Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13572]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

The Fallout
16 марта 2006 года пришел конец известному Калленам миру. Вера, надежда и любовь – могущественные силы, и Эдвард понял насколько, когда потерял единственного человека, делающего его существование стоящим. История не только об Эдварде и Белле. Все Каллены пройдут через тяготы. Постапокалиптический мир после ядерной войны. Новый перевод от ButterCup

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

Игры с судьбой. Все тайны раскрыты
Прошёл год, с момента описания событий в первом фанфе.

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 231
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Знакомьтесь, Мэйсены! Глава 6. Слежка

2016-12-7
16
0
The Black Keys – Howlin' for You

Слежка

Несколько дней после встречи с целью, Джаспером Уитлоком

Остин, Техас и окрестности


Эдвард

– Он идёт.

Если голосу Беллы не удалось вырвать меня из монументального, до однообразия скучного, страшного послеполуденного сна во время слежки, то вот хлопок по моей руке уж точно. Я до конца не был уверен в том, благодарен я ей за это или раздражён.

Перестань думать о её губах.

Я силой заставил себя отвести взгляд от них, несмотря на назойливые образы в голове, и обнаружил по ту сторону улицы Уитлока на подходе к пабу. Затем мысленно прокрутил в голове выбранный наугад вариант, как толковать его действия.

Пропустить по рюмашке на работе?

Мысль о том, что он не работает по средам приходила мне в голову, но я мотнул головой. Нет, Джаспер сказал, что заглянет в офис после выходных, – тогда не сходится.

Я украдкой глянул на Беллу. Точнее говоря, на её соски, проступающие сквозь ткань почти прозрачного, слегка утончённого, под стать стриптизёршам, якобы топика, и сглотнул. Они были такими напряжёнными, до облизания возбуждёнными, может, даже до покусывания твёрдыми.

Не думая, я облизнул губы.

И также задался вопросом, что заставило соски отвердеть; Свон хоть представляла, насколько сильно они выпирали? Может, под холодной, каменной маской скрывалась немного взволнованная натура?

Её заводит работа?

Или, то есть это ведь не может быть, нет, определённо не я.

Прекрати.

– Ладно, я закончила… тут. – Свон вручила мне вторую половинку прослушки, которая будет на ней и позволит слышать каждое слово из их с Уитлоком разговора. – Тебе остаётся лишь…

Её слова потонули в постороннем шуме с улицы, а я ввязался в борьбу с подсознанием, дабы не рукоблудить.

Не. Пялься. На. Её сиськи... Идиот.

– А затем ты берёшь…

И однозначно перестать думать о её вагине без трусов, которая вполне может быть связана со стояком, который у меня уже второй день.

– Вкл-выкл справа…

Божечки, эти охуенные губы.

Мне хотелось перестать думать о них. Честно. Казалось, я просто не мог контролировать свой мыслительный процесс, который шёл по накатанной дорожке всякий раз, как Белла оказывалась в зоне моего личного пространства.

Я был так близок к…

– Ты вообще слушаешь?
Дерьмо.
– Что?
Что она сказала?
– Господи Иисусе, ты же не?..

Проехали.

Я к тому: было бы преуменьшением сказать, что эта женщина чрезвычайно раздражала меня своей глупой способностью читать людей – в частности меня.

– Ну что ты, я весь во внимании, – обратился я к Свон, разглядывая протянутое мне устройство.

Да подыграл так, будто всё это время только и делал что слушал, якобы, но ей не нужно об этом знать.

Я потыкал кое-какие кнопки и головки выключателей, чтобы придать осмотру официальности.

– Вкл… выкл… громкость… понял.

Я улыбнулся девушке, и Свон закатила глаза, раздражённо пропыхтев в ответ и покинув арендованную нами машину, чтобы Уитлок не распознал нас. По крайней мере, мы хоть в чём-то соглашались друг с другом.

Слава богу.

– Погоди.

Я остановил Свон, не успела она и дверь закрыть. Когда она повернулась ко мне со знакомой раздражённой миной, я почти отказался спрашивать, но всё же решился.

Разумеется, она поржёт над этим. Будто это шутка, но я ждал, игнорируя зачатки «восстания» между ног. Господи помилуй.

– Что ещё?
Я откашлялся:.
– Кодовое слово, ну ты знаешь, на случай, если попадёшь в беду.

Свон не ответила мне. Полагаю, не чувствовала в этом потребности. Она просто нахмурилась, мотнула головой, закрыла дверь и была такова.

И что это вообще значит?

Я ни фига не представлял, как воспринимать реакцию Беллы. Оскорбил ли её мой вопрос, изумил, вызвал раздражение... Что? Непрестанная хрень вроде отработки техники «ближе-дальше» вкупе с «я права, а ты нет» утомляло, но я по-прежнему был решительно настроен покончить с этим заданием как можно быстрее.

Хотя наблюдать за тем, как Белла Свон идёт по улице на якобы случайную встречу с нашей целью? Везуха.

Уголки моих губ приподнялись, пока я таращился на её покачивание бёдрами и тряс головой при виде останавливающихся на пути Беллы машин. Мужики бесстыдно и безмозгло пытались привлечь её внимание, женщины неободрительно посматривали в её сторону, без сомнения, в параллельной вселенной мечтая быть на месте Свон.

Маловероятно.

Когда Белла скрылась за дверью бара, я нацепил наушники и попытался разобраться с управлением штуковиной, оставленной мне Свон. Держите меня семеро, но для такой коробочки это было супернавороченное устройство.

Перепробовав пару кнопок, я наконец-то смог расслышать её низкий голос. Довольно странное ощущение – слышать её так близко, так…

Будоражаще.

– …И, клянусь Богом, если ты не послушаешь меня, я скручу твои соски так сильно, что они потом истекут кровью.

Я замер, гадая, какую относящуюся к делу информацию пропустил, пока минутой или около того позже заметил, как мои руки непреднамеренно прикрывают упомянутые соски, пока я в ужасе пялюсь на паб.

Мне придётся вызвать Свон обратно, только вот связаться с ней, по-видимому, никак, так что я откинулся на сидении и всё оставшееся время просидел со скрещёнными на груди руками, прислушиваясь к любым признакам того, что она может быть в беде. Несмотря на выводы, к которым напарница могла прийти, из уважения к своему характеру, я решил, что не подставлю Свон, если всё пойдёт насмарку.

Невзирая на то, как сильно мне хотелось это увидеть.

– Джин с тоником.
Свон предположительно обратилась к бармену, и я вздрогнул, потому что джин с тоником... Овца.
– Мерзость, – прошептал я, закрывая глаза.

Мысленно я унёсся в альтернативную реальность, где мы встретились при нормальных обстоятельствах, где я не ненавидел бы Свон всеми фибрами души и где бы она не хотела навредить моему мужскому достоинству.

Я представил нас двоих в полумраке ресторана, за столом, слишком большим для нас двоих. Белла томно смотрит на меня. Одной рукой держит бокал, другой накручивает локон на палец.

– Хочешь присоединиться ко мне?

Дразнилка.

– Миссис Мэйсен? – прозвенел голос в наушниках.
Не Беллы. Должно быть, цель, решил я по акценту, а затем услышал ответное приветствие Свон.
– Мистер Уитлок, вот уж не ожидала встретить вас здесь, – проурчала Свон.

Я представил выражение её лица. Не злое, не ощетинившееся, даже не раздражённое, просто… сексуальное.

Где-то в моей сказке Белла спрашивала, что я имею против джина с тоником, а я проинформировал её, что в этом мире существует нечто большее, чем мошенничество и разрушение жизней.

– К примеру, хороший пальцетрах, – угрожающе проговорил я девушке.

Она злорадно ухмыльнулась мне, притопывая босой ножкой рядом с моей ногой, готовясь к встрече стоймя, когда спросила меня:

– Хочешь уйти отсюда?

Дурацкий вопрос, Дразнилка.

В моих мыслях эта фантазия, ситуация, была настолько реалистичной. Погодите.

Вытянувшись по струнке, моргая и дав глазам немного привыкнуть к солнечному свету, я устремил взгляд на противоположную сторону улицы.

Так и есть, Белла вышла из паба вместе с улыбчивым, до раздражения кокетливым Уитлоком, неслышно топающим за ней. Свон не оглянулась на меня, ничем не выдала слежку за собой.

Я завёл машину.

– А где твоя машина? – поинтересовался Уитлок.
Белла махнула рукой.
– О, Эдвард подбросил меня сюда, прежде чем уехать по своим делам. Я сказала, что вернусь домой на такси.
– Ты вроде как не успела сильно пошопиться.
– О, мой дорогой мистер Уитлок, я всегда пью перед забегом по магазинам.
Он сдавленно рассмеялся и проводил её к своему «ягуару», а я, наблюдая за ней, буркнул:
– Клянусь Богом, я могу смотреть, как она трясёт задницей всю… ночь… напрол-ё-ёт, – подражал я поющему Питбулю (п.п.: Питбуль, Армандо Кристиан Перес, – американский репер, многие его песни идут саундтреками к фильмам).
Затем Уитлок открыл перед «миссис Мэйсен» дверь со стороны пассажира, и я заметил, как он проверил наручные часы и почти незаметно просканировал взглядом близлежащую территорию.
– Мы тронулись, проснись.
Свон прошептала, когда Уитлок обошёл машину и сел на водительское сидение, без труда вливаясь в дорожный поток.
– Да бодрствую я, Билли Джин1. – Съязвил я, зная, что Свон меня не слышит, и поехал за ними. – Бодр и со стояком, по милости твоей прелестной попки, спасибо тебе огромное.

Я надеялся, что мне не придётся следовать за ними вплоть до его дома, так как, по правде сказать, я был не в духе играть ревнивого мужа, избивающего милашку гения охранных систем за соблазнение моей фиктивной жены.

Опять.

– Вы давно с Эдвардом женаты? – полюбопытствовал Уитлок, в дороге болтая о пустяках.
– Очень долго, – одновременно произнесли мы. Вообще-то я прыснул со смеху вместе с Беллой, которая теперь выпутывалась из ямы, в которую сама же и угодила. – И всё же… недостаточно долго… Вы ведь понимаете, о чём я, мистер Уитлок?
Чистая работа.
– В других словах – хватит трахать мою жену глазами, очкожопый, – откликнулся я.
– О, я никогда не был женат, – тошнотворно робким голосом произнёс он.
– Ну, лично я не могу вообразить, почему никогда не встречала никого, столь же джентльмена, сколь ласкового… и всего такого совершенного мужчины.
Я закатил глаза на колкость Свон. Затем тряхнул головой. Южанка Белла так бы выразилась.
Но вовсе не Белла Свон. И тут меня понесло в дали красноречия и пафоса.
– Может, люди будут склонны к более явному проявлению джентльменства, ласки и всего такого совершенства, если ты хотя бы предпримешь попытку быть не такой злой женщиной, которая хочет оторвать парню член, и быть немного более и чаще… человекоподобной.
Может, и мне добра перепадёт?
Свон фыркнула, и я предположил, что Уитлок скривился, сказав:
– Полагаю, пока удача Эдварда мне не улыбнулась.

Я мог представить, как нечто проскакивает между ними. Улыбка, понимающий взгляд, может…

Ща блевану.

Я подумал, что она, как пить дать, устроит ему ад за последний комментарий, но затем Свон издала этот жуткий звук, похожий на смешок, очень женственный смешок, и я наклонил голову в ответ на неожиданную реакцию, вызванную её хихиканьем.

Жаль, что я не видел её лица в этот миг.

Не видел, как она выглядит, не будучи, ну вы знаете, сучкой всея Земли.

А вот это странно.

Они притормозили у скромного здания, и я выдвинул обоснованное предположение, что, должно быть, там располагался офис Уитлока, хотя снаружи не было никаких опознавательных знаков.

– Он что, ведёт её в незнакомое помещение для полуденного перепихона? – Прошептал я, и затем, точно Свон знала о моём отчаянье, поинтересовалась у Джаспера: – Полагаю, это ваш офис, мистер Уитлок?
– Знаешь, я был бы рад, если бы ты звала меня Джаспером, – прогнусавил он. Мои пальцы стиснули руль. – Мы ведь соседи.
Я рассмеялся, как ненормальный, на его реплику, а затем последовал незамедлительный ответ Беллы:
– Ладно, Джаспер.
Я презрительно усмехнулся:
– А не перебарщиваешь ли ты, Брэнди?
– Это мой рабочий офис, – ответил ей Джаспер. – Ну знаешь, где я подписываю договоры, объясняю… услуги.
– А это что ещё за херь?

Я обратился к зданию, которое не ответило.

Грёбаные здания-молчуны.

Невзирая на то, что «ягуар» Джаспера скрылся в запираемой на ворота парковке, я слышал звук открывающихся и закрывающихся дверей, пикнувшую сигнализацию его машины, чрезмерно самоуверенное мычание Беллы, которая, бесспорно, изучала окрестности. При входе в здание Уитлок поздоровался с охранником по имени, и, стоило им зайти в лифт, я услышал ещё один гудок.

Это, по всей вероятности, пропуск, необходимый для доступа на этаж, куда они направлялись.

– Не возражаешь, если я отлучусь в дамскую комнату?

Обратилась к нему Белла, и Джаспер попросил администратора показать ей уборную, сам же направивился в свой кабинет, сказав, что встретится там с гостьей через пару минут.

Как только Белла оказалась внутри, то заговорила со мной:

– Думаю, здесь я справлюсь одна, Эдвард. Потом, вечером, я вернусь домой с добытой информацией по его офисным файлам, камерам безопасности и другим проблемным моментам. Посмотрю, смогу ли заставить его раскрыться мне. Почему бы тебе не проверить его дом.
Я кивнул, хотя знал, что она не могла видеть меня, и стал вытаскивать наушники, когда опять её услышал.
– О, и Эдвард?
Я чуток нахмурил лоб, гадая, с чего бы это она вдруг такая позабавленная, когда Белла продолжила:
– В следующий раз выключай рацию… – Затем, придав голосу сексуальности, «жёнушка» добавила: – И если хочешь, чтобы я опять потрясла попкой, только попроси.
А поскольку соображалка у меня работает и поскольку дать Белле знать, что она уела меня, шло против моих правил, я накрыл ладонью радиоприёмник и зашумел «по-белому»2.
– Прости… – Помехи, помехи, шипение, помехи… – Не слышу тебя… – Помехи, помехи… – Кладу трубку, – я быстро выключил монитор и вытащил наушники. – Чтоб меня.

А потом нас ждёт неловкость.

Теперь мне ни за что на свете это не пережить.

Потом придумаю себе отвлечение.

Пока же я направился домой, припарковал машину и убедился, что поблизости не шастают пронырливые соседи, наблюдающие, как я осматриваю резиденцию единственного и неповторимого Джаспера Уитлока. Удостоверившись, что всё чисто, я стал пересекать улицу, а затем остановился.

Опаньки, нежданчик.

Камеры слежения. Неприметные, но всё же. А у него их тонна. Больше, чем у среднестатистического жителя пригорода, и впервые я отдал должное наводкам Маркуса об этом парне. Попахивало прикрытием… или жопоприкрывательством.

Затем я наподдал себе, что сразу не просёк о нашпигованности этого места техникой.

Я бы понял, не трахай мне мозги ежедневно с момента нашей встречи милашка «людоедка».

В довершение всего большую часть времени на прошлой неделе мы с Беллой провели за изучением повседневных привычек Уитлока, ища привычный график работы и сумев определить его только на четвёртый день. То же, что и в первый день время, тот же паб; дьявол, даже парковался он в том же месте, что в первый день. Уверен, такой у него был заведён порядок. Джаспер изменял привычки каждые четыре дня, чтобы при случае сбить со следа потенциального наблюдателя.

Вроде нас.

Я не многое мог сделать на данном этапе. Не без экспертной оценки нашей дружелюбной хакерши-динамщицы, так что я бросил затею и вместо этого поехал домой.

Я скинул туфли, стянул рубашку через голову, отшвыривая её. Затем вздремнул.

И не виноват я, что не высыпался из-за приспешницы Дьявола, живущей дальше по коридору, настаивающей на пользовании моей ванной, каждый день минующей мою дверь и шествующей туда в своём треклятом халатике.

А она любила там засиживаться.

Не помогает.

Я смежил веки, и мгновенно перед глазами предстал образ Беллы, облизывающей губы, распахивающей свой халатик.

– Еба-а-аха-ать.

Взяв подушку, я бросил её на лицо, воображая, как Свон вскидывает эту членовозбудительную бровку, подплывая всё ближе и ближе ко мне, а губы изгибаются в нечто, что могло походить на искреннюю улыбку Беллы Свон.

На этот раз поплатилась подушка. И моё лицо. Я отнёс набитого пером, квадратного «друга» на не такой удобный диван в мире и пару раз вмазал себе по роже, пытаясь выбить из башки образы Беллы.

Конечно же, мордобой не сработал. Вместо этого я всё проигрывал в голове момент – чуток извратив его, – когда на заднем дворе дома Элис Брендон мы… Мы обнажены, и Свон не грозит мне отрезанием частей тела.

Я прижимаю её к стене – она охотно соглашается. Мы буравим друг друга глазами, пока кончики моих пальцев оставляют обжигающую тропинку вниз по её шее, к этим сиськам, животу, пока, наконец, не добираются до – могу лишь только гадать – идеально ухоженного лона… Член мой затвердел, несмотря на тоненький голосок в голове, говоривший мне, что то была плохая идея, и всякий раз, когда я собирался поцеловать Свон, ощутить жар её кожи, услышать её спёртое дыхание, что-нибудь случалось.

Нечто, разлучавшее нас или бесившее Свон, – не важно. Было ясно, что так моё подсознание говорило мне: «Чувак… обломись».

Тем лучше.

Я даже не могу назвать вам вескую причину, почему я фантазировал об этой женщине. Я к тому, что я ненавидел её. Я ненавижу в ней всё, за исключением покачивания задницей. Миленько, как и всегда. В общем, я о том, что это не имело смысла. В профессиональном или личном ключе.

Ну вы понимаете?

Давненько я состоял в отношениях, любых вообще-то. На то должна быть причина. Ничто более не могло объяснить мои сексуальные фантазии о Принцессе, которой во время лоботомии вставили в голову сосульку3.

В конце концов, мне удалось впасть в режим сна, при котором образы Беллы блокировались моим мозгом, но немногим позже, не знаю сколько времени спустя, я услышал тихий стук в дверь моей спальни.

Помню, как принимая сидячее положение и потирая глаза, гадал, с чего бы Свон утруждаться этим.

Я немного споткнулся по пути к двери и, открыв её, осознал, что то не дверь моей спальни и что я раздет.

Вообще-то полностью.

– Очень мило.

Что-то в этом голосе было не то. Он был слишком мелодичным и совсем не психопатическим. И тогда я решил, что мне пора проснуться.

Я невольно зевнул, облокотясь о дверь, немного разминая мышцы.

– Ты не…
– Вполне готов в данную минуту, но дай мне полчаса, и я вернусь, – мурлыкнула она.
Точно не Белла.
Я проморгался, пытаясь сфокусироваться на свете и оглядывая высокую блондинку, улыбнувшуюся мне в ответ.
– Помнишь меня?
Оюшки.
– Да-а… Джессика, верно?
Иными словами, Ньютон, миссис Ньютон.
Сколько сейчас время?
– Верно. Вижу, память у тебя, как у слона, хорошая. Надеюсь, что не только она напоминает слона, – проговорила девушка, стреляя глазками в область моего паха.

Неужели? Она хочет мой большой член? А не больновато будет?

Выведя руки из-за спины, я скрестил их на животе в защитном жесте от неё или угрозы.

– Вам что-то нужно, миссис Ньютон? Беллы сейчас нет дома, но…

Опять двадцать пять. Имя Беллы. Вслух.

Теперь уже я трахал себе голову.

Я засмеялся. Ну, вы понимаете… голову.

Джессика Ньютон улыбнулась и расправила плечи.

– О, я пришла не Беллу повидать, – прошелестела она, чуть наклоняясь ко мне и тыкая пальцем мне в грудь.

Боевая готовность, боевая готовность. Ещё бы знать, к чему эта информация. То есть, не то чтобы меня не возбуждало – немного – внимание женщины, чем сочащиеся ядом слова и взгляд Свон, как бы говорящие мне: «Я зарежу тебя, как свинью, когда ты меньше всего ожидаешь этого», но Джессика была не совсем в моём вкусе.

– М-м, хорошо, – я глянул на часы. – Верно?
Я подметил, что прошло три грёбаных часа с тех пор, как я оставил Беллу, так сказать, в «конторе» Уитлока.
Это меня отрезвило.
– Полагаю, что так... – Заговорила она, когда вдруг визг шин привлёк наше внимание, и мы увидели его – Уитлока, въезжающего на свою подъездную дорожку.

С. Беллой.

Пока я испепелял их взглядом с порога, Джессика Ньютон, похоже, скрылась из виду. Выбираясь из машины, Джаспер с Беллой смеялись, подначивали друг друга, хорошо проводили время, словно давние друзья, пока, по непонятной причине изумлённая, Белла не заметила меня.

Я пристально глянул на Джессику. Затем на Беллу, которая теперь разглядывала Джессику. Боже правый.

– Вам стоит сейчас же уйти, – уголком губ сказал я женщине, силясь держаться невозмутимо и при этом конспиративно.
Та издала смешок.
– Почему? Мы же просто по-дружески, – она приблизилась ко мне, – по-соседски, – ещё ближе, – болтали.
Одежда Джессики, казалось, лопнет по швам в районе груди, а Белла приближалась.
И, похоже, она не рада встречи со мной.
– Я настоятельно рекомендую тебе… уйти, Джессика.
– Но я…
– Замолчи, просто уйди.
– Какого чёрта ты тут делаешь?
Слишком поздно – дохлый номер. Господи, а Свон шустрая. Словно молния.
– Прошу прощения?
Это что – универсальный сучистый ответ на всё?
– Милая.
Я не упускал из виду до сих пор стоявшего возле своей машины Уитлока, который наблюдал за разворачивающимся действом.
Мне нечем было крыть, хотя… Я о том, что, вопреки тому, что сцена со мной, полуодетым и всё такое, выглядела ужасной.
– Ты помнишь…
– Я помню, кто она, хочу знать лишь одно: почему. Она. Здесь, – отчеканила Белла, медленно переводя взгляд с меня на Джессику.

Должно быть, у женщин существует иерархия или нечто подобное, потому что я определённо учуял страх Джессики, в то время как Белла, наклонив голову, ждала моего ответа. К тому же вскинула бровь – не мою бровку, а другую, – должно быть, припасённую для разборок со стервами, подумал я, хотя бессмыслица какая-то: Белла постоянно хотела устроить головомойку мне.

Хм-м-м.

Так или иначе, перегруппировавшись, Джессика отшутилась.

– О, дорогуша, мы тут все взрослые, а я-то уж знаю, как устроен брак, особенно с такими успешными мужчинами, как наши…

Женщина одарила её понимающим взглядом, но, кажется, Белла была с ней на одной волне, продолжая коситься на Джессику.

Мне хотелось попятиться, дабы не попасть под перекрёстный огонь, но я побоялся. Взамен я глянул на Уитлока, который разговаривал по телефону, шагая к дому.

Боже, как мне хотелось иметь под рукой бинокль, чтобы узнать код замка или повесить инфракрасный прибор, или что-нибудь – что угодно, но только не стоять рядом с намечающейся женской дракой.

– Ты пытаешься подкатить к моему мужу при мне?
– Что если так? – словно идиотка, брякнула Джессика.
Белла шагнула к ней.
Я попытался сгладить ситуацию.
К слову, большая ошибка.
– Я действительно не думаю…
– Заткнись, – хором проговорили девушки.
Я вернулся в исходную наблюдательную позицию.
– Позволь мне кое-что сказать тебе… Джессика, – обратилась к ней Белла, щуря глаза и тыча пальцем. – Может, тебе сходит с рук излишняя близость твоей пизды с безымянными, бедняцкими, тощими, соседскими членами. Может, твоему долбаному мужу насрать на тебя. Может, ты одинока, потому что он трахает каждую наивную деваху, что раздвигает ноги и разносит гонорею…

Свон только что произнесла «пизда»?

А это охеренно возбуждающе.

Затем Белла посерьёзнела:

– Однако если я застану тебя здесь за разнюхиванием, – Белла наклонилась, – я. Тебя. Покромсаю.

А вот тут нужно отдать должное нашей мадам Джессике. Она пыталась отстоять свою территорию, и у меня создалось впечатление, что раньше она была главной сукой на нашей пригородной улочке, но раньше она не встречалась с порождающей страх и при этом весьма впечатляющей в своей правоте Беллой Свон.

Белла была ниже Джессики на пару дюймов, но даже при таком росте честолюбивая хозяйка поджала хвост, вежливо кивнула мне, пока я сочувственно улыбался миссис Ньютон в ответ, и затем ушла.

– Ух ты.

Я выдохнул, проводя рукой по волосам, в высшей степени впечатлённый защитными повадками Свон, способной покалечить сучку без очевидного, ну вы знаете, рукоприкладства.

Об Уитлоке позабыли напрочь, так как я нашёл себе задание.

– Отъебись, Эдвард, – отозвалась Свон, проталкиваясь в дом.
Я проследовал за ней, тыча пальцем через плечо и закрывая дверь.
– Серьёзно, то было реально круто. Ты даже меня убедила своей ревностью.

Она стояла ко мне спиной, но я видел, что девушка чем-то рассержена. Это было ясно по её позе: она напрягала плечи и стискивала челюсть. Я частично видел её профиль, но этого оказалось достаточно.

– Что не так?

И почему я неустанно задаю ей это дерьмо? Пора бы уже уяснить.

Действительно.

Белла развернулась и впилась в меня взглядом:

– А какая разница, Эдвард? Это вообще хоть что-нибудь значит? То есть ничего, что я добывала информацию у нашего объекта, пока ты… – С минуту она подбирала слова, маша рукой, а теперь ещё и хмурясь.
– Погоди, ты думаешь, что я спал… с Джессикой?
Ха! И фу-у.
Погодьте минутку.
Это может сработать. Может заткнуть Беллу. К тому же око за око ещё никого не убило, верно?
– Не то чтобы я рассказываю о своих любовных связях… То есть я джентльмен, но с чего ты паришься, скажи мне на милость?
Свон прошествовала ко мне.
– Хотя я сильно сомневаюсь насчёт твоего джентльменства. Мне плевать, куда ты сливаешь своё семя, Каллен. Но давай-ка не забывать, что мы считаемся женатой парой. И пекусь я о том, что эта работа – не твой член умаслить, – эта работа заключается в том, чтобы передать информацию о Джаспере Уитлоке Маркусу, чтобы я, наконец, смогла увидеться с мо…

Ого! Словесный понос?

Белла осеклась на полуслове, и я мысленно вернулся назад к тому подслушанному телефонному разговору. С её отцом.

Белла проявила мимолётную слабость, а я довольствовался тем, что есть.

– Чтобы ты?..
– Ничего. Просто я имела в виду, что… Я о том, что мне нужно отдохнуть. Нам всем порой нужен отдых от подобного дерьма.

А в этом Свон не откажешь: ей хорошо удавалось скрывать подлинные чувства и мысли, но помаленьку я стал запоминать некоторые привычки и жесты касаемо её реакций на некоторые вещи и слова.

По некоторой причине и на меня тоже. Казалось, напарница испытывала глубокое отвращение ко всему, связанному со мной.

Сейчас меня это не парило.

– Ты ведь не это планировала сказать, – бросил я Свон, не в силах и дальше позволять ей увиливать от ответа.
– Именно это, – пропыхтела Свон, возобновляя подъём по лестнице.
Я остановил её, перегородив путь, и хоть убей не мог понять, почему мне было так важно, чтобы она призналась мне в этой херне. Также как и не мог понять, почему мой член, точно гидролокатор стоял по стойке смирно, реагировал на неё, стоило мне оказаться на расстоянии фута от девушки.
Неловко-то как.
– Нет, не это, – проинформировал я её.
И сконцентрировался на поставленной цели, то есть на выведывании информации у Беллы, а не на своём члене или моей руке вокруг него.
Всё относительно.
– Уйди с дороги, Эдвард.

Она опять попыталась прошмыгнуть мимо меня, но я снова встал у неё на пути.

Мы почти соприкасались телами, и я снова ощутил это. Электрический заряд – как тогда на заднем дворе у Элис Брендон. Моя кровь бурлила, грудь Беллы вздымалась, хотя, думаю, от гнева, а не от чего-то другого.

Не.

– Скажи мне, что ты хотела сказать.
– Нет, – процедила она.
– Почему нет? – без задних мыслей вопросил я.

Мне, в самом деле, хотелось знать, почему она так резко замыкалась в себе, почему никого не впускала, за исключением грёбаного Уитлока с его мальчишеским обаянием.

Был момент, когда я подумал, что, может быть, Белла хотела что-то сказать (или же собиралась достать ржавую пилку для ногтей) не уверен, но спустя минуту или около того я в конце концов сдался. Вытаскивание информации из этой женщины вызывало во мне одно расстройство.

– Знаешь, что? – Я отошёл в сторону. – Не важно. Иди наверх, запрись и делай, что ты обычно делаешь…
Свон подняла на меня взгляд, в котором промелькнуло нечто похожее на – может, разочарование? Долго оно там не задержалось, так как девушка изменилась в лице. Стала холодной, как лёд, Беллой и сказала мне:
– Так и сделаю. – А затем утопала без оглядки, так и не оглянувшись.
– Замечательно.
– Ладно.
– Ладно! – проорал я, когда она скрылась.

Долбаная…

Я не знал, что делать, куда идти. Город я почти не знал, то есть я мог сорваться с места, погонять по улицам, найти чёртову шлюху и вытрахать весь свой гнев – да хрен его знает, что ещё я мог, но я, правда, не бы настроен изливать кому-то душу.

Так что я направился к парадной двери, захлопнул её ногой и стал молча вымещать свой гнев на кустах, росших по бокам нашего дома.

Я пинал траву и сотрясал воздух, на пределе сил выпуская досаду, чтобы по возвращении домой не пробить гипсокартонную стену в фальшивом до последнего кирпичика доме.

Неожиданно я пнул что-то большое, отчего едва не сломал большой палец на ноге.

– Мать! Ваш-ш-шу!

Я завопил, кусая кулак в попытке не привлечь к себе внимание, затем нагнулся посмотреть, что ж такое маленькое могло нанести такой вред.

То была палка или нечто наподобие, торчавшая из земли, и когда я присмотрелся к ней, то понял, что это ирригационная трубка. Та самая, что автоматически выскакивает и поливает водой твой газон, чтобы он постоянно выглядел как новенький.

Я немного повозился с ним, пытаясь её выправить после того, как в приступе ярости своей ступнёй её погнул.

– Прив-е-ет, Мэйсен.

Я подпрыгнул, выставив одну руку вперёд, а другую сжав в кулак и немного отведя назад, приготовившись к драке, пока не понял, что за верзила стоял возле меня. Он стоял скрестив руки на груди, с таким видом, будто услышал лучшую шутку десятилетия.

Надо полагать, от меня.

– МакКарти?
Он кивнул на траву.
– Земляные клопы.
– Что?
– У тебя земляные клопы. Мерзкие засранцы. Продираются сквозь твою траву, понемногу уничтожая её. Я тем летом лужайку делал – тебе, вероятно, придётся сжечь весь двор. Засеять его заново.
– Хм, спасибо?
Что ещё за земляные клопы?
– С твоей стороны требуется немного ежедневного внимания, ну, знаешь – немного ласки, уважения и далее по списку, понимаешь?

Мы опять о траве?

Я посмотрел на второй этаж, вопреки только что сказанныс словам МакКарти. Белла не была экстравертом, но, может, в словах Эмметта была суть.

– Не знаю, не наврежу ли я в этой ситуации, Эмметт.
Он безмолвно затрясся от смеха над моим признанием.
– Может, да, может, нет. Вот что я тебе скажу, – начал он, подходя к границе своего участка, – женщины не оставляют своё бельё дома, когда ты возишь их на соседское барбекю, если не хотят твоего внимания.

Угу.

Я восхищённо смотрел на мужчину. Этот парень – оксюморон во плоти. Ходячее противоречие – чего не скажешь по создаваемому им первому впечатлению.

Я принял его слова к сведению, но не мог и, вероятно, не хотел следовать им. Я к тому, что, несомненно, мои действия до добра не доведут, и, как бы то ни было, не было времени налаживать отношения с питбулем местного разлива и моим сожителем. Нам бы определиться, как выполнить за день одно совместное задание.

Держать Маркуса в курсе.

1 «Билли Джин» (англ. Billie Jean) – песня Майкла Джексона собирательный образ групи – фанаток, сопровождавших Майкла Джексона и его братьев во время многочисленных турне. В 1989 году песня стала платиновой, а позже вошла в список 500 величайших песен всех времён, по версии журнала Rolling Stones.
2 Белый шум (стационарный шум) – шум, характеризующийся постоянной мощностью и спектральной плотностью. Примером белого шума может служить звук водопада поблизости.
3 Реальная история о мальчике, которому из-за плохого поведения сделали лоботомию, вставив в голову сосульку.



Всем здрасте! Надеюсь, вы успели соскучиться по нашей неугомонной парочке. biggrin wink Как вам техасский обаяшка Уитлок? А женский вариант фаллометрии? biggrin Или за всей этой бравадой кроется нечто большее?.. Вопросов много, а где ж ответы? Форум даёт такие советы. wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12755-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (05.12.2013) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1967 | Комментарии: 23 | Теги: Знакомьтесь, Мэйсены! Глава 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 23
+1
22 робокашка   (03.12.2016 00:24)
ох, меня убила реальная история с лоботомией wacko

0
23 Rara-avis   (03.12.2016 04:10)
С такими героями, как мне кажется, по-другому никак. biggrin wink

+1
20 Svetlana♥Z   (13.03.2016 14:54)
Вот умеет Белла отравлять Эдварду жизнь. Интересно, что она думает о своём сожителе? Кажется сцена ревности с Джессикой была слишком натуральной, или она просто хорошая актриса? happy wink

+1
21 Rara-avis   (13.03.2016 17:36)
А если и то и то? wink

+1
18 3Litra   (09.03.2016 14:34)
По поводу "Реальной истории о мальчике, которому из-за плохого поведения сделали лоботомию, вставив в голову сосульку" в истории говорится: "вставив в голову ледоруб", а не сосульку.
Я конечно понимаю, что это не относится к фанфику, просто прочитал и стало интересно, особенно после слов "реальная история", так что погуглил это дело.

0
19 Rara-avis   (09.03.2016 22:36)
Автор позволил себе технические вольности. biggrin wink

+1
16 Bella_Ysagi   (10.02.2016 12:53)
biggrin biggrin спасибо

0
17 Rara-avis   (11.02.2016 01:06)
biggrin biggrin biggrin

+1
14 RRRRRj   (12.12.2013 11:38)
Так, так, Джессика, конечно, удивила, но Белла ей наподдала пинков biggrin Все ясней становится, что Свон попали в какую-то передрягу, надеюсь, Эдвард просечет и поможет smile

0
15 Rara-avis   (12.12.2013 19:20)
А что, если Эдвард в передряге? wink

+1
12 natik359   (09.12.2013 12:22)
Интересно, а играла ли Белла ревность? Спасибо за главу!

0
13 Rara-avis   (09.12.2013 16:58)
Не уверена, что скоро узнаем. dry

+1
10 малышка   (08.12.2013 02:17)
Боже,эта история и эта парочка сведут меня с ума))) Они крутые, а читать от лица Эдварда...лучше не делать этого глубокой ночью,если только ты не один дома :-D
Хочется продолжения))
Большое пребольшое спасибо за новую офигенную главку! Замечательный зимний подарок! ^^

0
11 Rara-avis   (08.12.2013 02:41)
Ой, а что будет в следующей главе... surprised wacko biggrin Точно психушку вызывать придётся соседям. biggrin Автор на выдумку и шутки мастак.
Я надеюсь ещё поработать Снегурочкой в этом году. wink

+1
9 Вирелли   (07.12.2013 16:05)
Цитата Текст статьи
Мы опять о траве?

Ха-ха-ха! biggrin Какая прелесть biggrin

+1
8 renecmi5453   (07.12.2013 15:26)
Спасибо за главу
)

+1
7 Helen77   (07.12.2013 08:27)
Спасибо большое.

+1
6 maria-maria   (05.12.2013 22:29)
спасибо за продолжение smile

+1
5 Launisch   (05.12.2013 21:46)
А Белла-то наша крута, отрабатывает задание на все 200%. От лица Эдварда одно удовольствие читать о происходящем.

+1
3 klaypeda   (05.12.2013 20:18)
Спасибо большое за продолжение... сюрприз очень приятный и неожиданный!!!

0
4 Rara-avis   (05.12.2013 21:15)
Для меня выкладка тоже стала сюрпризом. wacko biggrin Не думала, что успею.

+1
2 Najls   (05.12.2013 19:07)
Спасибо за главу

+1
1 MARIKA8221   (05.12.2013 18:14)
Спасибо за главу! smile smile smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: