Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 94
Пользователей: 8
Izzi-Izabella, hel_heller, Thebelledwyer, Роза1662, ВядрО, alex-traffer, Ryabina, lakunat
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Взаимное уничтожение. Глава 7

2024-4-20
16
0
0
Глава 7. Будет хороший день

- Белла?
- Эдвард?
- Белла.
- Эдвард.
- Белла, я думаю, сегодня будет хороший день.
- Эдвард, я полностью согласна.
Прошло несколько недель с тех пор, как он вернулся из Бостона, и моя жизнь никогда не бывала лучше. Я никогда прежде так много не смеялась. Я никогда прежде так крепко не целовалась, я никогда так легко не разговаривала, и никогда у меня не бывало настолько значимых и бессмысленных мгновений тишины.
И за все эти недели я пропустила лишь один день на работе. Я намекнула Райану Грину, что в моей личной жизни случилось что-то ужасное, но теперь я вернулась в привычную колею.
И правда, время, которое Эдвард провел в Бостоне, было ужасно, но Райан Грин, скорее всего, не понял бы этого… поэтому я не совсем солгала, когда сухо объяснила ему, что потеряла кого-то очень дорого, и именно из-за ощущения неминуемой потери я пропускала службу и плохо работала. Потом уверила его, что все закончилось, и я вернулась в нормальную колею.
Я не соврала… Грин предположил, что я имела в виду смертельную болезнь члена семьи…я просто его не исправила. Как и с гриппом - все сложилось хорошо.
Легко.
Поэтому в ту субботу весной, когда в город пришла оттепель, а все расцветало и раскрашивалось розовым и зеленым цветом, мы чувствовали восторг и радость, бегая наперегонки в центре города, смеясь и веселясь, как лучшие друг для друга игрушки на свете.
Мы вышли на улицу, оба в его тонкой мятой одежде, счастливые лишь оттого, что можно было просто бежать вприпрыжку по городу. Не было никаких планов, никакой программы – впрочем, их никогда не было.
Нашим единственным планом, краткосрочным и долгосрочным, было просто оставаться вместе. Не имело особого значения, что мы делали, но как только теплело, Эдвард легко становился неугомонным. Солнце делало его шире самой жизни. И могу поклясться, что иногда, если хорошенько приглядеться, я могла почувствовать, как он творит, мечтает…или раздумывает над чем-нибудь изумительным, притаившемся в его голове.
Много времени провели мы, когда его голова была у моих бедер. Мы гуляли по городу, купили несколько пурпурных бегоний и поставили их на пыльном подоконнике.
В ту субботу мы с Эдвардом шли вниз по какой-то улице, солнце грело наши плечи, а сцепленные руки взлетали назад и вперед, так глупо и так по-детски.
Он притащил меня к киоску и купил открытку с изображением Сирс-тауэр и вишневый леденец на палочке, мой любимый, а потом попросил продавца посмотреть справочник адресов для любого штата, кроме Иллинойса.
Эдвард бросил мне леденец, даже не глядя в мою сторону, я поймала его одной рукой и стала ожидать его следующее движение.
Я удивленно подняла брови, но не спрашивала. Я всегда с благоговейным трепетом и смятением наблюдала за ним, когда не понимала, что он делает…что и происходило большую часть времени.
Продавец забурчал, и Эдвард одарил его широкой улыбкой, облокотился на прилавок, пока я тыкала в лица разных знаменитостей на обложках глянцевых журналов и хохотала с леденцом за щекой.
Продавец швырнул справочник, и Эдвард поблагодарил его, открыл на середине и побежал пальцем вниз по странице, а потом пихнул меня в попу носком ботинка.
- Скажи, где мне остановиться, - сказал он.
- Стоп.
Его палец остановился и задержался на одном месте, он слегка наклонился, чтобы пошарить в боковом кармане своих стареньких рабочих брюк.
Он вытащил ручку, зубами снял колпачок, нацарапал адрес, подписался своим именем и протянул ручку мне.
- Подпишись, - пожал он плечами, я засунула леденец ему в рот, взяла ручку и подписала.
Он купил марку, протянул руку, и мы пошли искать почтовый ящик.
- Кто такая Кетрин Веттеринг из Детройта? – спросила я, потому что именно ей была адресована открытка.
- Не знаю, в этом весь смысл.
- Не поняла.
- Нуу, - протянул Эдвард, улыбаясь мне, когда я скользнула рукой вверх по его спине, - разве тебе никогда не хотелось, чтобы…кто-нибудь еще знал.
- Знал что?
- Что мы нашли друг друга, - пожал он плечами.
Я не стала упоминать, что множество людей знали об этом, потому что и на это у него нашелся бы ответ.
Но это было так здорово – может, только в подписях, но мы стали реальными, существующими для кого-то еще. Это было ощутимое, серьезное доказательство, что здесь и сейчас мы были вместе.
Что бы ни случилось, это было доказательством того, что этот день существовал.
Он такой невероятный в такие минуты.
Итак, мы отправили доказательство нашего существования и побрели дальше, все так же бесцельно и счастливо. Мы проходили мимо антикварного магазины, и когда я прижалась носом к витрине, Эдвард втащил меня внутрь и откинулся на стеклянный стеллаж, прямо поверх таблички, гласящей «На стекло не облокачиваться». Среднего возраста женщина со стрижкой под горшок в толстовке, усыпанной изображениями розовых отпечатков кошачьих лап, открыла было рот, чтобы что-то сказать.
Эдвард обернулся к ней и улыбнулся, и она улыбнулась в ответ.
- Привет, Рита, - сказал он.
- Ох. Меня зовут Лоретта. Если ищете что-то конкретное, скажите мне, - ответила она.
- Спасибо, Рита. Обязательно, - сказал Эдвард, кивнув.
Он снова открыла рот, потом снова, потом закрыла…я улыбнулась про себя, глядя на это. Люди просто не могли справиться с собой, когда дело доходило до Эдварда.
Он это тоже знал.
В магазине стояла тишина, если не считать свиста неустойчиво стоящего вентилятора в углу. Я же осторожно прокладывала себе путь сквозь эти кучи сокровищ и хлама, не всегда понимая, что есть что и имеет ли это вообще какое-нибудь значение.
В таких магазинах я всегда чувствовала себя, как ребенок, сцепив руки за спиной, медленно делая один шаг за другим, опасаясь, как бы чего не разбить или не нашуметь.
Я подпрыгнула, когда услышала скрипуче - сладкое тренькание с другого конца магазина, повернулась и увидела, как оба, Рита и Эдвард, склонились над прилавком напротив друг друга, почти соприкасаясь головами.
Они разглядывали музыкальную шкатулку, основательно сделанную, коричневую, с балериной из розового фарфора в центре, кружащейся вокруг себя.
Эдвард наклонил голову и медленно повернулся ко мне, одарил меня полуулыбкой и пожал плечами.
- Дебюсси, - почти прошептал он, как будто извиняясь.
- Лунный свет, - прошептала я в ответ, наблюдая за ним, пока он следил глазами за мной.
- Да, - выдохнул он, потом снова опустил взгляд, но вытянул руку по направлению ко мне.
Я подошла, наши пальцы сцепились, и мы смотрела за кружением балерины, по ее спине тянулась длинная прядь волос, и она, дрожа, продолжала кружить.
- Белла?
- Эдвард?
-Потанцуем.
- Что? – выпалила я слишком громко, Рита подпрыгнула, а Эдвард рассмеялся. – Я не могу танцевать. Особенно здесь. Я разобью что-нибудь. Много чего.
Эдвард склонил голову на бок и пристально разглядывал меня, слишком долго, и я с обидой оттолкнула его руки.
Рита снова завела шкатулку, и Эдвард удивленно посмотрел на нее, а потом на меня.
- Рита станцует со мной.
Рита залилась приятным румянцем, которой, возможно, не касался ее щек лет двадцать пять.
- Конечно, - вторила я.
На секунду его брови нахмурились, потом он скривил губы и жестом попросил Риту выйти из-за прилавка.
Он подчинилась, и Эдвард самодовольно ухмыльнулся мне, взглянув поверх серебристой головы, одну руку положил на ее широкую талию, а другой взял ее ладонь и поднял вверх.
Звенела мелодия Дебюсси, Эдвард танцевал с Ритой, у которой, и правда ,хорошо получалось… в его руках она выглядела изящной и грациозной, несмотря на свою старомодную оболочку, но пока он вел ее, то давал ей новое чувство, просто у него был такой дар.
Я быстро прикинула, к скольким еще он так прикоснулся, на скольких еще повлиял. Куда бы он ни шел, он накладывал на людей заклятье… и иногда было сложно поверить, что я могла удержать его. Если он ходил и делал это для людей, что было такого особенного во мне, чтобы удержать его?
Кто может ручаться, что я не всего лишь одна из тех, к кому он прикасался, на кого повлиял?
Затем наши взгляды встретились, и на его губах заиграла мягкая, проницательная улыбка. В тот момент я знала, что любима так же, как люблю сама.
Я видела, как он наклонился и что-то прошептал Рите на ухо, она робко заулыбалась и склонила голову.
Он кружил ее медленно, в такт балерине. Он радостно наблюдал своими темными измученными глазами за Ритой, а она становилась молодой и грациозной, какой, как я себе представляла, она была когда-то.
Звенящая музыка резко оборвалась, и Эдвард убрал руки от Риты, улыбнувшись.
- Спасибо, Рита. Думаю, мне было это необходимо.
- Спасибо, Эдвард, - ответила она, немного сбившись с дыхания, чувствуя головокружение.
- Теперь мне нужно увести из вашего магазина свою даму, пока она чего-нибудь не сломала. Ей так далеко до вашей грации, - проговорил он смеющимся заговорщическим голосом.
- Заходите в любое время. В любое, - откликнулась Рита, немного тоскливо.
- Мы вернемся, Рита.
И она улыбнулась и помахала рукой, прислонившись к своей собственной надписи «На стекло не облокачиваться»… потому что именно такой эффект Эдвард производил на людей.
Сам не осознавая, ты вдруг нарушаешь свои же правила, наплевав на то, о чем раньше, казалось, беспокоился, да что там, наплевав на свое собственное имя.
Это он и делал.
Когда наступили сумерки, мы с Эдвардом по-индийски сидели друг напротив друга на парковой скамеечке. Мы играли в карты, купленные неподалеку, и он выигрывал.
- Эдвард?
- Белла? Белла, ты совершенно не умеешь играть в эту игру, - ухмыльнулся он.
- Я знаю. Почему ты называешь Элис ее собственным именем? – задала я вопрос, который недавно стал меня мучить.
Эдвард мягко улыбнулся и покачал головой.
- Элис. Я встретил Элис, когда мне было 14… мы были здесь, в этом парке. Я называл Розали Розалиной какое-то время…Шекспир мне тогда казался до ужаса притягательным.
- Розалиной?
- Ну знаешь, девушка, в которую Ромео был влюблен до Джульетты, по книге она красивая, и Розали такой была, хотя это было больше шуткой. Розалина не сумела достаточно увлечь Ромео, а Розали смогла заставить Эмметта ждать до ее 18-летия. Я тогда перестал называть ее Розалиной, - сказал Эдвард, подмигивая мне. – Эмметт настоял.
- Ты называешь Эмметта его настоящим именем, - задумалась я.
- Да. Думаю, это уже что-то внутреннее. Мое первое воспоминание об Эмметте… помню, как гулял по тротуару и упал,… а он помог мне подняться, дернув меня за волосы, - Эдвард рассмеялся, - в любом случае, когда я впервые заговорил с Элис, она сказала «Я знаю, кто я. Я - Элис Брендон. Мне нравятся ясновидящие, Валентино и Джаспер Уитлок, и у меня сказочные волосы и хорошее чувство вкуса. Мне не нравится пурпурный цвет, морепродукты и дождь. Я знаю, кто я. Я – Элис, поэтому ты будешь меня так называть». Она мне сразу понравилась.
- То есть… ты согласился, потому что она попросила? – спросила я, улыбаясь образу 9-летней Элис.
- Она так думает, но разве можно придумать для Элис лучшего имени, чем Элис? Элис - Алиса… Я никогда не видел другой девочки, которая бы была так захвачена Страной чудес. Она ничто не ставит под сомнение. Это такая простота… которая делает ее свободной. В этом я завидую Элис, каким простым ей все кажется.
Эдвард резко наклонился и собрал все карты одной рукой.
- Ты испортил игру. Зачем? – спросила я.
- Не могу смотреть, как ты проигрываешь. Я лучше первым все закончу, - ответил он, а затем наклонился и начал целовать меня в шею.
Я рассмеялась, взвизгнула и положила холодные руки по обе стороны от его шеи, пока он играл под моими волосами, целуя и посасывая кожу,… но я все же не осознала всей важности произнесенных им слов.
Позже тем вечером мы прокрались в бассейн. Свет после закрытия был приглушенный, а в покрытом плиткой зале стояла густая, пропитанная хлоркой влажность.
Отбросив верх купальника, я лениво плыла на его спине, время от времени поднимая руку, чтобы обрызгать заднюю часть его шеи крошечными теплыми каплями. Я безуспешно пыталась вспомнить свою жизнь до него: что я делала, на что тратила время, что делало меня счастливой… но не могла.
Внезапно Эдвард нырнул под воду. Я заболтала ногами, забила по воде руками и начала тонуть, не чувствуя больше под собой его тело.
Затем я нашла опору и проследила взглядом за его длинным стройным телом до другого конца бассейна, где он остановился, хитро улыбнулся и резко встряхнул головой, от чего во все стороны полетели брызги.
Я подплыла к нему, положила одну руку ему на бок, а другой ухватилась за край бассейна.
- Это было не очень мило с твоей стороны, - сказала я, легко касаясь его губ своими.
Он положил мне руку на макушку, еще раз мягко поцеловал и осторожно начал толкать вниз, пока я не скрылась под водой.
Рука обхватила мою шею, и я почувствовала, как его конец упирается мне в губы, я быстро открыла рот, ощущая хлорку и его гладкую кожу, затем он нежно взял меня за запястье и поднял на поверхность, чтобы я вдохнула воздуха.
- Так хорошо? – спросил он, я кивнула и сделала глубокий вдох, прежде чем он снова окунул меня в воду.
Я держалась за его бедра, чтобы не всплыть, и оставалась под водой для него…и сосала, и держалась, как могла долго, прежде чем снова оказаться на поверхности за порцией воздуха.
- Черт, - задыхался он, - нам надо серьезно поработать над твоим умением задерживать дыхание.
- Ладно, - согласилась я и снова скользнула вниз.
Это был очень хороший день, и было еще много, много таких же прекрасных, чудесных, как этот.
Но знаете… у нас бывали и плохие дни тоже.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3419-1
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (20.05.2010) | Автор: редактор Hellis, спасибо ей))
Просмотров: 2118 | Комментарии: 14 | Теги: M.A.D., взаимное уничтожение


