Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 134
Гостей: 118
Пользователей: 16
maliko, Seriniti, sladkaya, raava, Rirysha, Нютик, Масенька, Виттория109, mariaviktor, Alise_Callen, Nata9318, kolomar, datashasmart, ангел8535, GalinaJq, monya6005
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Слезы. Глава 23. Восстановление.

2024-5-15
16
0
0
Глава 23. Восстановление.

APOV
Он лежал на кровати. Такой хрупкий и уязвимый. Такой бледный, белее чем простыни под ним. Я подбежала к нему, падая на ближайший стул, и взяла его за руку. Она была намного холодней моей собственной. Я попыталась согреть его ладонь, зажав ее своими руками. Я даже не знаю, поможет ли это хоть чуть-чуть.

- Он похож на ангела, - вздохнула Эсме.

- Не позволяйте ему слышать такие вещи, - сказал Питер неуверенно. Шарлота тоже подошла поближе. Я смотрела на Джаспера сверху вниз. Его грудь медленно поднималась и опускалась, в такт его дыханию. Аппарат искусственно жизнеобеспечения пищал, создавая причудливую мелодию. Я вздрогнула, когда увидела все трубочки, подключенные к его рукам. Та сторона головы, куда его ранили, была закрыта бинтами. Ему невероятно повезло, что пуля попала не в лоб.

Я не могла ничем помочь. Положив руку на его лицо, я погладила его по щеке. Его кожа была такой холодной, по сравнению с моей. Все его лицо было покрыто синяками, а губы распухли. Но при всем этом, он выглядел идеально.

Я убрала светлую прядь волос, упавшую ему на глаза.

И он кое-что сделал.

Он слабо застонал.

- Джас? – прошептала я. Его глаза все еще были закрыты. Я снова сжала его руку, и его веки затрепетали.

- Э…Э… - прохрипел он. – Э-Элис?

- Это я, милый, – выдохнула я. Я посмотрела в его полуприкрытые глаза, и мое тело наполнилось облегчением. Его небесно-голубые глаза. Я слышала, как моя семья вздохнула с облегчением.

- Идиот! – поприветствовал друга Олли.

- О-Олли? – спросил Джаспер запинаясь. Его глаза открылись чуть шире.

- Да. Ты должен меня знать, такой высокий, темные волосы, офигительно красивый… - дразнил Олли.

- Ха-ха – пробормотал Джаспер и посмотрел на меня. – Извини! – сказал он грустно. – Я был таким идиотом!

- Ты не мог поступить иначе, – тихо ответила я.

- Спасибо, – сказал он и снова закрыл глаза.

Я все еще сидела рядом. И я была так счастлива. Питер подошел поближе.

- Эй, маленький братик, - сказал он тихо.

- Питер? – Джаспер снова открыл глаза.

- Да, это я, – ответил Питер. – Как ты себя чувствуешь?

- Как будто Франкинштейн вытащил болт из своей шей, и ввернул его в мою голову, предварительно проехав по ней на Бэтмобиле, – ответил Джаспер. Олли усмехнулся.

- Разве это не твое обычное состояние? – спросил Олли. – Я имею в виду, что у тебя всегда что-то с головой. Разве, нет?

- Олли, что ты вообще здесь делаешь? – пробормотал Джаспер.

- Ты в больнице, – ответил Олли. – Так же как и я.

- Я… я… что, прости? – не понял Джаспер.

- Джас, помнишь полицейский участок и все, что потом произошло? – спросила я.

- Что?

- В тебя стреляли, – сказал Эмметт. Глаза Джаспера резко распахнулись.

- Что?

- Это правда, милый, – сказала я. Он выглядел таким растерянным и уставшим.

- Я… я что?

- Тебе нужно поспать, дорогой, – сказала я. Он посмотрел мне в глаза.

- Ты останешься со мной?

Я повернулась к Карлайлу, чтобы спросить разрешения. Он кивнул.

- Да, Джас, я могу остаться.

- Спасибо, – ответил он, закрывая глаза. Думаю, он слишком сильно устал от полученной травмы и различных лекарств. Надеюсь, у него не будет проблем с памятью.
_________________________________________________________________________________________________

- Итак, - сказал Олли, когда мы спускались вниз по лестнице. Мне казался несправедливым тот факт, что мы были одного роста, когда он сидел в своем кресле.

- Итак, - ответила я.

- Ты знала об этом? – спросил Олли. Я отрицательно покачала головой.

- Если бы я что-то знала, то рассказала бы, – ответила я.

- Спасибо за доверие, – сказал он грустно.

- Так ты знал? – мои брови взлетели вверх.

Олли вздохнул и кивнул.
- Ты должна понять, он взял с меня клятву! – сказал он.

- И ты послушался его? – спросила я, слегка удивленная.

- Хочешь сказать, что не слушаешь его? – спросил Олли, приподняв бровь.

- Не всегда, – ответила я.

Олли усмехнулся.
- В любом случае, он жив. И я не могу сказать, что это самое худшее, что с ним когда-то происходило.

- Что?

Олли вздохнул.
- Над ним издевались семь лет жизни. Я знаю только о трех годах.

- Но ты никогда не говорил! – крикнула я сердито. – Ему нельзя здесь находиться, если ты хочешь сказать…

- Я сказал, - ответил Олли печально. – Вот поэтому, он здесь.

- Ох.

- Да, не много хорошего я сделал, – усмехнулся Олли.

- Но он жив! – воскликнула я.

- Да, благодаря доктору Каллену! – кивнул Олли.

- Олли!

Я посмотрела вверх. К нам спешил мужчина. Он был очень высокого роста, с темными волосами. На его лице красовалась борода.

- Папа, познакомься, это Элис Каллен, – сказал Олли. Папа? Вот дерьмо. Разве это не тот, кто ненавидит моего отца? Вернее, Карлайла?
- Дочь Карлайла Каллена? – выплюнул он.

- Он мой законный опекун. Я считаю его своим отцом, но на самом деле это не так…

Девид Вуд кивнул.

- Папа, ты слышал о Джаспере? – спросил Олли. Девид покачал головой. Мы начали рассказывать, что произошло, и его глаза открывались все шире по мере нашего объяснения. Его несколько раз передернуло, когда мы сказали, что Джаспера спас Карлайл. В конце концов, он просто кивнул.

- Он спас и мою жизнь, - сказал Олли.

- И мою, - вставила я. – На самом деле, это был Джас, но он помогал.

Девид кивнул еще раз.

- Думаю, я должен быть ему благодарен, – сказал он.

- Да, должен, - согласился Олли.

- Что ж… - сказала я, не зная что еще вставить.

- Мы должны идти, - сказал Олли. – увидимся позже, па.

- Да. И спасибо, дети. За то, что рассказали мне.

- Нет проблем, - сказала я, улыбаясь. Он усмехнулся в ответ.

Мы повернулись, чтобы пройти к лифту, ведь Олли был не в состоянии спуститься по лестнице.

- Я вернусь в школу в ближайшее время, - сказал он.

- Полагаю, я тоже, – вздохнула я. – Боже, Лачестер весь день будет вспоминать беднягу Джаспера.

- Джас сможет справиться с ним, - сказал Олли. – Это из-за Марии он ничего не мог. Она, вероятней всего сейчас пакует вещички.

Дверь лифта открылась, и мы увидели Чарли.

- Привет, шериф! – сказала я.

- Привет, Элис! Здравствуй, Оливер!

- Эй, шериф, - сказал Олли. – Как жизнь?

Чарли, казалось, был ошеломлен такой вежливостью. Но выражение его лица все же немного смягчилось.
- Не так уж плохо, спасибо. А ты как?

- О, я в порядке, - усмехнулся Олли. – Зачем вы здесь?

- Нам нужны показания Джаспера, - признался Чарли. – Мы должны знать, на сколько лет их посадить.

- Он спит, - сказала я.

- Нам нужны его показания, – повторил Чарли.

- Вообще-то мы тоже потом идем к нему, - сказал Олли.

- А куда вы сейчас? – спросил шериф.

- В кафе, - ответила я, показывая на поднос с пустыми стаканами, который держала в руке.

- Отлично, - только и сказал Чарли.

Все остальное время мы ехали в тишине. Как только двери лифта открылись, я увидела Розалии, которая ждала нас.

- Нужна помощь, Эл? – спросила она, забирая поднос. Я с благодарностью улыбнулась и отправилась обратно в палату Джаспера.

На стуле, рядом с его кроватью сидел Питер. Он настолько устал, что уснул в таком неудобном положении. Эсме и Шарлота смотрели альбом с фотографиями.

- Элис, посмотри сюда! – сказала Шарлота с улыбкой. Она показала мне фотографию маленького мальчика. Ему было около трех или четырех лет, и его лицо было еще по-детски пухленьким. Его светлые волосы закручивались в симпатичные кудряшки, а глаза цвета сапфира светились озорством. Это определенно был Джаспер. Его волосы тогда были темнее, чем сейчас, да и глаза тоже немного сменили оттенок, то это точно был тот же мальчик, что лежал сейчас передо мной на кровати.

- Шарлота, прекрати показывать ее всем подряд, – сказал Джаспер. Ему стало немного легче, и теперь он смотрел на Шарлоту слегка раздраженно. Девушка только рассмеялась.

- Здесь есть на что посмотреть, Джас, - сказала она. – Например, вот… - она показала нам фото, на котором Джаспер был в платье. Я тоже начала смеяться.

- Ой, Джас… - хихикала я.

- Отлично, моя жизнь разрушена. Давайте дальше! – сказал Джаспер. Шарлота кивнула и продолжила листать альбом. Ее рука остановилась на изображении двух подростков и ребенка. Было очень поразительно, насколько Питер и Джаспер были похожи. Их можно было различить только по цвету волос. Рядом с ними стояла девочка с вьющимися волосами, заплетенными в косы. Она была очень милой.

- Это ты? – спросила я. Она усмехнулась, кивая головой.

- Я тогда была примерно вашего возраста. А это Питер, ему столько же, сколько и мне. Ну и конечно, Джас.

Последний был более худым по сравнению с другими. Он выглядел очень молодо, но был таким же высоким, как и Шарлота. Он прислонился к своему брату, который обнял его за плечи.

- Это то время, когда Мария только появилась, - прошептала Шарлота так, чтобы могли услышать только я и Эсме. Я кивнула. Он не выглядел так, будто его избивали. Но определенные признаки можно было найти, если знать что искать.

- Джаспер? – позвал Чарли за моей спиной.

Джаспер издал что-то похожее на «Хммм?», чтобы показать, что он внимательно слушает.

- Ты нужен нам, чтобы дать показания, - продолжил Чарли. – Мы должны знать, как долго держать обвиняемых, в суде…

Джаспер молчал.

- Джаспер? – спросил Чарли. – Нам нужно…

- Да. Я слышал.

- И что скажешь?

Джаспер колебался. Я видела, что он не очень хочет говорить на эту тему. И я не могла винить его в этом.

- Джаспер?

- Просто это значит, что я должен думать об этом, - признался Джаспер. – А я не хочу об этом думать. Никогда.

- Я знаю, сынок, - сказал Чарли, делая шаг вперед. – Но это поможет нам…

- Джаспер, - сказал Олли. – Ты должен…

- Нет, не должен, - ответил Джаспер. – Я ничего не должен. Я не могу, – он тяжело вздохнул. Я подошла, и взяла его за руку.

- Слушай, Джаспер, мне не нужна длинная история твоей жизни. Я хочу знать только о самых плохих вещах, которые она делала. Скажи, как много раз ты нуждался в медицинской помощи и сколько раз ты пострадал от ее руки. Скажи хоть что-то. Например, сколько раз ты пропускал из-за этого школу, и сколько людей в курсе событий.

- Я все равно должен буду все рассказать, да? – спросил он грустно.

- Мне жаль, сынок, - ответил Чарли.

- Хорошо, - ответил Джаспер. Я ободряюще сжала его руку.

В этот момент в палату вошли Эмметт и Розали, истерически хихикая. Я бросила выразительный взгляд на Роуз, пытая сказать ей, что у нас серьезный разговор.

- Что-то случилось? – спросил Чарли. Розали выпрямилась, пытаясь приглушить смех.

- Эмметт только что вошел в женский туалет, думая что это мужской! – объяснила она. Думаю, это не вся история и было еще что-то интересное. Розали не такой человек, чтобы смеяться над всякими глупостями.

Чарли кивнул, купившись на это объяснение.

- Хорошо, что хоть кому-то смешно, – пробормотал Джаспер. Я поцеловала его в щеку и повернулась к Роуз и Эмметту, которые теперь молчали. Но Эмметт, видимо, уже успел рассказать реальную историю Олли, который громко смеялся.

- Боюсь, время посещений закончилось, - послышался голос Карлайла. Я обернулась. Он держал в руках небольшую сумку с лекарствами для Джаспера. – Пора получить свое лекарство и отдыхать. Эй, Джаспер?

- Ненавижу этот запах, - пожаловался он. – Ужас.

- Хмм. В тебя стреляли и ты должен принять это достойно, – сказал Карлайл. Он посмотрел на нас с улыбкой. – Не могли бы вы покинуть нас?

Я потрясла Питера за плечо, чтобы разбудить и сказать, что мы должны уйти. Он только кивнул в ответ и поднялся на ноги.

- Может быть, вы останетесь у нас? – любезно спросила Эсме у Питера и Шарлоты.

- Это было бы прекрасно! – ответила Шарлота. – Спасибо!

Я не могла не заметить, что они становились хорошими подругами. Мы с Питером обменялись взглядами, он усмехнулся.

- Я рад за своего маленького брата. Наконец-то он общается с тем, кто не является психом, - сказал Питер.

- Это комплимент? – спросила я. Его настроение сильно улучшилось в тот момент, когда Джаспер очнулся. Мы провели в больнице два дня. Два дня. И все только потому, что я отказалась уезжать.

- О, она точно сумасшедшая, - вставил Эмметт, обнимая меня за плечи. – Не так ли, сестренка?

- Не обращайте на него внимания, - сказала Розали. – Его понятия о сумасшедших людях несколько отличается от всего остального мира.

Какое-то время мы шли молча, прежде чем Эмметт понял, о чем был разговор.

- ОУ! РОУЗ!

Она усмехнулась и убежала вперед.

Все это выглядело так, будто теперь все будет только хорошо.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4662-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (28.09.2010) | Автор: перевела: Allisa
Просмотров: 528 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
2 ВикаКруспе   (23.08.2011 12:32) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
1 LaMur   (29.09.2010 10:27) [Материал]
biggrin biggrin Эммет как всегда)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]