Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3670]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Протяни мне руку - 2. Сохранить свое счастье
Вот оно счастье - ты идешь и держишь ее за руку, смотришь в ее глаза. Но сможешь ли ты все это сохранить? Что еще ждет счастливую семью Уитлок? Новые испытания или отголоски прошлого? на что пойдут герои чтоб сохранить свое счастье?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..." Второй этап
Дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви. Налетайте на заявки, выбирайте себе по душе и создавайте красоту!
Работы будут разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Второй этап начался: Разбор и исполнение заявок до 19 декабря (до 15:00 по мск.в)



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Знакомьтесь, Мэйсены! Глава 18. Спектакль

2016-12-8
16
0
Lyle Lovett – I Will Rise Up

Спектакль

На следующий вечер


Эдвард

Некоторые вещи в жизни охуенно хороши. Понимаете?

Одна серьёзно эмоциональная, сумасбродная эскапада умопомрачительного и членоонемевающего секса с Беллой Свон. Есть.

А некоторые вещи – не очень.

Параноидальные сны, в которых десятилетние мальчики танцуют под каторжные песни, а Эмметт МакКарти вонзает мне в спину двенадцатисантиметровые каблуки, украденные из шкафа Беллы. Есть.

А некоторые вещи так совсем полная жопа.

Утренное осознание после умопомрачительного, членоонемевающего секса с Беллой Свон: нет ни одного способа победить Маркуса Вольтури. Есть что ни на есть, да всё есть чудища, которые бдят мой зад.

Я труп.

Однако у меня имелся в запасе один вариант.

Я мог уехать. Жизнь будет не сладкой: постоянно озираться, надеясь, что Маркус либо забьёт на меня, либо напрочь забудет.

Если быть с собой абсолютно честным, то ничто из этого, по всей видимости, со мной не случится, но, эй, ведь никогда не знаешь. Всегда есть Альцгеймер.

Иногда имеешь то, что можешь.

Я немного утешился, отойдя ото сна, что Белла была в моих объятиях.

Она не сбежала прояснить голову – это что-то да значило.

Может, она вымоталась, осознав, что её отец мёртв, или от разрушения своей спальни, или от принятия душа в полной экипировке, а затем от вымещения расстройства весьма и весьма уязвимым способом, но, по чесноку, я думал, что, может, я наконец-то стал ей нравится. Может быть. Знаете, выгравировал имя на её сердце. Запал глубоко ей в душу.

По крайней мере, этим я убеждал себя.

Вот, что со мной творила Белла. Меньшее, что я мог, отплатить этой женщине. Верно? Как бы там ни было, я надеялся.

Я вытянул шею, поцеловав тут часть лица Беллы, до которой мог дотянуться, не вызвав у себя судорогу.

Белла встрепенулась.

Мне придётся крепче держаться за эту соломинку. В последнее время таков был мой рефлекс на Беллу. А вы бы что сделали?

– Белла… – прошептал я, убирая несколько прядей волос с её лица, но не получая от девушки ответа.
– Бэмби…
Ничего. Я стал перебирать в памяти имена, подыскивая идеально подходящее Свон.
– Берта…
Точно нет.
На горизонте послышался лёгкий стон.
– Бандэ-э-это. Блейз-з… – Я растягивал последнюю букву, немного приподнял бровь, изгибая губы вниз. – Это хорошо звучит.
– Замолчи, Эдвард, – буркнула Белла, не открывая глаза.
Я слабо улыбнулся, пытаясь избежать любого конфликта на тему, как я тут оказался, после того как Белле сообщили о смерти отца.
– Как ты? – потом я мысленно отругал себя.
Как ты?
Боже, я идиот.
Свон немного сменила позу:
– Лучше.
Я решил, что Белла просто не в настроении ёрничать надо мной. И это при том, что она так и не смотрела на меня, но хотя бы разговаривала. Хороший знак.
– Я тут подумал…
Снова.
Раздался очередной стон, затем девушка опять улеглась на спину, закидывая руку себе на лицо.
– Ты слишком много думаешь, Эдвард.
Я совсем крохотулечку хихикнул:
– Кто бы говорил.
А потом задумался, а не права ли Белла. Но всего лишь на пару секунд задумался. Я даже не понимал, стоит ли мне заговаривать об её умершем отце столь скоро после, ну, э, его смерти. Однако люди вроде нас с Беллой не могли позволить себе время на оплакивание.
– Как бы там ни было… раз теперь твой отец… мёртв… – Переговорщик из меня никакой. – Что действительно фигово.
Боже, как хреново-то. Иногда я такой уёбок.
– Мне кажется, Маркусу больше нечем тебя шантажировать.
Белла затихла.
– Я к тому, что если… мы ищем положительный аспект всей ситуации.

Я уже говорил, что я идиот, верно?

Однако зерно истины было в моих словах.

Оно всегда там есть.

Белла села, схватила кое-какую одежду, направилась в ванную. Я оставался на месте, потому что не совсем понимал, что будет дальше.

Сломанное стекло.

Кипяток в душе с одеждой…

Что…

Спустя пару минут Белла вернулась, села на край кровати, затем повернулась ко мне.

Свон по-прежнему молчала, так что я наделил себя честью в надежде убрать слабые звенья из нашей нестабильной цепи сопротивления.

– Он же ничем больше не может повлиять на тебя, не так ли?
Например, мной?
– Эдвард.
Белла отвечала на мой вопрос. Или начинала тираду?
Я не знал. Как и то, хотел ли знать. Это ведь могло стать началом прощания, так что я решил опередить её. Не с прощанием, просто, ну понимаете, опередить.
– Я всерьёз говорил об уходе.
Барахтаясь, я всё же решительно, напрямик высказал это Белле, и она немного потупила взор.
– Знаю.
– Мне насрать на эту жизнь.
– Знаю.
Дыши.
– Я стопроцентно, совершенно и непоколебимо серьёзен.
– Я…
– Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Белла посмотрела на меня, немного запнувшись:
– Я знаю.

Я понятия не имел, что отвечать на такое. Я выложил ей всё, как испорченную колоду карт, которую чересчур много раз тасовали. В довольно типичном для неё стиле, когда мне показалось, что тема наглухо закрыта, Белла заговорила.

Только отвечала не мне. И не собиралась сказать, что уйдёт со мной. Она пыталась что-то объяснить.

– Знаю, ты не думаешь, что я не чувствовала нападки Маркуса, в отличие от тебя. Но я чувствовала.

Я пытался вновь утешить её, потянувшись рукой, но Белла отдёрнула руку, будто боялась, что её укусит ядовитое существо.

Это я – ядовитая трещотка?

Я немного наморщил лоб.

– В колледже. Мой первый курс. Я должна была помогать Маркусу продвигать незаконное оружие через братства, с которыми тот сотрудничал…
Оружие.
– Ты...
– Я кое с кем познакомилась.
Ах..
Чувак.
Следовало ожидать.
Белла поняла моё выражение лица и уточнила:
– Я не любила его, но... разозлилась, сказав Маркусу, что в кои-то веки хотела побыть настоящей девчонкой, понимаешь? С читальнями и свиданиями, с кино и глупыми звонками на ночь глядя, и...
– Парнем.
Белла кивнула.
– Я не любила его, – несколько тише повторила Белла. – Я даже не знала, что такое любовь. Я просто...
– Полагаю, Маркус не дал тебе даже попытаться.
– Ты хотел знать, почему я никогда не стреляла из пистолета... Так как я знаю, что они делают.
– Ты говоришь загадками, Белла.
– Знаю.
– Может, прекратишь уже говорить это?
– Маркус убил того парня, – протараторила Белла.
Внезапно я вновь ощутил себя хреном за то, что пилил Беллу за выбор слов.
– Он убил его?
Она кивнула, смотря вниз непонятно на что.
Затем до меня дошло. Маркус не просто убил этого парня. Нежданно-негаданно Ариана вновь оказалась в авангарде моих мыслей. Любопытно: она вообще села на самолёт с тем парнем?
– Маркус убил его на твоих глазах.
Белла потёрла свою ладонь.
– Он не любит неповиновение, Эдвард.
Я поймал себя на том, что говорю те же слова, которые просил не повторять Беллу, встал и, обойдя её дурацкую кровать-громадину, притянул её в объятия.
– Знаю.

Я обнимал девушку, надеясь, что мои бездарные руки неведомым образом уймут её вину и боль, но мне ли не знать.

Не важно, сколько раз тебя обнимают, – такие воспоминания из памяти не стираются.

Я ещё больше возненавидел Маркуса за то, через что он заставил пройти Беллу.

– Этот парень умер из-за меня, – прошептала мне в грудь Белла.

Возможно, она впервые позволила себе проговорить это вслух. Этот парень мёртв. Затем я понял, что делала Белла.

Бичевала себя.

Я немного отодвинулся от неё.

– Он умер из-за Маркуса, Белла. Не забывай об этом.
Она не отвела взгляд. Не поникла, не осела, не заплакала. Она просто ответила:
– Как я могу?

Я отпустил тему, с десяток секунд подержал Беллу, пытаясь прояснить ситуацию, однако у понимающей Беллы свои демоны, с которыми ей разбираться на своих условиях. Сколько бы я ни убеждал её, бесполезно, пока она вбила себе в голову что-то.

После мы демонстративно избегали соседей, особенно МакКарти. Я пристально наблюдал за машиной Уитлока, отчего не заметил подкравшуюся ко мне Беллу, которая предложила свою идею.

Назовём этот вариант «Хрен с два».

– Мы могли бы остаться.
Я отвёл взгляд от улицы, на которой МакКарти коротко да шумно пообщался с Элис Брендон, садясь вместе со своей подругой Розали Хейл в свою машину.
– Что?
– Я к тому... Маркус ведь не сказал, что против нас... Знаешь... мы могли бы...
Белла, в самом деле, размышляла над тем, чтобы мы совокуплялись на условиях Маркуса до конца своих дней?
Я едва не заржал:
– Эдвард...
– Послушай. Не имеет значения, что мы делаем, говорим ему, или он нам. Маркус всегда будет использовать нас друг против друга, чтобы мы плясали под его дудку. Он никогда не отпустит нас. Я не собираюсь так жить.
– Но он...
– Маркус дерьмо.
– Как ты можешь...
– Я больше не дам ему управлять собой. Если это значит смерть, то пусть я умру, но, по крайней мере, на своих условиях... умру своей личностью.
Белла выкинула другой трюк.
– А что насчёт твоих денег, я думала, ты хотел...
И от этого я легко отбился.
– Мне плевать на деньги. Я забочусь о тебе... и себе. И всё тут.
Белла заколебалась, и я задумался о своих словах.
– Тебя волнуют деньги?
Она сгримасничала:
– Нет, Эдвард, меня не волнуют деньги.
Я сомневался, что ей удалось убедить себя в этом, так что я решил вывести её на чистую воду.
– Тогда решено.
– Но...
– Я устал, Белла. Чертовски давно устал. От этой жизни, от Маркуса, от громадного мешка с дерьмом и ложью, которым являюсь. Я жизнь хочу. Пускай короткую.
Роскошные губы Беллы перекривились, шестерёнки закрутились в этой тормозной головке. А вот насчёт чего крутились, я не знаю. Только то, о чём Белла спросила меня:
– Ты ведь не отступишь, верно?
– Вероятно, нет.
Определённо нет.
– Ну ладно.
Что?
– Ладно?
– Да, просто... скажи, что мне сделать.
– Сказать. Тебе... что сделать...
Полагаю, я слегка охуел.
– Ага.
– Белла...
Она выгнула бровь. Моя бровка, и не мог не спросить девушку:
– Что изменило твоё мнение?
Спустя некоторое молчание, решая, говорить мне или нет, она сообщила мне:
– Я не хочу потерять тебя.

Её глаза не врали.

Моё сердце верило в эту правду.

А голова надеялась, что два к одному – это норма, с которой можно жить.

После этих слов я наклонился к Белле, целуя её, давая нашим языкам слегка соприкоснуться, но не затмить смысл моих реплик.

Иногда Белла была такой мягкой. Женщиной, готовой добровольно отдать своё сердце. Точно первая любовь, а в другие времена... я даже не знал, кем она являлась.

Легко, подумал я, когда мы разомкнули поцелуй. Сравнительно говоря: Белла Свон, здравомыслящая, упрямая женщина, и я, особенно не колеблющийся, сварганили план.

Вместе.

Типа.

Скорее это Белла хотела поступить по-своему, а я... я же хотел поступить правильно.

Понимаете?

– О нет. – Я запротестовал, когда Белла намекнула, что пойдёт со мной на конфронтацию с Маркусом. – Ты и близко не подойдёшь к этому парню. Встреть меня здесь
Я написал адрес.
– Зачем тогда ты идёшь? Он так же опасен для тебя, если не больше.
Я всунул клочок бумажки ей в руку.
– Мне важно встретиться лицом к лицу с ним, Белла. Я не могу объяснить это... Просто так должно быть.
– Может, тебе следует переосмыслить эту идею.
– Может, – но я не стал.
– Ты идиот.
– Знаю.
Отсюда ситуация, в которую я попал изначально.
– Ты не обязан...
Я прервал Беллу на полуслове. Правда, бессмысленно отговаривать меня.
– Я за машиной, а потом мы отправимся на юг. У меня есть знакомые в Кис.
Наконец, Белла взяла этот долбаный листочек.
– Я пойду за машиной, в которых у тебя отвратительный вкус, – настояла Белла, полагаю, пытаясь разрядить обстановку.
Я поддержал её в этом, дразня в ответ:
– Да я без ума от тебя за это.
Улыбка Беллы мне показалась печальной. Уголки её губ поднялись кверху, всё на позитиве, но вот глаза... улыбка не коснулась их.
– Всё в порядке. Я выкручусь. А затем приеду за тобой.
Белла кивнула, а затем инициировала поцелуй.
Он отличался от предыдущего. Словно Белла хотела, чтобы поцелуй длился вечность, водя руками по моей талии и хватаясь за меня, будто желая взять частичку меня с собой. Её слёзы остались на моих щеках, а когда разомкнули объятия, я снова пообещал ей, на этот раз слегка подкорректировав свои слова в более вероятный исход.
– Со мной всё будет в порядке.
– Знаю.

Мы упаковали вещи. Необходимый минимум, Белла взяла «бимер», когда на улице было спокойно. Её краткосрочный план заключался в том, чтобы сбагрить машину до прибытия в нашу точку сбора. Затем ждать.

Если она напишет мне – Маркус сразу узнает о её местонахождении, так что мы решили, что никакой связи, пока я не доберусь туда. Если по самой безумной причине я не объявлюсь, Белла едет в Кис, связывается с моим знакомым-моряком и валит с глаз долой на долгое время.