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 Мари1965   (30.07.2018 16:14) [Материал]
Никакой гордости.

0
13 Pest   (17.01.2016 00:02) [Материал]
Я все читаю-читаю и не могу понять, кого же они мне напоминают, и вот прочла комменты и до меня дошло. У меня была подруга, точно такая же, как Белла, бесила она меня, знаете ли, не хило. Но дружили мы с ней 6 лет, пока не повзрослели, она влюбилась и пропала, полностью растворилась с любви. По моему даже учебу бросила. В конечном итоге их безумство прошло, я не знаю деталей, она сошла сума, у нее была такая сильная одержимость и зависимость от человека что просто после его ухода она замкнулась в себе. Очень не хочется чтобы с Беллой было нечто подобное

0
12 робокашка   (07.06.2015 13:06) [Материал]
Как-то я из любопытства своих впечатлений читала отзывы к фильму "9 1/2 недель" и там был такой абзац:
"Страсть разрушает гармоничную целостность, делает нас слабыми и не способными понять друг друга. Мужчина овладевает женщиной, превращает её в объект исполнения собственных желаний и удовлетворения сладких фантазий. Он как заправский кукловод играет с ней словно с марионеткой, но… делает это исключительно с её позволения! Он купает её, одевает по утрам и раздевает ночью. Он заботится о ней — она счастлива. Он одержим ею, но он не понимает её. А она этого не знает."
Мне кажется, это близко к нашим героям...

0
11 ღЧеширикღ   (23.03.2014 23:12) [Материал]
они живут так, как другие только мечтают.
кто-то назовет свободой, смелостью, безрассудством, глупостью... а это просто они и их зависимость.
весь остальной мир - это только детали дополняющие их.
мне страшно от их счастья, яркого и... мимолетного.
спасибо!

0
10 vsthem   (15.07.2013 11:52) [Материал]
Да... Согласна с Ирмой, читать интересно, а вот понять, как они живут вот так, невозможно, потому что чтобы понять, надо тоже такого встретить человека или хотя бы знать такую пару. Ни того, ни того со мной не случалось.

1
9 Irmania   (21.04.2012 22:39) [Материал]
Про это очень интересно читать, но вот жить с этим... в этом...

0
8 dianochkaaa   (06.07.2011 09:59) [Материал]
спасибо за перевод!

2
7 dianochkaaa   (06.07.2011 09:59) [Материал]
ооох! первый раз читаю, чтобы под водой... biggrin

2
6 jano4ka   (22.05.2010 15:52) [Материал]
они оба сумашедшие!!!это какие-то ненормальные отношения...патологическая зависимость...
tyroesse,спасибо)перевод бесподобный!

7
5 lique   (22.05.2010 00:10) [Материал]
ох.. tyroesse, ты действительно невероятная)
такой перевод, такой выбор..
читала главу с улыбкой до ушей smile

огромное тебе спасибо!


1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: