Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 93
Пользователей: 8
Лиля1, erlella, adri, Woloxina, marikabuzuk, М@рин@, lyu0408, Румынка
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gone and back again. Глава 16. Ресторан.

2024-4-26
16
0
0
Глава 16. Ресторан.

Эдвард.

- Беллз, пойдем, а то Элис убьёт нас, если мы опоздаем.
Я стоял у двери и ждал, когда Белла выйдет из ванной комнаты. Она торчала там уже целую вечность, обычно Белла никогда не занимала ее так долго.
Белла вышла из ванной комнаты, и убийство Элис потеряло всякий смысл. Белла смотрелась великолепно. На ней было надето черно-белое платье до колена с узорами, открытой шеей, маленькими сборками, начинающимися спереди у бедра и спины, а также складками, которые начинались у плеча и шли поперек груди.
- Платье Беллы.
Ее волнистые волосы каскадом спадали по спине, на лице легкий макияж. Она была естественно прекрасна.
- Что ты уставился, как глупый? – хихикнула Белла.
- А?.. О, ничего. Ты выглядишь... прекрасно.
- Ты сам тоже неплохо выглядишь, - сказала она и обвила рукой мою шею.
Я улыбнулся, приподнял её над землей и закружил, но прежде оставил мягкий поцелуй на ее губах.
- Теперь мы действительно должны идти. Элис убьет нас, если мы не окажемся в машине через... 1 минуту.
Я освободил ее от моих крепких объятий и повел к двери машины.
- Посмотрите на время, вы двое! – нахмурилась Элис.
- О, Белла, ты выглядишь сногсшибательной, - сказала она после того, как она окинула Беллу взглядом.
- Ты сама выглядишь хорошенькой, Элис, - ответила Белла.

Белла.

Элис выглядела потрясающе, на ней была юбка с высокой талией и со складками. Юбка была немного пышная, с блестящими пуговицами и серо-пепельным топом.
- Платье Элис.
На Розали было желтое платье, с квадратным декольте и оборками на лямках, по краю декольте и снизу. С пышными складками на груди и вдоль подола. Складки обрамляли платье по кругу.
- Платье Роуз.
Я почувствовала... себя неуверенной рядом с ними, они были так великолепны. И даже, несмотря на то, что платье, которое одето на меня было прекрасным, я по-прежнему чувствовала, что простой рядом с ними.
Нам пришлось взять две машины, потому что мы не смогли все поместиться в один автомобиль. Эдвард и я были в его Volvo, снова с Эмметом и Роуз.
Добраться до ресторана не займет много времени. Внутри была приятно, он был тускло освещен настенными светильниками, стены были окрашены в цвет зеленого мха со светло-коричневой обивкой внизу. Я заметила, что группа играет музыку в углу ресторана, и по стенам развешаны картинки морских животных и океана.
- Ресторан.
Эдвард свободно положил руку мне на плечи; он притянул меня к себе и нежно поцеловал в макушку.
- У нас резервация на Калленов, - сказала Элис хозяйке.
- Конечно, пожалуйста, следуйте за мной, - сказала дама.
Она была среднего роста, с черными волосами, которые доходили ей до середины спины. Ее кожа была бледной, у нее были светло-голубые глаза.
- Вот ваш столик, и ваше меню. В ближайшее время к вам подойдет официантка, - улыбнулась она нам; хотя фактически она улыбнулась Эдварду.
- Что ты хочешь? – спросил меня Эдвард, открывая меню.
- Хммм…. - сказала я, взглянув на меню в его руках, - я буду… «Grilled Filet Mignon».
- Хорошо, - ответил он.
- А что будешь ты? - спросила я.
- Я думаю, что я буду «Israeli Cous Cous Risotto», - сказал он вдумчиво.
Официантка приблизилась к нам и спросила, что мы будем заказывать, ее взгляд не отрывался от Эдварда.
- Я «Israeli Cous Cous Risotto», она будет «Grilled Filet Mignon», - сказал Эдвард и отдал официантке меню и притянул меня ближе к себе и зарылся лицом в мои волосы. Я слышала, как официантка выругалась и, оторвав от нас взгляд, приняла заказ у Элис и Джаспера, а затем и у Эммета с Розали.
- Здесь хорошо, - сказала я, осмотревшись. Кажется место довольно популярное, вокруг нас сидело несколько человек.
- Да, мне нравится здесь. В этом ресторане царит очень расслабляющая атмосфера, - сказал Джаспер, осмотрев обстановку вокруг нас.
- Так что мы делаем после обеда? – спросила Роуз.
- Ну, я думаю, что мы могли бы пойти на прогулку в пятницу вниз по гавани, - пропела Элис. (Автор: я не знаю, на самом деле, есть ли там такое место, так что давайте просто притворимся, что есть)
- Это хорошая идея, - сказал Эдвард, - было бы приятно посмотреть на воду.
Я улыбнулась ему, и положила голову ему на плечо. Было приятно быть здесь с ним и нашей компанией. Я чувствовала себя, как в старые времена: не о чем беспокоиться, можно делать все, что мы хотим. Расслабиться и получать удовольствие.
- Ваш заказ, - сказала официантка, ставя тарелки перед нами.
Я взяла вилку и поднесла еду ко рту.
- Ммм… Это вкусно, - сказала я, облизывая губы.
Эдвард взял немного еды с моей тарелки, а после я взяла немного у него. Мы просто смеялись друг с другом.
После обеда мы какое-то время разговаривали между собой.
- Хорошо, ребята, сегодня мы надеемся, что кто-то поблагодарит нас своим присутствием. У нас есть добровольцы, желающие подняться на сцену и спеть для нас? – сказала певица из группы, - мы обычно не делаем этого, но мы думаем, что можно разнообразить программу сегодня.
- Ты должна пойти, Белла, - прошептал Эдвард мне на ухо.
- Нет, не пойду! – сказала я. Не существует способа, который заставит меня подняться и сделать это. Я чуть ли не потеряла сознание, когда пела на 21 день рождения Элис.
- Она сделает это, - выкрикнула Элис, встав и указав на меня.
- Элис, нет! – прошипела я.
- Ну, давай, Белла. У нас же праздник, улыбнись! – она сказала.
Она начала смотреть на меня. Это был порочный взгляд, и, честно, мне стало страшно.
- Хорошо, - прошипела я. Роуз начала смеяться из-за того, как легко я сдалась. Так что я схватила ее за руку и повела со мной.
- Ты пойдешь со мной, - сказала я, волоча ее на сцену.
- Что? Нет, - она пыталась вырваться, но ей не удалось.
Люди в ресторане аплодировали нам, наблюдая, как мы приближались к сцене, я даже слышала несколько свистов.
- Что бы вы хотели спеть, дамы? - спросили нас музыканты.
Я подошла к ним и шепнула название песни на ухо, прежде чем рассказать это Розали, и подошла к микрофону. Роуз взяла запасной, села на динамик, который стоял рядом со мной.
Я сделала глубокий вдох, начала играть музыка. Я посмотрела на улыбающегося Эдварда, на Элис, которая хлопала в ладоши и подпрыгивала на своем стуле, на Эммета, который, вытаращив глаза, смотрел на Роуз и на Джаспера, который внимательно смотрел нас обеих.
Затем начала играть знакомая мелодия Taylor Swift «Love story».

*Белла*
We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I'm standing there on a balcony in summer air.
See the lights; see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
and say hello;
little did I know
that you were Romeo; you were throwing pebbles,
and my daddy said, "Stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
begging you, 'Please, don't go.'"

*Роуз*
And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
it's a love story - baby just say 'Yes.'"
So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
and my daddy said "Stay away from Juliet,"
But you were everything to me; I was begging you, 'Please, don't go,'"
And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
it's a love story - baby just say 'Yes.'
Romeo save me - they're tryin' to tell me how to feel;
this love is difficult, but it's real.
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
It's a love story - baby just say "yes.'"
Oh, oh.

*Белла*
I got tired of waiting,
Wondering if you were ever comin' around.
My faith in you was fading
when I met you on the outskirts of town,
And I said,
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in thy head? I don't know what to think-"

*Роуз и Белла*
He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
"Marry me, Juliet - you'll never have to be alone.
I love you and that's all I really know.
I talked to your dad - go pick out a white dress;
it's a love story - baby just say 'Yes.'"
Oh, oh. Oh, oh.
Cause we were both young when I first saw you…

Я улыбнулась, после того, как мы закончили петь, и посмотрела на Роуз, которая немного застеснялась... Почти так же, как и я. Все в ресторане аплодировали и свистели.
Мы отдали наши микрофоны обратно и покинули сцену, направляясь обратно к нашему месту.
- Вы, ребята, были великолепны! – взвизгнула Элис.
- Да, спасибо, Элис, - пробормотала я.
- Ну же, Беллз, не будь такой, - надула губы она.
- Я не хочу этого. Я не люблю петь перед людьми. Это было достаточно трудно на твой день рождения.
- Мне очень жаль, но у вас прекрасный голос, вы не должны скрывать его.
- Она права, любимая, - прошептал мне на ухо Эдвард, мурашки поползли вниз по спине, вдоль позвоночника от его холодного дыхания, обжигавшего мою шею.
Я вздохнула и стала наслаждаться остальной частью ночи с моими друзьями…

Эдвард.

Не думаю, что когда-нибудь, мне надоест слушать ее пение. Я слышал, как поет Белла, второй раз. Ее голос был высоким, она попадала прекрасно в каждую ноту. В то время, как она пела, это выглядело так естественно, и я не думаю, что она заметила случайные моменты, когда она закрывала глаза и прикладывала руку к сердцу. Она выглядела на сцене счастливой.
- Хорошо, давайте пойдем на прогулку, - сказал Эммет громким голосом.
Он стащил Розали с ее стула и закружил ее вокруг себя несколько раз перед тем, как поставить ее. Она, тихо хихикая, обвила его своими ногами и руками, и начала целовать его щеки и лоб.
- Хорошо, достаточно с вас двоих, - засмеялся Джаспер.
- Пойдем, Джаззи, - взвизгнула Элис, таща его к двери автомобиля.

***

Глядеть на воду было приятно, луна светила вниз и отражалась от воды.
Я сидел в конце набережной с Беллой, которая постоянно сидела между моих ног, прислонившись к моей груди и положив голову на плечо.
- Я рада, что ты вернулся, - прошептала она.
- Я тоже, - улыбнулся я, хотя она не могла видеть меня.
Я провел носом вниз к задней части ее шеи и мягко вдохнул запах ее волос, которые пахли клубникой.
- Я потерял тебя, когда ушел, - шепнул я после момента тишины.
- Я упустила тебя тоже, - вздохнула она, - это хорошо, наконец, стать семьёй.
- Я согласен.
- Я хочу остаться здесь навсегда.
Я засмеялся:
- Мы не можем, ведь у нас есть Лиззи и Кристалл. Наши семьи.
- Да я знаю, здесь просто так мирно и спокойно. Тихо.
- Если бы мы могли, я бы переехал сюда ради тебя, - сказал я.
- Я знаю, может, мы сможем приехать сюда на один день с Лиззи.
- Мы сделаем это, если тебе захочется.
- Да, я бы хотела.
Мы просидели в тишине некоторое время, пока Эммет не начал ныть, что хочет вернуться домой, потому что устал.
Роуз и Элис запланировали затащить Беллу на массаж и маникюр, завтра, затем мы могли бы пойти посмотреть на китов и, возможно, в поход.
Завтра - непокорный день, и загадывать наперед, это чересчур.

Ну, вот и новая главка! Надеюсь, что она вам понравилась!!! Мне всегда интересно узнать ваше мнение по поводу главы, обсудить ее... Поэтому жду ваши комментарии на Форуме=)

Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (16.05.2010) | Автор: Перевод: Alice_Green
Просмотров: 2775 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 ♥Miv@♥   (17.03.2013 00:23) [Материал]
Расслабляются и наслаждаются по полной. Спасибо за главу.

0
22 vsthem   (21.12.2012 12:52) [Материал]
Вау, все так спокойно))) Люблю это)

0
21 Tanya21   (21.10.2012 12:15) [Материал]
Белла поет! Это здорово! Надо почаще это делать. И Эдварду это нравится. А отдых замечательный, место красивое, спокойное. Хочется, чтобы Лиззи здесь побывала. Спасибо за главу.

0
20 Panda68036789   (21.06.2012 13:20) [Материал]
как они класно отдыхают, мне бы такой отдых я бы не отказалась)))

0
19 Zлючка   (07.06.2012 20:19) [Материал]
Спасибо

0
18 HюсЯ   (31.03.2012 21:15) [Материал]
у них всё так гладко! smile

0
17 miamor416   (28.02.2011 17:41) [Материал]
Так приятно читать, когда все так ровненько

1
16 SweetEstel   (12.12.2010 20:21) [Материал]
Нет, ну почему все официантки так безобразно себя ведут????????? Самки........ angry

0
15 AnnaM   (07.08.2010 11:42) [Материал]
Супер!!! Супер!!! Супер!!!
Спасибо!!!

1
14 Лапулька   (25.05.2010 17:31) [Материал]
Просто супер! Спасибо!

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]