Одна.

Мне оставалось только надеяться и молиться – кто бы там ни слышал меня, – что Маркус не доберётся до неё раньше меня.

Как только задние фары Беллы исчезли из виду, я связался с Маркусом.

– Эдвард!
А он, казалось, был так рад услышать меня.
– Как у вас с моей Изабеллой продвигатся дела с мистером Уитлоком?
– Мне нужно кое о чём переговорить с тобой, Маркус.
– Да?
И почему он всегда казался таким удивлённым? Он насмехался надо мной?
– Да, не по телефону, лично. Сегодня, если возможно.
– Ты хочешь увидется со мной?
– Да.
– Серьёзное дело, однако, мой старый друг.
– Так и есть.
А сейчас Маркус заговорил более серьёзно:
– Ты уверен, что осознаёшь свои действия?
Зачем ему спрашивать меня об этом? Неужели оно уже обо всём знал? Словно он...
Тогда я заметил. Записка от моей руки, лежавшая на столике в коридоре.
Я взял её, изучая взглядом.
– Эдвард?
Мне следовало незамедлительно повесить трубку. Бежать сломя голову и бежать, пока не упрусь в тупик, но, честно говоря, это не мой стиль.
– Я уверен, Маркус.
Он нарочито громко выдохнул, будто сильно опечален моими словами.
– Ладно, встретимся сегодня возле парка Республики. Местечко «Peche». На Пятой улице, мы можем дать тебе указания, если...
У меня внутренности сводило.
– Я знаю, где это.
– Отлично, мой старый друг, увидимся около восьми, а затем поговорим.

И, надесь, не перебьём друг друга.

Закончив звонок, я с минуту сидел. Я до сих пор держал в руке листок со своими записями и таращился на него, словно если буду буравить его взглядом, то он, в конце концов, всё прояснит.

После всей это хуятени. После всех задушевных разговоров, доверия, секса и страсти... неужели я настолько туп? Неужели меня водили за нос?

Неужели я ничему не научился со времён Арианы?

По-видимому, нет.

Я старался логически смотреть на этот листок. Вполне вероятно, что Белла просто запомнила адрес на память, не хотела, чтобы его нашли вместе с ней в момент её безвременной кончины.

Верно?

Верно.

Хотя также было вполне вероятно, что у неё не было никаких намерений встречаться со мной потом.

Может, она планировала смотаться в одиночку.

Может, в конце концов, в её сердце для меня не нашлось места.

Может, я грёбаный идиот, которому нравится, что каждые десять лет его избивают до полусмерти Феликс со своими шаромыжниками.

Я стал выдыхать, затаил дыхание и надул щёки на пару минут, пока стало невтерпёж.

Затем встал, собрал дорожную сумку, похандрив с пару минут по вырезанной фотографии «Бенето», очень даже настоящем свидетельстве о браке, подписанном, запечатанном и врученном нам Элис Брендон на следующий день после нашей с Беллой фиктивной свадьбы, а также десятке баксов, которую я сохранил с нашего первого пари, когда мы с ней ещё ненавидели друг друга.

Я засмеялся.

– Она бы не стала дурить меня, – решительно сказал я купюре.

Убрал её подальше и направился к двери. А прежде накарябал пару слов для Уитлока на блоке для записей.

Я бы не пережил, если бы после всего ему нанесли неожиданный удар.

После всего сказанного и сделанного моя душа лежала к «хаммеру». Приятные были поездочки. Хотя я не сомневался, что Маркус легко смог быть отыскатть его, так что перечеркнул идею оставить машину себе.

Как бы там ни было, в месте, куда мы с Беллой направлялись, машины не поместятся.

Я немного повозился с ключами, немного согнул записку и уже стал пересекать улицу нашего ненастоящего округа, когда меня окликнули с тротуара.

– Ты там в порядке, Эдвард?

Я остановился как вкопанный.

Изо всех, бля, сил стараясь не походить на удирающего Малыша Билли (п.п.: американский преступник конца 19 века, символ Дикого Запада), который вот-вот столкнётся с Джоном Танстелом.

Может, мне стоило взять для сравнения других персонажей. Как по мне, этот пример нёс в себе предзнаменование. Ведь Джон застрелил Билли в затылок.

Может, это я был Танстелом.

– Я немного в напряге, Джаспер.

Поразительно, но как меня тянуло на честность с этим парнем. Она была антонимом, к которому мне следовало стремиться. Я изумлённо хохотнул.

На что Уитлок пытливо воззрился на меня.

– Насчёт чего?

Я запихнул записку к себе в карман. Ради всего святого, я не планировал отдавать её Джасперу лично. Насколько мне известно, узнав мою подлючую натуру, он вытащит ствол сорок пятого калибра и застрелит меня.

Внезапно я стал бороться с собственной глоткой, в конце концов желая признаться ему во всём.

– Просто... понимаешь...

Я пожал плечами, точно восьмиклассник, которому читают лекцию о сексе, лжи и божьей воле.

Затем слегка вздрогнул, вспомнив лекцию в своём приюте.

Всевышний может кастрировать вас за поруганную честь молодой женщины.

– Белла?
Ты и представить себе не можешь, Уитлок.
– Типа того.
– По пиву? – предложил он.
Я усмехнулся: порой этот чувак был чертовски добродетельным.
– Нет, спасибо, но... – Я вытащил записку из кармана и вручил её Джасперу, помрачнев и тыкнув пальцем в неё, когда он её взял. – Не читай её сейчас.
– Это типа записка с благодарностью или типа того, Эдвард?
– Типа того.
Спустя пару неловких минут я распрощался с ним. Несколько резче, чем хотел: МакКарти парковался у себя перед домом.
– Уверен, что не...
– Мне пора, Уитлок.

Его фамилия. Полагаю, обращаясь к нему по фамилии, я предпринял последнюю попытку быть откровенным с ним. Давая ему понять, что я вовсе не такой, каким он мог меня считать.

Я уже сел в «хаммер» и выезжал, когда пришлось дать по тормозам, чтобы не переехать долбаного вероломщика.

Не то чтобы мне не следовало, но вы ж понимаете.

Я перевёл машину в режим парковки, коротко махнул Эмметту, который обошёл мою машину. Затем он жестом попросил меня опустить стекло. Меня будто за превышение скорости остановили.

Ты спокоен, как удав, Эдвард.

Спокоен.

Как.

Удав.

Я нажал кнопку стеклоподъёмника, оставляя зазор максимум для пальца.

Пушку не просунешь.

– Что такое, Эм?
Тот едва не заржал.
– Куда-то собрался, Эд?
Я ткнул наобум.
– Да вот по делам надо.
Он глянул внутрь, будто искал моих попутчиков.
– А где Белла?
– О, она... – Где ж она? – У неё сегодня теннис, – усмехнулся я.
– Теннис?
– Агась.
Как по заказу, грянул гром.
– Погодка вроде не та для занятий спортом на улице, не думаешь?
Я гоготнул:
– Да, полагаю, она скоро вернётся домой.
Нетушки.
Я рефлекторно газанул.
– Торопишься?
– Типа того, – я нервно постукивал пальцами по рулю.
– Нужна компания?
Перестал стучать, рывком поворачиваясь к нему.
– Нет!
Эмметт нахмурился.
– Я к тому, что нет, спасибо.
Дерьмо-дерьмище.
– Эд... ты уверен, что в норме? Какой-то ты бледноватый.
– Я в порядке, Эм, но мне действительно пора.

Очень даже вероятно, что позже мы увидимся у Маркуса.

Я сдал назад, отъезжая от МакКарти, пока он не вякнул что-нибудь ещё, затем в зеркало заднего вида я заметил, как он достал мобильник, кому-то звоня.

Вероятно, Маркусу – сообщить, каким встревоженным я казался. Предупредить его, что я отчаялся.

Да настолько отчаялся, что готов грохнуть человека, помимо всего прочего воспитавшего во мне жулика.

Я попытался успокоиться, следуя в деловой центр Остина, чтобы не показаться напуганным до усрачки подростком, готовым на всё, лишь бы избежать смерти.

Подъехав к клубу – бару, чем бы ни было место, предложенное Маркусом для встречи, я понял, почему он выбрал это место.

С виду в пределах квартала живой музыки и в то же время достаточно далеко, чтобы скандал остался незамеченным. Чересчур не замеченным. Близко к парку. Ну вы понимаете: на случай, если ему нужно будет зарыть тело. Моё тело. Хотя не думаю, чтобы Маркус... не-е. Он не станет.

Я так не думаю.

Казалось, минули часы, пока я коротал время в «хаммере», ожидая, когда ж, бля, наступит восемь часов.

Должно быть, я с сотню раз подумывал свалить, затем – ещё большее число раз – понял, насколько смехотворна эта идея.

К тому моменту, возможно, люди Маркуса уже заняли свои позиции, наблюдая за мной.

Так что я вытащил сумку из багажника машины, спрятал её между зданиями и только потом направился в клуб.

Бар.

Да какая на хуй разница.

Играла приятная музыка. Не то чтобы я сомневался в этом. Остин – столица мира живой музыки. Однако звук акустической гитары мне показался странным, пока я продирался через толпу подвыпивших посетителей к задней части бара, где увидел парочку точно отштампованных близнецов-переростков, стороживших двери, которые, вероятно, вели к помещению наверху.

Частному залу.

Место, в котором, возможно, важные люди собирались вечерком, дабы избежать запруженного надымленного пространства внизу.

Может, парочки хотели уединения для... похождений. Кто знает, однаок сегодняшний вечер был посвящён прерыванию связей и ослаблению хватки одного сумасшедшего над человеком, который когда-то мечтал и надеялся, как и другие.

Может, у него даже были эти мечты и надежды.

– Он ждёт тебя, – обратился ко мне один из громил, открывая дверь к узкой лестнице.

Я вежливо кивнул, гадая, знал ли этот парень, чью именно дверь он сторожил, был ли тем парнем, которым Маркус умеючи манипулировал.

Или, по крайней мере, привык манипулировать.

Не стану врать: пока поднимался по этой лестнице, в груди щемило.

Последний шанс сбежать, сказал я себе, но, правда, куда бежать-то? Нет. Так лучше. Я не был уверен, что верил себе, говоря Белле, что со мной всё будет в порядке, да и с чего ей верить мне?

Может, поэтому она ушла без адреса.

Может, она знала, уже тогда...

Я всё перебирал в памяти варианты, когда стиснул дверную ручку, повернул, открыв дверь в тихое помещение, где меня ждал Маркус.

Я не знал, чего именно ожидать от той комнаты.

Оружия.

Приспособлений для пыток.

Мешков для трупов.

Последней трапезы.

Ничего из этого я не застал, только людей. Немного, и они скучающе ждали.

Первым делом я, конечно же, увидел Маркуса. Феликс находился возле него с кучкой держиморд, которые распределялись по помещению.

Вокруг меня.

– Ах! Эдвард! Посмотрите, друзья мои, это Эдвард. Пришёл сказать своему старинному и самому преданному другу, что более не желает состоять в нашем братстве.

Он знал.

В голосе Маркуса не было злости, но я чувствовал её.

Несмотря на комок в горле, я решил мужаться.

– Я не хотел проявить неуважение, Маркус, но мы оба прекрасно знаем, что я больше не создан для этого...
– Это уважение? – рассмеялся он. Мне становилось не по себе. Маркус повысил голос: – Это уважение?
– Маркус...
– Ты не можешь прийти ко мне... – он оглянулся по сторонам, следя взглядом за взмахами своих рук. Люди расступались перед его беспорядочными движениями. – В мой заработанный тяжёлым трудом бизнес и плевать мне в лицо, Эдвард, опять, не тогда...
А затем у меня в голове будто сработал переключатель, я сорвался, ядовито обрывая Маркуса:
– Плевать тебе в лицо?

Наконец-то я решился высказать этому говнюку, что я о нём думаю, и пофиг на последствия.

Я понимал, что мне конец, так уж лучше сгинуть, как Малыш Билли или, по меньшей мере, как Эмилио в своей версии этого фильма – в ореоле славы.

В голове сразу же зазвучали слова Бона Джови.

– Ты убил мою мать, Маркус! Так что формально это ты плюнул мне в лицо!

Вот оно.

Ясно как день.

Белый слон или... розовый... фиолетовый... какой угодно.

Суть в том, что никуда он не делся, вися, словно последняя листва перед приходом зимы.

Гнев Маркуса на мгновение утих, мужчина кивнул; сожаление в нём тщетно пыталось просочиться наружу.

Затем он заговорил:

– Да. Я убил, Эдвард, но это было...
– Маркус, – заткнул я его, – если ты, бля, скажешь, что ради моего же блага, клянусь богом...
Слёзы грозились политься, но я поборол их. Я не доставлю Маркусу такого удовольствия.
Феликс тут же оказался возле меня, положив лапищу на моё раненое плечо, безмолвно говоря мне, что под его надзором я не устрою фокусов против Маркуса.
– Я не ожидал, что ты поймёшь мои поступки, мой старый друг, но они необходимы для процветания бизнеса.
Я сжал челюсть, слушая его неубедительные отговорки, затем с бухты-барахты задал Маркусу вопрос:
– Это же ты сказал Чарли Свону?

На секунду мы сцепились взглядами, и я получил ответ даже без признания Маркуса.

Может, он и не убивал Чарли лично, но приложил руку к случившемуся с ним.

Меня заворотило.

Мне стало...

– Это так?

Мне стало реально дурно.

У меня дёрнулсь голова в направлении голоса, поддержавшего мой вопрос, когда в поле моего зрения появилась женщина, занявшая место рядом с Маркусом и ждавшая его ответа.

Я едва вымолвил её имя:

– Белла.
Не знаю, откуда она появилась, но она явно целенаправленно стояла вне поля зрения. Оказывается, не всё так просто было с самого начала.
– Что ты...
– Ты убил моего отца? – потребовала Белла, вконец игнорируя меня.

В отличие от меня, она не парилась насчёт слёз, которые крупными солёными шариками катились по её щеке, видной мне. Я с трудом мирился с присутствием Беллы на этой встрече.

Да и не хотелось мне знать почему, так что я стоял на своём.

– Белла, мы позже это обсудим. Нам нужно закончить дело с Эдвардом, не так ли?

Белла не отводила взгляд от Маркуса, который улыбался ей, как сочувствующий отец. Она буравила его взглядом, и я страстно желал, чтобы она въехала ему по яйцам, как тогда мне, когда я разозлил её.

Казалось, это было давным-давно.

Затем меня осенило. Слова Маркуса.

– О каком деле ты говоришь, Маркус?

Белла, наконец, повернулась ко мне, будто только что заметила меня, и я уловил в её глазах нашу общую боль. Я наверняка покачал головой из стороны в сторону, но, по большей части, я пытался не блевануть, поэтому не мог оценить мысли Беллы.

Как, впрочем, и всегда.

Белла казалась не в себе, и я не о том, что она узнала, что Маркус Вольтури убил её отца, – там было нечто другое. Будто внутри неё загорался или выключался свет.

Я переключился на Маркуса:

– Что ты с ней сделал?
Как я начал, так, разумеется, Феликс за меня и закончил. Меня пригвоздили к месту, а болваны ещё ближе подошли к нам.
– Уверяю тебя, Эдвард, она пришла сюда по собственной воле, – заверил меня Маркус. – Не так ли, Изабелла?
Я не купился на это. Пока нет. И попытался вывернуться из хватки Феликса.
– Ты лжёшь!
Фиаско такое фиаско.
Я глянул на Беллу. Она мучилась. Однако её не держали против своей воли, не приковали наручниками или типа того.
– Белла, – взмолился я, – скажи ему, что он...
Мой голос надломился:
– Скажи ему, что он говнюк, – выплюнул я, давясь.
Слёзы, которые, как я думал, исчезли после известий о смерти её отца, снова навернулись на глазах Беллы.
– Скажи ему сейчас!
– Мне так жаль.
– Жаль? – Я бился в истерике, не подслащивая горькую пилюлю. Да срал я на всё. – Тебе... жаль?

Я рассмеялся.

Точно вся эта работа для меня была каламбуром неудачной шутки.

Белла, её грёбаное мастерство, Уитлок с тем детьми, Маккарти и его...

Я замешкался. Смех немного стих.

Кстати, где он?

Должно быть, я так зациклился по прибытии сюда, поскольку впервые заметил маленькие туфли, стоящие в углу и тихонько наблюдающие за всем.

Погодите.

Что-то не так.

Я немного покрутил головой, хмурясь:

– Сет?
Он махнул рукой. Уёбок-недомерок. И улыбнулся:
– Пр...ривет, Эдвард.

Спиногрыз оказался тем самым кротом?

Тогда всё сходится. И как я не понял этого раньше? Но тогда мне, возможно, не хотелось.

Как мне не хотелось видеть, судя по всему, настоящую Беллу.

Как и сейчас, впрочем.

– Что, бля, вообще тут творится, Маркус?
– Прощай, мой старый друг, – только и сказал он.

Мне явственно почудилось, что ему вправду грустно было прощаться со мной.

Вот оно. Я занял свою позицию, вложился в наши с Беллой «отношения». Я поставил на них. И проиграл.

Из-за моей спины послышался голос Феликса:

– Приятной жизни, Каллен, – усмехнулся он, добавив: – Что от неё осталось.
Я ощутил острый укол в шею, не успев толком разгадать головоломку, как в глазах немного помутнело.
– Где МакКарти?
– Кто?

Я пытался бороться, пытался вырваться к Белле, выдернуть её из цепких лап Маркуса, как пытался понять, почему она толком не боролась за меня.

Она просто стояла, смотря, как я падаю на пол. И всё же она выглядела немного огорчённой, хотя это больше напоминало жалость, нежели убийственное горе. Не знаю, но я пас.

Без лишних отступлений – это больше не имело значения, поскольку я отключился.

Скорее всего, я скоро буду плавать с рыбами, так как, не сомневаюсь, что после этой выходки Маркус вряд ли прикажет Феликсу довести меня до смерти, а потом дать мне начать всё с нуля.

Нет, он закончит начатое десять лет назад.

И на этот раз окончательно.




Честно, я даже немного всплакнула после главы. Бедный Эдвард... Выживет ли он? Ваши версии буду ждать тут и на форуме. wink



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12755-17
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (21.01.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1098 | Комментарии: 32 | Теги: Уитлок, Маркус, Фиктивный брак, Шпионы, Маккарти


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 32
+1
31 Svetlana♥Z   (14.03.2016 21:58)
Кротом был Сет! cool Надеюсь Эдвард не всё забудет после укола. Интересно, что ему вкололи? wacko

+1
32 Rara-avis   (14.03.2016 22:04)
Явно не яд: иначе о чём бы были оставшиеся главы? biggrin wink

+1
29 Bella_Ysagi   (14.02.2016 21:01)
спасибо

0
30 Rara-avis   (14.02.2016 21:52)
Спасибо, что читаешь. happy

+1
27 Kristi22   (23.01.2016 23:07)
Надо же как все закрутилось)
Как же наш дорогой Эд? Мне кажется Белла все таки сама что то задумала dry
Так кротом был Сет?! вот это поворот!!!
Спасибо большое за проду!

0
28 Rara-avis   (23.01.2016 23:52)
Сет - страховка Маркуса, плюс пригляд за Эдом, который хотел завязать с этим. У Беллы свои мотивы, и не столь корыстные, как может показаться изначально. wink

+1
23 natik359   (22.01.2016 23:38)
А может Маккарти за хороших играет, да и записка для Джаспера может сыграть хорошую службу!

0
24 Rara-avis   (23.01.2016 00:22)
Джас однозначно её оценит. Он действительно классный парень. wink

+1
19 серп   (22.01.2016 21:54)
Спасибо большое за главу!

0
20 Rara-avis   (22.01.2016 22:31)
Благодарю за поддержку. happy

+2
8 робокашка   (22.01.2016 17:31)
а я вот думаю, что появится еще какая-то братия, неспроста МакКарти кому-то названивал

0
16 Rara-avis   (22.01.2016 18:48)
Ой как горячо, прям обмахиваюсь... biggrin

+1
17 робокашка   (22.01.2016 18:54)
повесь огнетушитель поблизости

0
18 Rara-avis   (22.01.2016 18:58)
А если мачо с опахалом приставить рядышком? wink

+1
21 робокашка   (22.01.2016 23:09)
боюсь, не только потом истечешь tongue

0
22 Rara-avis   (22.01.2016 23:25)
Тут вообще-то смерть косой брянчит, а ты на секас намекаешь. tongue biggrin wink

+1
7 terica   (22.01.2016 15:15)
Цитата Текст статьи
– Мне кажется, Маркусу больше нечем тебя шантажировать.
Чарли больше нет..., и Эдвард решил, что если причина шантажа исчезла. то уйти будет гораздо проще... Но Бэлла знает, что Маркус не прощает неповиновения и теперь она боится за Эдварда( надеюсь, что это не игра). Создается полная видимость, что Бэлла уедет с Эдвардом, но ее поведение наталкивает Эдварда на совсем другие мысли(она ведь уехала без адреса...), и Маркус ведет себя так, как будто уже знал об их плане заранее...Неожиданный финал, и кротом оказался не Эммет. Я не думаю. что Бэлла предала Эдварда; возможно, ценой своей свободы она выкупила ему жизнь. Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
15 Rara-avis   (22.01.2016 18:46)
Ценное зёрнышко тут есть. wink

+1
6 bortinna   (22.01.2016 13:03)
Еммет надеюсь его спасёт

0
14 Rara-avis   (22.01.2016 18:46)
А если он конкурент Маркуса? cool

+1
5 Alin@   (22.01.2016 11:35)
Белла, что ты творишь? (((

0
13 Rara-avis   (22.01.2016 18:45)
А вдруг Белла лучше всего знает Маркуса и его слабые точки? wink

+1
4 lenyrija   (22.01.2016 08:59)
У меня возникло ощущение, что в деле спасения Эдварда очень активное участие будут принимать Джаспер и Эмметт.
Для меня "точкой невозврата" Беллы стал разговор с Эдвардом о бегстве:
"– Я устал, Белла. Чертовски давно устал. От этой жизни, от Маркуса, от громадного мешка с дерьмом и ложью, которым являюсь. Я жизнь хочу. Пускай короткую.
Роскошные губы Беллы перекривились, шестерёнки закрутились в этой тормозной головке. А вот насчёт чего крутились, я не знаю. Только то, о чём Белла спросила меня:
– Ты ведь не отступишь, верно?
– Вероятно, нет."
Хочу думать, что Белла готова пожертвовать Эдвардом, чтобы рассчитаться с Маркусом. Подло? Несомненно. Но для нее это может быть сверхзадачей, ради которой любые жертвы оправданны.
Спасибо за главу.

0
12 Rara-avis   (22.01.2016 18:45)
Цитата lenyrija
Хочу думать, что Белла готова пожертвовать Эдвардом, чтобы рассчитаться с Маркусом. Подло? Несомненно. Но для нее это может быть сверхзадачей, ради которой любые жертвы оправданны.

Это бессмысленно: Маркусу проще убить обоих, чем одного, а лучше сохранить в игре все ценные кадры. Смотрим глубже. wink

+1
3 Helen77   (22.01.2016 07:22)
Спасибо большое за продолжение. Жаль Эдварда.

0
11 Rara-avis   (22.01.2016 18:43)
Я тоже переживаю за него, однако не отчаиваюсь. wink

+1
2 lu4ik20   (22.01.2016 02:04)
Ну и с**а же Белла angry >( angry >( angry Надо было Эду драпать самому от греха подальше, а так будет кормить рыбок. cry :'( cry :'(

0
10 Rara-avis   (22.01.2016 18:42)
Я бы не судила Беллу так строго: всё же мы не знаем истинных причин её прихода. wink

Мат в комментариях запрещён - лучше заменить на более цензурный вариант или убрать. wink

+1
25 lu4ik20   (23.01.2016 21:29)
Простите, не сдержалась cry cry cry

0
26 Rara-avis   (23.01.2016 22:26)
Да я всё понимаю, но правила есть правила. А к мату модератору не особо лояльны. wink

+1
1 galina_rouz   (22.01.2016 01:17)
Спасибо большое за продолжение

0
9 Rara-avis   (22.01.2016 18:41)
На здоровье. wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: