Место: ФБР, комната для допросов.

И снова почти та же сцена. Шон в комнате для допросов. Напротив него адвокат по делам несовершеннолетних. Но теперь Эдвард и Белла поменялись местами. Она сидела рядом с мальчиком, лицом к нему, полностью облокотившись на стол, а Каллен был в соседней комнате и смотрел на партнершу. Миссис Миллер стояла рядом с ним.
- Помнишь меня, Шон?
- Женщина из музея, - ответил мальчик. – Ты очень умная.
- Да, умная.
- И очень скромная, - дополнила обвинитель рядом с Эдвардом.
- О, поверьте мне, она сейчас скромная, - сказал тот, одарив Миллер серьезным взглядом.
- Достаточно умна, чтобы знать, что это не ты убил Чарли, - продолжила Белла и наклонилась немного, чтобы быть на одном уровне с Шоном. Светловолосый мальчик отвернулся от нее и посмотрел на свои руки, губы его сжались.
- Ты ничего не обязан говорить, Шон, - мягко произнесла Белла. - Послушай... Они тебе дадут мусорный мешок. Ты можешь положить туда все свои вещи, - она сглотнула. Было нелегко говорить подобное. - Это как будто они скажут тебе, что всё, что тебе принадлежит, мусор. Потом тебе придётся идти в новую школу, в тех вещах, которые пахнут мусорным пакетом.
Слова делали больно ей самой, и она надеялась, что мальчик поймёт.
- Все нормальные дети видят, что ты сирота, - вдруг сказал Шон, по-прежнему пристально глядя на свои руки. – Откуда вам знать, что это такое?
- Они постоянно переводят тебя из одного заведения в другое, - продолжала Белла, а из глаз мальчика текли слезы. – У тебя нет дома. Иногда приемные родители хорошие.
- Как Маргарет?
- Да, - она согласилась с мальчиком. – А, возможно, вас с братом разлучат… Было бы хорошо остаться с Дэвидом и Маргарет…
Шон сглотнул, но не вытер слез со щек. Он все еще не смотрел на Беллу.
- У нас двуспальная кровать, - сказал он. – Ночью… Я знаю, что Дэвид рядом, и что… он заботится обо мне, - он рыдал. – Маргарет очень хорошая.
- Ты сделаешь все, что угодно, чтобы остаться с Маргарет, я права?
Шон кивнул.
- Человек, к которому ты отвел Чарли, - тихо подошла к главному Белла, – человек, который убил его… Ты не знал, что он собирается сделать, - мальчик постоянно плакал. Детские слезы. - Но он сделал это и сказал, что Маргарет будет обвинять и возненавидит тебя. Но он обманул, Шон. Я обещаю тебе, что ты вернешься к Маргарет.
- Как? – скептически спросил он. – Ты же работаешь в Музее.
Белла посмотрела в зеркало, зная, что за ним Эдвард.
- У меня есть друг в ФБР.
Эдвард вздрогнул, услышав это, а потом вздохнул.
- Если я его попрошу, он сделает так, что ты и Дэвид снова будете жить с Маргарет.
- Доктор Свон, вы не можете давать такие обещания, - вмешался адвокат.
- Нет, могу, - сказала она с уверенностью. Она верила своему партнеру. Эдвард Каллен это обязательно уладит. Он не позволит оклеветать ребенка. – Он это сделает. Мой друг поможет.
- О, Боже… - вздохнул Эдвард в соседней комнате, мысленно уже обдумывая, как это сделать.
- Но ты должен сказать мне, кто убил Чарли, - давила Белла на Шона.
- Мне понадобится ваша помощь, чтобы сдержать обещание, которое она дала мальчику, - обратился Эдвард к прокурору.
- Эмм… я…
- Миссис Миллер. Мой отдел и ваш отдел должны сделать все возможное, - Эдвард не шутил.
- Что, если Маргарет не захочет меня взять, - спросил Шон, это был его самый большой страх. Он жаждал любви, как и любой другой ребенок. Он скучал по матери, что для него было необычно. Только с Маргарет Сандерс он чувствовал себя хорошо и уютно. Он чувствовал себя любимым. – Чарли был ее настоящим сыном.
- Чарли не был ее биологическим сыном, - ответила Белла. Слезы текли по ее щекам. – Он был, как и вы, – этот разговор разрывал ей сердце, но она хотела помочь мальчику, – тем, кого Маргарет выбрала и полюбила… Мы не должны позволить этому человеку забрать тебя и Дэвида у нее. Ведь так?
Шон покачал головой.
- Мы должны остановить его, - продолжила она. – Ты и я должны остановить его.
Шон оторвался от стола и бросился на шею Беллы. Она обняла его и держала, пока тот рыдал ей в плечо. Эдвард был немного удивлен этой сценой, потом он заметил, как мальчик что-то шепчет ей на ухо. Белла тут же посмотрела на Эдварда за зеркалом.
- Есть. Она знает его имя, - гордо сказал Каллен.

Место: Гленгарден, пригород Вашингтона, округ Колумбия, дом семьи Нельсон.

Эдвард и Белла ехали в темных внедорожниках по улице и остановились около дома Сандерс. Там был припаркован желтый фургон мистера Нельсона, отец Тайлера стоял рядом и загружал вещи в багажник, он прервал свое занятие, когда появился Каллен.
Тайлер тоже стоял поблизости, миссис Нельсон вышла из дома. Еще один агент ФБР припарковался неподалеку.
- Джексон Нельсон, - сказал Эдвард, доставая наручники. – Вы арестованы за сексуальное надругательство и убийство Чарли Сандерса, - он защелкнул наручники на запястьях, Нельсон и не сопротивлялся. – Вы имеете право на адвоката. Если вы не можете позволить себе его, он будет вам предоставлен бесплатно.
Джексон Нельсон смотрел на свою семью, пока Каллен медленно уводил его.
Миссис Нельсон не выдержала взгляда мужа и отвернулась.
Белла посмотрела на женщину, которая говорила с сыном. Она не слышала их и даже не могла вообразить тех слов, которые слетали с губ Тайлера. Эдвард подвел мужчину к своему автомобилю, открыл заднюю дверь и усадил его внутрь.
Миссис Нельсон рыдала, слушая слова сына. Вероятно, женщина спрашивала себя, как она могла любить этого мужчину. Но, прежде всего, она задавалась вопросом, как они могли быть так долго слепы? Как она могла не видеть, что ее муж притрагивается к мальчикам. К бедным, невинным мальчикам. И к его собственному сыну.

Место: ФБР, холл.
Шон и Дэвид Кук сидели за столом на элегантных черных стульях и играли в карты с адвокатом. Вошел Эдвард вместе с миссис Сандерс. А за ними – миссис Миллер.
Маргарет сразу же бросилась к детям.
- Мальчики.
- Мама, - закричали Шон и Дэвид и кинулись в объятия столь любимой женщины.
Белла стояла у окна и с благодарностью смотрела на Эдварда, потом перевела взгляд на семью.
- Мы снова семья? – спросил Шон.
- Ах, ты, сорванец, - счастливо усмехнулась Маргарет.
Белла улыбнулась. Это долгожданное начало и ее истории. Она знала, что может рассчитывать на Эдварда.

Место: Институт Джефферсона, судебно-медицинская лаборатория.
Белла сидела в своем кабинете, прислонившись к столу, делала записи, чтобы дело можно было объявить закрытым.
- Мы поймали его, - объявил Эдвард, входя в комнату. На нем был снова расстегнутый пиджак. – Инсектицид, что он использовал для борьбы с термитами, точно соответствует концентрации фторидов. Но он все отрицает.
- Он, конечно, утверждает, что задавил Чарли Сандерса до смерти… случайно?
- Он не насиловал Шона Кука, - продолжил Эдвард. – Он использовал его, чтобы получить Чарли, - Эдвард шагнул ближе. – Все было именно так, как ты сказала. Нельсон был с Чарли в поле. Подростки проходили мимо… Он надавил на Чарли, чтобы тот не закричал, - рассуждал о причинах трагедии Каллен. – Шон испугался и побежал к брату.
- Чарли был маленьким и слабым, - сказала Белла, глядя на Эдварда. – Его грудина проломилась. Как ты думаешь, он надругался над другими детьми?
- Да… Наверное, над собственным сыном, - предположил Эдвард, даже не в силах представить это.
Белла откинулась на стуле.
- Ты сообщил это комиссии по опеке?
Он кивнул.
- Мальчик получит помощь.
Белла сглотнула, она знала, что Эдвард хочет узнать кое-что, но сама она не заговорит.
- Мне очень жаль, - наконец, произнес он.
- Что?
- Ты, кажется… сама побывала в этой системе…
Белла ничего не ответила, только посмотрела на него. Потом снова уставилась в монитор и выдохнула:
- Я была в детдоме, пока дедушка не забрал меня.
Эдвард сглотнул и кивнул.
- Когда ты говорила… Я заметил, что ты говорила не о Шоне.
Белла встала со стула.
- Каллен, однажды я все расскажу, но сегодня мне надо приготовиться к вечеру.
- Хорошо… Свон, - он повернулся и двинулся к двери.
- Между прочим, у меня на машине огромная вмятина с пассажирской стороны. Ты был прав, не стоило мне так парковаться.
Эдвард засмеялся.
- Что?
- Это не честно, - улыбнулась она.
- Но я… ммм…
- Ты подлый.
- Извини.
Он снова засмеялся и вышел из кабинета.

Чуть позже Элис, Джаспер и Эрик в зале ждали Беллу.
- Хорошо выглядите, - сказал подошедший доктор Стивен Майер. – Готовы к вечеринке?
- Нас заставила Элис, - пожаловался Джаспер и грозно взглянул на девушку.
Доктор Майер кивнул и подошел к ней.
- Я слышал, что вы несколько недовольны своей работой, мисс Брендон. Скажи мне, чем вы занимаетесь?
- Задача Эрика – отделение плоти от костей, - объясняла она. – Джаспер изучает жуков, которые поедали человеческие глаза.
- Я гораздо больше делаю, - возразил Витлок.
- А как вы видите свою работу? – поинтересовался Майер у Элис.
Она посмотрела на него и тяжко вздохнула.
- Я рисую посмертные маски.
- Вы так ее понимаете?
- А вы?
- Вы лучшая из нас, мисс Брендон, - серьезно сказал доктор Майер. – Вы видите личность в остатках человеческого тела. Вы возвращаете лица жертвам. Их сущности. Благодаря этому, вы напоминаете нам всем, почему мы здесь, - каждое его слово было честным и откровенным. – Потому что мы ценим человеческую жизнь.
Элис глубоко вздохнула, и слезы появились в ее глазах. Она обняла директора, не в силах выразить все словами.
- Ради Бога… - удивленно сказал доктор Майер.
- Что случилось? – спросила Белла, появляясь в платье с декольте.
- Очевидно, Элис нужно было услышать описание ее работы томным и теплым мужским голосом, - объяснил Эрик.
- Ну, я должен идти. Хорошего вам вечера, - сказал доктор Майер и покинул коллег.
- Привет, - к ним подошел Эдвард. Элис, Эрик и Джаспер отошли чуть вперед, так что Эдвард и Белла оказались рядом. Каллен был одет в костюм и галстук, Белла же в купленную для нее Элис одежду, в которой ей было неудобно.
- Хорошо выглядишь, - улыбнулся Эдвард. – Лучше чем просто хорошо, - скорее замечательно. - Ты выглядишь…
- Спасибо, - прервала его Белла с улыбкой.
Эдвард попытался сосредоточиться на разговоре.
- Откуда ты знала, что я сдержу обещание?
- Обещание? – удивленно спросила она.
- Помочь Шону и Дэвиду вернуться к Маргарет Сандерс.
- Может быть, я солгала, - снова улыбнулась она, – чтобы поймать плохого парня… сделала трюк, которому научилась от тебя. Цель оправдывает средства.
Он повернулся, чтобы уйти.
- Каллен, - она его остановила. Он повернулся. – Я знала, что ты мне поможешь, - Эдвард удивленно приподнял бровь. – Я знала, что ты не выставишь меня лгуньей.
Эдвард кивнул.
- Откуда?
- Потому что ты хочешь на небо.
- Но ты не веришь в него.
- Но ты веришь, - сказала Белла, и Эдвард снова улыбнулся.
- Ты идешь, Беллз? – окликнула Элис. – Каллен с нами?

Место: Дискотека «Вне времени»
Элис вздохнула, не так она представляла вечер с коллегами. Джаспер и Белла сидели в баре, им было невесело. Эрик, вероятно, просто ушел куда-то. Элис провела правой рукой по наряду и подошла к Белле и Джасперу.
- Так не пойдет.
- Но мы ведь здесь, - немедленно ответил Джаспер.
- Точно так, как ты хотела, - согласилась с ним Белла.
- Я хотела, чтобы было весело.
- Нам весело, - Джаспер указал на чашку арахиса перед собой. – Они очень вкусные.
- Нет, я говорю о танцах, Джаспер. Весело. Очень весело, - она потянула Джаспера за руку. Он боролся, но Элис не уступала и вытащила его танцпол. Через несколько секунд он приспособился к музыке, и она вынуждена была признать, что Джаспер Витлок хорошо двигается.
- Если жертву похищают, ей невесело, - сказал ей парень.
- Но это не про тебя, - парировала Элис с улыбкой. Она посмотрела через плечо Джаспера, и увидела, что Эдвард присел на барный стул около Беллы. Теперь это было действительно так, как она себе представляла. Видимо, одежда, что она дала Белле, изменила мнение Эдварда, и теперь он действительно хотел быть здесь.

- Привет, - сказал Эдвард, садясь за стойку.
Белла удивилась, обнаружив его, особенно без костюма и галстука. Он был одет в джинсы и простую футболку. Свон никогда раньше не видела его в этом, но зрелище было не таким уж и плохим.
- Привет, - ответила она с улыбкой и подвинула ему миску с арахисом. – Интересный наряд.
- Да, мой значок иногда остается дома, - пошутил он. – Иногда он бывает не нужен, даже если я рядом с тобой.
- Может быть, - сказала она, беря соленый арахис.
Эдвард взглянул на ситуацию со стороны и улыбнулся, они практически флиртовали. Но ему этого не хотелось.
- Что ты думаешь о текиле? – резко спросила Белла.
- Что?
- Текила. Знаешь, это алкоголь.
- Да, я знаю, что такое текила. Но что за вопрос?
Белла улыбнулась и махнула бармену.
- Текилу для меня и моего партнера.
- Свон, ты, правда, думаешь, что это хорошая идея?
- У меня завтра выходной, и доктор Майер сказал не приходить в Джефферсон. И мне не нужна более уважительная причина. Кстати, похмелье по-прежнему несерьезное обоснование ля отказа.
Эдвард вздохнул и посмотрел на стопки, что поставили перед ними. Он не представлял, как сложится этот вечер, но, возможно, еще будет весело.

Доктор Эрик Йорки – ассистент Свон. Примерный IQ = 163, фотографическая память, он всегда был вундеркиндом в своей большой семье из Мичигана. Наряду с докторской степенью по судебной антропологии, он собирается получить звание Кандидата технических наук. Но, видимо, он еще не решил вопросы с финансами. Доктор Стивен Майер впечатлен, и он чувствует, что Эрику хорошо в ассистентах у Свон, и поэтому он не решается делать следующий шаг.

Хоть у него и блестящий ум, но снова и снова замечается, как неуверенно и по-детски он иногда себя ведет. Элис и Джаспер стараются поддержать его, в отличие от Свон, и временами помогают, вставая на защиту его точки зрения. Но у Эрика не получается, потому что она для него пример, и он чувствует себя частью ее команды. Его основная задача – это идентификация трупов по останкам. С помощью отпечатков на костях он может выяснить причину смерти или орудие убийства.

Первод - Lemis
Редактура - KleO

От переводчика: Ну, вот и подошло к концу это расследование. И так, кто-нибудь догадывался кто же убийца? Как вам такой исход событий, а самое главное конец главы? Что же ждет наших героев?
Также спасибо вам за то что вы поддержали нас на конкурсе Twilight Russia Translations Awards 2010, только благодаря вам мы прошли в голосование, поэтому надеемся, что и сейчас вы нас поддержите.
Ну, и в конце, не забываем заходить на Форум! и делиться своими предположениями по поводу этой главы!