что я должна выйти замуж за чьего-то сына. Его звали Ройс.

Ее голос дрогнул при упоминании этого имени.

- Он был настоящим монстром, Белла. Он избивал меня и орал на меня, и смотрел на меня, как на животное. А потом, однажды ночью он… он изнасиловал меня. Я думала, что мой рассыплется на миллиард кусочков. Все вокруг меня кружилось. Я не могла есть, я не могла спать, я не могла говорить. Каждый раз, когда он приходил ко мне в спальню, я все больше размышляла о том, как же выйти из этой ситуации. Потом двое мужчин схватили меня на дороге и бросили в машину. Когда они связали меня и завязали рот, я была уверена, что умру. Я знала, что они завезут меня какому-нибудь больному ублюдку, который, вероятно, будет насиловать меня снова и снова, пока не будет сыт по горло.

Она глубоко вздохнула и вытерла рукой слезы.
- А потом они привели меня к Эммету, и он заботился обо мне. Он держал меня все время в своей комнате, и позволял спать в его кровати. Он приносил мне все мои любимые блюда, и позволял смотреть мои любимые фильмы. Я думала, что он просто пытался заполучить мое доверие, чтобы переспать со мной, - она тихонько рассмеялась и покачала головой. – Но он не был похож на такого. Он хотел помочь мне. Они все хотели помочь мне. Я просто должна была позволить им.

Он начала осторожно мыть мои плечи и спину.

- Это не легко – выбраться из ямы… ямы, в которой ты сейчас застряла. И я уверена, что у тебя возникало чувство, что тебе не выбраться оттуда, но ты сможешь. Все мы действительно заботимся о тебе, Белла, особенно Эдвард.

Я взглянула на нее, когда она сказала это.

- Он изменился с тех пор, как ты оказалась здесь. Я никогда не думала, что увижу его таким, как сейчас. Не думаю, что любой из нас мог предположить это. Он так смотрит на тебя. Не думаю, что когда-нибудь видела, чтобы кто-то смотрел на кого-то с такой любовью и состраданием, - она покачала головой. – Мне жаль, что он не всегда был таким. Мы должны были сделать что-нибудь, когда он издевался над тобой, но мы думали…

Она замолчала и посмотрела на мыльную воду.
- Мы думали, что его методы помогут. Никто никогда не проходил через это раньше. Не держали никого в подвале, заставляя забыть прошлое. Это жестоко, определенно, но ты когда-нибудь думала о своей жизни дома? – я покачала головой, и она невесело рассмеялась. – Нет, потому что ты была слишком занята, размышляя над тем, как выжить, - она вздохнула и покачала головой. – Мы должны были положить этому конец сразу же, и мне жаль, что мы не сделали этого. Но ты сильная, Белла. Ты сможешь пройти через это.

Я посмотрела вниз на воду и пузыри.

- Ты должна собраться и взять себя в руки. Я понимаю, что травмирована. Но ты не можешь всегда оставаться такой. Рано или поздно ты окажешься перед необходимостью идти дальше, или ты никогда не будешь счастлива.

Я мгновение смотрела на нее, прежде чем перевести взгляд на воду. Она вздохнула и продолжила мыть меня.

Посттравматический стресс был полон кошмаров. Я проходила через это раньше, и я была уверена, что на сей раз будет еще хуже. Сны были реалистичны. Я чувствовала тело Джемса на себе. Я чувствовала, как его руки гладили мой живот. Я проснулась от крика, мечась по кровати. Когда я открыла глаза, я задохнулась и быстро выскочила из постели. В комнате было так темно, что я не могла ничего видеть. Я сползла по стене вниз и свернулась, думая, что там было что-то, что могла причинить мне боль.

После пятнадцати минут ожидания нападения, я поняла, что это был лишь сон. Я медленно встала и включила свет. В комнате никого не было. Это все мое воображение. Я вздохнула и обхватила себя руками. Все тело дрожало.

Я не знаю, о чем я думала, но внезапно я оказалась на лестнице, по пути к спальне Эдварда. Я даже не понимала, что делала, пока не открыла дверь его спальни. Он пошевелился во сне и перевернулся лицом ко мне. Я подумала, что он спит, и начала отходить к двери.

- Белла?

Я застыла на месте, не зная, что делать.

Он встал и медленно подошел к двери. Я отошла, когда он подошел ближе. На нем были только шорты.

- Белла, ты в порядке? – спросил он, открывая дверь шире.

Я быстро кивнула, пытаясь придумать способ, чтобы выйти из неловкого положения.

- Ты уверена?

Я вновь начала кивать, а затем почувствовала, как знакомое чувство страха расползается по телу. Мои ноги начали дрожать.

- Белла?

- Мне приснился кошмар, - прошептала я.

Он смотрел на меня несколько мгновений, а затем отошел в сторону.
- Ты хочешь спать здесь?

Я осмотрела его комнату и кивнула. Я знала, что буду в безопасности с Эдвардом. Он отошел в сторону, чтобы я могла войти.

- Ты можешь спать на кровати, - сказал он мне, двигая кушетку.

- Нет, - запаниковала я автоматически. Он замер на месте и оглянулся на меня. Я подходила к его кровати, раздумывая над тем, о чем собиралась попросить. – Спи со мной.

Он нахмурился.
- Ты уверена, что это хорошая идея? – спросил он осторожно. – Разве ты не боишься, что я не буду… ну, ты знаешь?

Я покачала головой.
- Я знаю, что ты не будешь, - прошептала я. Я обняла себя и посмотрела на пол. – Я никогда не боялась тебя в этом плане.

Он изучал мое лицо несколько мгновений и кивнул. Натянув футболку, он подошел к кровати. Как только я оказалась завернутой в одеяло, он лег тоже. Он долго лежал на своей половине кровати, прежде чем набраться храбрости и придвинуться ближе ко мне. Я придвинулась к нему и прижалась лицом к его футболке. Вдохнув его знакомый аромат, я начала успокаиваться. Он обнял меня и начал поглаживать спину успокаивающими движениями.

- Шшш, Белла, - прошептал он. – Засыпай.

Я закрыла глаза и попыталась успокоиться настолько, чтобы заснуть. Это было не так легко, как казалось.

Он успокаивал меня и начал напевать тихо песенку, которую я однажды уже слышала.

Ты не плачь мой малыш
Отчего ты грустишь?
Знай, что я рядом с тобой
Мой дорогой, милый малыш
Злой молве грош цена
Скоро стихнет она
Никогда слезы из глаз
Пусть не бегут больше у нас
Никого на земле для меня нет милей
Улыбнись, ты лучше всех милый малыш
Мой малыш, мой малыш
*

Я не могла вспомнить, где я слышала ее раньше, но она успокоила меня достаточно, чтобы провалиться в глубокий сон без сновидений.
________________________________________________________________________________

*Колыбельная из мультфильма «Дамбо». Я взяла русскую ее версию из самого мультфильма. Оригинал:
Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eyes
Rest your head close to my heart
Never to part, baby of mine
Little one when you play
Don't you mind what you say
Let those eyes sparkle and shine
Never a tear, baby of mine
If they knew sweet little you
They'd end up loving you too
All those same people who scold you
What they'd give just for
The right to hold you
From your head to your toes
You're not much, goodness knows
But you're so precious to me
Cute as can be, baby of mine

________________________________________________________________________________

Вот мы узнали небольшую историю Розали... Мне ужасно ее жаль было... а Вам? И как Вам конец главы? Не правда ли, мило?)))
В следующей главе нас ждет пояснение о похищениях! Не пропустите!
Жду Вас и Ваши комментарии на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (09.01.2011) | Автор: перевод:Bella-Olya,бета:wildflower
Просмотров: 10011 | Комментарии: 117 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1171 2 3 ... 11 12 »
0
117 Alin@   (09.04.2023 19:13) [Материал]
Это хорошо, что нашелся ещё один человек, которому она стала доверять. У Розали бвли трудные дни, но она смогла перебороть прошлое

0
116 Svetlana♥Z   (20.02.2016 17:04) [Материал]
Странно всё в этой книге... wacko

0
115 Colour_dream   (15.02.2016 19:53) [Материал]
Спасибо))

0
114 Laterien   (04.07.2015 08:27) [Материал]
Спасибо за главу! Так жалко Розали!...

0
113 робокашка   (10.11.2014 23:43) [Материал]
дурацкие оправдания

0
112 Ver_off   (30.03.2014 00:55) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
111 СлАсТиК   (28.03.2014 14:18) [Материал]
Спасибо)))

0
110 katerina20   (29.01.2014 23:16) [Материал]
Она доверяет ему, это большой шаг. Розали жалко, но она смогла выбраться из своего ада и Белла сможет.

0
109 Olga01   (29.09.2013 23:56) [Материал]
Розали жаль бесконечно пережить насилие и жить дальше нужна большое мужество . Девочки вообще крепкие орешки , зубы можно обломать . Белла , конечно все переживет и будет жить дальше . Эдвард ей конечно очень нравится просто Белла еще это не осознала . Спасибо за главу . cry cry cry cry

0
108 cosine   (15.04.2013 16:02) [Материал]
спасибо!

1-10 11-20 21-30 ... 101-110 111-117


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: