Эдвард Каллен

Я наблюдал за Беллой снаружи дома в роскошном пригороде Шарлотт, штат Северная Каролина, который выглядел довольно знакомо. Я всмотрелся в окно вдвое больше меня. Бархатные шторы, ниспадавшие вдоль него и ставен из искусственного дерева, были моим единственным прикрытием во время званого ужина, который проходил прямо перед моим носом.

Мне необходимо разобраться в планировке, но я не мог отвести взгляд от Беллы.

От неё по-прежнему захватывало дух.

Всё ещё умеет управлять толпой.

Мужчина средних лет сидел напротив женщины, которая предположительно являлась его женой.

Его одежда кричала о богатстве, но, конечно же, я знал: это не значит, что у него есть деньги.

Я имею в виду, посмотрите на меня.

Честно говоря, всё в нём источало богатство.

И жадность.

Черты лица Беллы казались милыми, но уже не теми на моей памяти. Её выражение не было расслабленным, или, чёрт, будто она умничала. Её лицо было просто… милым.

Мужчина, сидевший на противоположном конце стола на двенадцать человек, выглядел… незнакомым.

Снаружи подмораживало, и я поднял воротник своего недавно купленного длинного непромокаемого пальто, чтобы ветер не задувал под него.

Через стекло их голоса напоминали бормотание, но я уловил, когда мужчина попросил её:

– Кофе, детка?

Детка?

Я скривился.

Белла ненавидела подобные фамильярности. На самом деле я отчётливо помнил первый и последний раз, когда так назвал её.

Почти последний, как бы там ни было.

Она прищурилась, глядя на меня, сжала кулаки и врезала мне.

Прямо по яйцам.

Гениальный ход.

На следующий день мои яйца опухли, а синяк продержался неделю.

Я усмехнулся воспоминаниям, но улыбка мгновенно растаяла, когда я заметил псевдосчастливую улыбку Беллы.

– Я сделаю, дорогой.

Извините, что я тут блеванул.

Когда Белла встала и вышла, чтобы наполнить милые чашечки свежемолотым милым кофе для своих гостей, я понял – вот мой шанс.

Я выбрался из колючих кустов, где разместился на время шпионажа, и обошёл недавно построенный каменный дом, попадая на задний двор.

Я обнаружил раздвижные двери, которые вели в смехотворно большую кухню, и аккуратно нажал на ручку. Белла всегда оставляла щёлочку, даже холодными ночами, на проветривание. Разумеется, дверцы плавно скользнули в сторону.

Брюнетка стояла спиной ко мне, когда я тихо вошёл, медленно потянувшись за своим револьвером.

Предосторожность, к которой я прибегал в последнее время.

Белла двигалась так, что подсознательно мне захотелось большего, когда она сняла кофейник с горячей плиты, разливая его по четырём чашкам для себя и своих… гостей.

Я стоял позади Беллы. На расстоянии вытянутой руки, нестерпимо желая коснуться неё, и, словно обладая шестым чувством, девушка неожиданно остановилась на последней чашке.

Поставила кофейник на стол.

Белла слегка повернула голову, и я увидел заднюю часть её шеи, где до сих пор покоился кулон, подаренный мной.

Я улыбнулся.

– Ты не должен быть здесь, – прошептала она.

От голоса Беллы, который я не слышал несколько месяцев, моё сердце забилось вновь.

Она больше не была милой. Я услышал свою Беллу и осмелился предположить, что, возможно, у меня ещё есть шанс.

Я охеренно нервничал.

Я знал, какие последствия могут возникнуть из-за моих действий, но не мог сопротивляться.

Я не мог больше избегать её. Мне необходимо увидеться с ней лицом к лицу. Посмотреть правде в глаза.

Поэтому я собрался с духом и силой успокоился; я должен сделать это прежде, чем всё потеряю и… сбегу.

– Идём со мной. Прямо сейчас. – Я осмотрел безупречную кухню Беллы, её тонкий фарфор и первоклассную кофеварку для капучино. – Это не…
– Нет, – категорично ответила она, вновь берясь за кофейник, наполняя последнюю чашку. – Тебе на самом деле лучше сейчас же уйти, Эдвард.

Я нахмурился, услышав её решительный голос.

Словно ничего больше для Беллы не имело значения.

Словно я ничего не значил.

Я сжал зубы, прежде чем повторить более уверенно:

– Идём со мной, Белла.
Я не собирался перебрасывать её через плечо и уносить против её воли. Плавали, знаем.
– Я не могу.
Белла говорила непреклонно, но колебалась. Надеюсь, что это так.
– Не можешь? Или не хочешь? – горько поинтересовался я.
Белла молчала.

Она думала. Взвешивала «за» и «против». Она по-прежнему много размышляла.

Она смотрела на что угодно, лишь бы не смотреть на меня.

– Почему нет? – потребовал ответа я.

Могло показаться, что Белла не ответит. Я надеялся, что, по крайней мере, она попробует.

Она должна мне, после всего что сделала со мной.

– Я лю…

Белла резко развернулась, ожидая продолжения, но её действия заставили меня замолчать. Всё выглядело так, словно я напугал её. И её глаза. Эти большие карие глаза, о которых я пытался всем сердцем не думать во время нашего расставания, они пронзили меня.

Возможно, она хотела увидеть, говорю ли я правду.

Возможно, чтобы предупредить меня: в ней не осталось честности.

Она сглотнула и приоткрыла губы, словно хотела что-то сказать, но не вымолвила и слова.

– Белла.
– Эдвард, я думаю, тебе стоит уйти.

Я всматривался ей в глаза.

В поисках проблеска надежды, побуждая её решиться.

– Я не уйду. Не снова. Не без…
Белла опять заупрямилась.
– Ты не можешь просто…
– Что происходит, ребята?

Незнакомец.

Он глянул на меня, заметив пистолет, который я сжимал в руке, и тут же посерьёзнел.

– Джейк, – улыбнулась Белла. – Ничего… это просто… друг.

Я фыркнул, и уже Джейк настороженно посмотрел на меня.

– Всё… хорошо? – подойдя к Белле, он невозмутимо положил руку ей на бедро.

Их гости пытались заглянуть в кухню, чтобы посмотреть из-за чего поднялся шум, и Джейк, несомненно, пытался загородить им обзор, загородить меня.

Не хочешь потревожить Силу, не так ли?

Он хорош.

Очень хорош. Но он не удержит меня, несмотря на то, что я счёл его попытку запугивания весьма забавной.

– Что смешного, парень? – бросил он.

Я кинул на него взгляд, так и не ответив.

Чёрт, мне потребовались все силы, чтобы не выбить из него всю эту самоуверенность.

Он продолжил в том же духе:

– Кто ты вообще такой?
Мой взгляд метнулся к Белле и снова к Джейку.
– Я её муж, идиот.

---

Здравствуйте, наши новые читатели!
Мы с Катей безумно рады приветствовать вас в нашем новом совместном переводе! И мы очень надеемся, что Вам понравится эта история!
Итак, вы уже прочитали пролог, и хотелось бы задать вам важные вопросы: понравилось ли вам? заинтриговало ли?
И как вам такие интересные образы Эдварда и Беллы?
Всех-всех-всех приглашаем на форум, где вы можете оставить комментарий и высказаться! Будем рады каждому!
За отличную редактуру и помощь с переводом огромное спасибо Rara-avis!