После инцидента с лисой я боялась выходить наружу.

Я подслушала слова Карлайла о том, что Служба контроля за животными предупредила его о нескольких убийствах животных в этом районе из-за бешенства. Они попросили всех в городе избегать диких мест, пока животные, являющиеся носителями болезни, не будут истреблены. Каллены жили в районе между Коди и Йеллоустоном, поэтому диких мест здесь было достаточно. Я слишком боялась, что на меня нападут, и боялась выходить на улицу.

Все были осторожны, но они не были такими трусами, как я. Эммет с Джаспером каждый день выходили наружу, чтобы готовиться к очередному родео. Также они работали над дрессировкой Сумерек. Он все еще был диким, но более спокойным. В какой-то степени он напоминал мне Эдварда. В одно мгновение он был диким и брыкающимся, а в следующее – спокойным и нежным. Если бы я не знала, что у Эдварда Интермиттирующее Эксплозивное Расстройство психики, то подумала бы, что он биполярен.

- Мы хотим научить тебя верховой езде, Белла, - как-то раз заявил Джаспер. Она зашел в дом и снял свою ковбойскую шляпу. – Тебе ведь нравятся лошади?

- Я никогда раньше не ездила на них, - призналась я.

- Думаю, что тебе понравится. Это, возможно, даже помогло бы тебе расслабиться. Не хочешь попробовать завтра?

Я перевела взгляд на улицу, где стояли Джеймс и Лоран с пистолетами. Карлайл вызвал их из соображений безопасности.

- Может, в другой раз, - пробормотала я.

- Хорошо, но не тяни слишком долго. Мы как всегда едем в парк Йеллоустон на День Благодарения через несколько недель. Конечно, ты всегда можешь поехать с кем-нибудь, но я подумал, что ты бы захотела ехать самостоятельно, - сказал он, доставая воду из холодильника.

- Вы настолько мне доверяете, что позволите ехать самостоятельно? – спросила я удивленно.

Он пожал плечами.
- Да, конечно. Почему нет? Ты же не собираешься сбежать или еще что-нибудь подобное устроить? – спросил он с ухмылкой. Я быстро покачала головой. – Тогда тебе не о чем волноваться. Мы доверяем тебе.

- Мы взяли бы тебя в город с собой, но не хотим, чтобы люди узнали тебя, - сказал Эммет, сев рядом со мной. – Твое симпатичное личико все еще мелькает в СМИ.

- Они не думают, что я умерла? – спросила я.

Я действительно не раздумывала над тем, что происходит за пределами ранчо. Я знала, что у меня нет шансов сбежать, так к чему беспокойства?

Джаспер бросил Эммету бутылку воды.
- Ну, они не знают точно, но подозревают, что тебя убил тот бомж из парка. Помнишь его? Тот, которого убили Джеймс и Лоран? – я кивнула. Он пытался изнасиловать меня. Я не забыла, как надеялась, что это полицейские тогда приехали, чтобы спасти нас, а вместо этого мы попали в ад. – Он был маньяком. Они нашли твои волосы на нем, поэтому предположили, что он изнасиловал тебя и убил. Конечно, он мертв, поэтому они ничего не могут доказать.

- А что насчет Джессики и Лорен? – прошептала я.

Он пожал плечами.
- Они все еще не знают, что с ними произошло. Они нашли их сумочки, но бомж их не трогал, поэтому у них нет доказательств, что он убил их. Они подозревают, что двое мужчин, угнавших патрульную машину, похитили их, поэтому они все еще в поисках.

- Но, понятно, что их никогда не найдут, - добавил Эммет, рассматривая свою бутылку с водой. – Джеймс и Лоран избавились от тел. Никто никогда не узнает, что с ними произошло.

Я закрыла глаза и глубоко вздохнула.
- Я говорила им не бежать, - прошептала я.

- Мы знаем, Белла. Это не твоя ошибка. Лично я думаю, что их не нужно были убивать, но, очевидно, у нас не было права голоса в том вопросе, - сказал Джаспер, закатив глаза.

- Чье решение это было? – прошептала я. Я не знала, хотела ли я на самом деле знать ответ на этот вопрос.

- В большей степени – Карлайла. Я не знаю, что на самом деле произошло той ночью, Белла. Но я уверен, что все было бы по-другому, если бы они не усыпили всех.

- Да, - фыркнул Эммет. – Это было не очень умно с их стороны. Мы с Джаспером, возможно, даже помогли бы им. Карлайл бы посоветовался с нами.

- А что, по вашему мнению, могло произойти? Карлайл сказал, что их наказали бы за то, что они подсыпали снотворное тому мужику, который был здесь той ночью.

Джаспер медленно кивнул и посмотрел на дверь.
- Да, Аро бы забрал их у нас и продал в сексуальное рабство. Он не такой добрый, как Карлайл, - он вздохнул и провел рукой по своим светлым волосам. – Ты как? Хотела бы начать учиться завтра?

Я вздохнула, и мгновение осматривала задний двор.
- Я боюсь, - прошептала я.

- Нападения бешеного животного? – предположил Эммет. Я кивнула. Он фыркнул и отмахнулся. – Тебе не о чем волноваться, Белла. Мы защитим тебя.

- Карлайл включил ток по всему периметру, поэтому животным будет трудно пробраться к нам, - сказал мне Джаспер. – Бешеные животные теряют координацию. Поэтому они не смогут пробраться на территорию так, чтобы не оказаться поджаренными.

Эммет ухмыльнулся.
- На это было бы интересно посмотреть.

Джаспер закатил глаза.
- Ну, так что, Белла?

Я осторожно кивнула.
- Я попробую.

- Хорошо, мы возьмем тебя с собой завтра после обеда в конюшни и покажем основные элементы.

Мне кажется, что Элис была больше меня взволнована обучением верховой езде. Фактически, я думаю, что она была больше взволнована выбором одежды, которая напоминала ту, что была на мне, когда Аро приезжал в дом Калленов. Только на этот раз у жилетки были длинные рукава, и она была намного теплее.

- Нужно тебе объяснить основы, прежде чем мы посадим тебя на лошадь, - сказал Джаспер, когда мы вошли в конюшню. – Мы дадим тебе лошадь, которую используют для катания неопытных наездников по Йеллоустону. Она, навряд ли, тебя сбросит.

Он открыл один из денников и вывел темно-коричневого коня.
- Это – Скэмпер (прим. перев.: оставила не переводя, в оригинале: Scamper – что, в принципе, значит, бег, быструю езду. Прим.автора: так звали лошадь, на которой я ездила в Йеллоустоне). Это, наверное, самый спокойный жеребец, который у нас есть, - он показал мне, как закрепить седло, и как накинуть уздечку. Наконец, после часа основных понятий, он позволил мне вывести лошадь наружу к загону для верховой езды.

- Так, из-за твоего роста тебе будет сложно садиться в седло, - сказал он.

Эммет громко рассмеялся, стоя далеко за пределами кольца. Джаспер одарил его раздраженным взглядом.

- Достань свои мозги из сточной канавы, - он закатил глаза и вернул все свое внимание ко мне. – Сначала возьмись за седло, вот так, - он поставил меня, показывая. – Ты будешь на него опираться, чтобы оказаться в седле. Теперь поставь левую ногу в стремя.

Я осторожно всунула ногу в стремя.

- Хорошо, а теперь покрепче держись и отталкивайся правой ногой от земли. Как только окажешься в воздухе, перебрасывай ногу на другую сторону.

- Что, если я упаду? – спросила я, невничая.

- Не волнуйся. Я тебя словлю.

Я глубоко вздохнула, отталкиваясь правой ногой от земли. И, конечно же, будучи неуклюжей, я упала назад и закричала. Джаспер словил меня, прежде чем я встретилась с землей.

- Все хорошо. Попробуй еще раз, - сказал он. На этот раз он придерживал меня руками за талию и приподнял, когда я оттолкнулась от земли. Я смогла перекинуть ногу через седло и сесть. – Отлично, теперь возьми поводья. Несколько кругов я повожу тебя по кругу, а потом позволю проехать тебе самостоятельно, хорошо?

Я кивнула.

В седле я сидела достаточно высоко. Внутри все сжалось, когда Джаспер повел лошадь по кругу, но чем больше кругов он делал, тем больше я успокаивалась. Он учил меня, как управлять лошадью, а затем позволил прокатиться самостоятельно. Я была очень осторожна, чтобы жеребец шел не очень быстро. К счастью, Скэмпер двигался медленно.

- Ты молодец, Белла. Хочешь прокатиться быстрее? – спросил Джаспер.

Я покачала головой. Этой скорости мне было достаточно.

- Хорошо. Думаю, что на сегодня хватит. Хочешь покормить его морковью? – спросил он, улыбаясь. Я кивнула. Джаспер помог мне слезть и затем повел Скэмпера в конюшню.

Внутри находился Эдвард, он ухаживал за Мечтателем.
- Как все прошло? – спросил он, глядя на нас.

- Она молодец, - сказал Джаспер, подводя Скэмпера к деннику. – Не принесешь мне морковь?

Я оказалась возле Эдварда, когда он доставал морковь из холодильника.
- Будешь кормить его? – спросил он. Я кивнула. Он положил морковь мне в руку. – Ты должна быть осторожна с ним. Ему не составит труда проглотить твою руку.

Я нервно оглянулась на жеребца. Он фыркнул и кивнул. Казалось, что он соглашается с Эдвардом.

Осторожно положив морковь на ладошку, я протянула ее Скэмперу. Он прижался своим большим носом к моей руке, затем раскрыл губы, чтобы взять морковь. Как только его губы открылись, закричал Эммет. Я закричала и резко убрала руку. Его громкий, истеричный смех напугал некоторых лошадей.

- Эммет, - прорычал Эдвард и поднял морковь с пола. – Хочешь попробовать еще раз?

Я кивнула и быстро отдала морковь Скэмперу. Он съел ее одним укусом.

- Мы собираемся приобрести завтра несколько лошадей на ранчо в Йеллоустоне, - объявил Эдвард. Он осторожно взглянул на меня. – Хочешь поехать с нами?

Я оглянулась назад, чтобы посмотреть, с кем он разговаривает. Но сзади никого не было.

- Я? – спросила я недоверчиво.

Он кивнул.
- Да, ты. Ты можешь просто ходить за нами по пятам, ели захочешь. Мы не собираемся заставлять тебя работать или еще что-то делать.

Я прикусила нижнюю губу, понимая, что мне придется ехать с ним в машине.
- Гм… наверное… да, - заикалась я.

Он улыбнулся и погладил нос Скэмпера.

EPOV

Она сказала да!

Никогда бы не подумал, что Белла когда-нибудь скажет мне «да» снова. Не то, чтобы я имел право получить этот ответ. Белле, скорее всего, было бы лучше с кем-то другим. Конечно, я понятия не имел, кем может быть этот кто-то, так как она не могла покинуть наше ранчо. Технически, она все еще была моей женой, но у меня было чувство, что все пошло коту под хвост после того, как я убил ее подруг. Я должен был позволить Джеймсу и Лорану сделать их работу той ночью. Возможно, все было бы по-другому между нами, если бы я не настоял на их преследовании.

Осень уже отступала, несмотря на то, что еще был октябрь. Погода уже больше напоминала зиму. Воздух был настолько холодным, что причинял боль легким. Холодный ветер щипал лицо. Это была только одна из причуд проживания в Вайоминге. Погода всегда была холодной, когда осень сменялась зимой. И от этого никуда не деться.

Нужно было тепло одеться, чтобы ехать на ранчо. Элис, конечно же, выбирала одежду для поездки. Она хотела, чтобы мы хорошо выглядели, куда бы ни направлялись. Она рассматривала поездку в Йеллоустон, как знаменательное событие. Для Беллы оно было знаменательным. Это был первый раз, когда она окажется за пределами нашего ранчо с момента похищения. Также, вероятно, это ее первый раз, когда она посещает национальный парк Йеллоустон. Элис снова нарядила ее в стиле ковбойши: джинсы, теплая белая рубашка и толстовка из овечьей шерсти. Темно-каштановые волосы заплели в косички, и на голову надели ковбойскую шляпу. Я захихикал, когда она попыталась ее снять – шляпа была слишком большой для ее головы. И, конечно же, Элис не позволила ее снять.

- Ты сможешь ее снять, как только мы окажемся в машине, - прошептал я ей на ухо.

Она дернулась и отошла от меня.

Я не ожидал, что она изменит свое отношение ко мне так быстро. Я не был глуп. Понадобятся месяцы, а, может, даже и годы, чтобы вернуть ее доверие. Я совершил все непростительные грехи, и она пострадала из-за них. Думаю, мне ужасно повезло, что она хотя бы смотрела на меня, или разговаривала. Кто-то другой послал бы меня куда подальше и игнорировал всю оставшуюся жизнь. Возможно, для Беллы было бы лучше поступить также, но я собираюсь взять все, что смогу получить.

Мы с отцом вели два грузовика. Обычно Эммет и Джаспер отвечали за транспортировку лошадей, но так как они готовились к родео, они остались, чтобы подготовиться.

Мы перевозили двенадцать лошадей. Шесть у меня, и шесть у отца. Белла решала, с кем поедет. Я думал, что она захочет поехать с моим отцом, потому что она доверяла ему, но она, как всегда, удивила меня.

- С кем едет Белла? – спросил отец, бросая дополнительное седло в кузов грузовика. В его машине было много оборудования, поэтому я не знал, была ли у него вообще для нее место.

Белла прикусила губу, рассматривая возможные варианты. Она заметила, что машина отца загружена, а потом посмотрела на мой грузовик.

- Эмм… думаю, что поеду с Эдвардом? – ее слова больше напоминали вопрос.

Отец вглядывался в меня мгновение, прежде чем кивнуть и залезть в свой грузовик.

Мое сердце готово было вырваться из груди, когда мы подошли к большому белому грузовику, который использовали для транспортировки лошадей. Я завел его и включил обогреватель на всю мощность. Белла задрожала, когда села рядом со мной.

- Замерзла? – предположил я.

Она подпрыгнула на месте, но все же кивнула. Я потянулся к заднему сидению и вытащил большое шерстяное одеяло.
- Возьми, - сказал я, положив его ей на колени. – Оно хоть и пахнет странно, но поможет тебе согреться.

На нем все еще было сено с прошлого раза, когда мы его использовали. Я видел, что она осторожно его изучала. Она, скорее всего, подумала, что мы его использовали, чтобы укрывать лошадей.

- Мы использовали его для перевозки сена, - сказал я, выезжая на дорогу. – Мы делаем это каждый год, когда некоторые друзья семьи навещают нас на День благодарения.

Меня передернуло, когда я подумал, что принесет День благодарения. У нас есть друзья в Монтане, которые навещают нас каждый год. Кармен и Елеазар Денали были испанской парой, которую мои родители однажды встретили в Йеллоустоне. Они удочерили трех девочек из России, когда те были еще младенцами. Я очень любил Кейт и Ирину, но Таня постоянно действовала мне на нервы. Она была одной из тех девушек, которые получали любого парня, какого только захотят. Я был одним из немногих, кто не проявлял к ней интереса. Я вообще не считал ее привлекательной. Таня не понимала намеков. Она пыталась соблазнить меня каждый раз, когда они навещали нас, и это меня ужасно раздражало.

Мы ехали в тишине какое-то время, прежде чем я потянулся и включил радио.
- Какую музыку ты любишь? – спросил я.

Белла посмотрела на радио и пожала плечами. Она, наверное, не слушала музыку с тех пор, как ее похитили, поэтому я был уверен, что она умирает от желание что-нибудь послушать.

- Тебе нравится рэп? Хип-хоп? – она поежилась. – Ладно, а классическая музыка?

Я копался в бардачке, пока, наконец, не нашел толстую пачку дисков. Я достал один из дисков, который сам записал, и включил его. Белла слушала мелодию несколько мгновений, и тут же расслабилась.

- Тебе нравится «Лунный свет»? – спросил я.

Она кивнула.
- Моя мама играла классику, когда я была младше. Она слышала где-то, что если играть классику при мне, то я стану умной, или что-то такое, - она улыбнулась, вспомнив любимые моменты. А потом ее улыбка медленно исчезла.

Я нахмурился и перевел взгляд на дорогу.

Я знал, что Белла скучала по своей маме, но она, скорее всего, никогда не увидит ее снова. Полиция нашла наркотики в ее доме в то время, когда искали ответы насчет исчезновения Беллы. И Чарли и Рене Свон находились за решеткой в настоящее время. Если бы мы освободили Беллы, то она попадет под систему воспитания в приемной семье. В конце концов, мы сделали ей наименьшее, что могли сделать, чтобы предложить безопасное проживание. Ну, здесь безопаснее, чем в приемной семье. По крайней мере, здесь ее никогда не изнасилуют или будут домогаться. Я знал, что являлся причиной для ее небезопасного проживания здесь, но я чертовски старался, чтобы измениться.

Я не знал много о прошлой жизни Беллы, но из того, что я узнал из различных отчетов, ее жизнь не была розовой и безмятежной. Из статьи в Интернете я узнал, что ее родители были алкоголиками и что они проходили ужасный развод. Это должно было плохо отразиться на Белле. Я уверен, что похищение не сделал ее жизнь намного лучше.

- Ты когда-нибудь была в Йеллоустоне раньше? – спросил я, пытаясь сменить тему.

Белла вздохнула и посмотрела вниз, на руки.
- Н-нет, но всегда хотела побывать.

- Там очень красиво. Думаю, что тебе понравится.

Есть очень много место, которые я хотел ей показать, но сегодня был не тот день, чтобы сделать это. Мы здесь чисто по делу.

В машине какое-то время было тихо, не считая музыки, льющейся из колонок. Я взглянул на Беллу, пытаясь удостовериться, что она в порядке и понял, что она уснула. Прислонившись головой к холодному стеклу, она свернулась под шерстяным одеялом. Она выглядела такой мирной, такой спокойной.

Я держал одну руку на руле, второй коснувшись шрама на ее щеке. Я все еще не забыл причиненную ей боль. Она всегда будет носить эту отметку на лице. Это будет ежедневным напоминанием того, каким я был монстром… какой монстр я и есть.

Она никогда не посмотрит на меня, как на кого-то другого. Она никогда не посмотрит на меня, как на любимого, или даже друга. Она никогда не посмотрит на меня, как на своего защитника, или советчика. Она всегда будет видеть во мне жестокого монстра, который пытался убить ее личность. Она всегда будет видеть во мне монстра, который издевался над ней, когда она даже не могла пошевелиться, чтобы защититься. Она всегда будет видеть во мне убийцу своих подруг. Это то, от чего нельзя избавиться. Мы оба были жертвами моих ошибок. Из-за моего гнева, не поддающегося контролю.

Если бы я никогда не падал с лошади, то все могло быть по-другому. Если бы мы встретились при других обстоятельствах, то, возможно, сразу же влюбились друг в друга. Было так много «если», но они не имеют значения. Эта была жизнь, которую нам дали, и теперь мы должны в ней жить.
_____________________________________________________________________________

Знаю-знаю, что давно не было проды, но я в предыдущей главе объясняла ситуацию с нехваткой времени из-за учебы) и уже через неделю я буду свободна и вернусь к переводу в полную силу) Еще раз прошу прощения))
Ну а теперь хотелось бы узнать ваше мнение по поводу новой главы? (надеюсь, еще не все читатели разбежались )Понравилось ли вам? И что это там Эдвард намекал на пристающую Таню?) как думаете, что произойдет, когда Денали приедут к Калленам?

Как всегда ОЧЕНЬ жду вас на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):