Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2314]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2322]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13583]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8178]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3705]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бездушные
Бесконечность Вселенной и холод далёких звёзд, ни на что не похожие инопланетяне и непригодный для дыхания воздух других планет...

Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней, но она чувствует, что не может вспомнить что-то важное. Что-то, без чего она не может жить...
Перевод завершен.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением и сохранить семью или, может, ей стоит поддаться чувствам?
Мини. Завершен.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15662
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Знакомьтесь, Мэйсены! Глава 20. Начало

2016-12-11
16
0
Mumford & Sons – Awake My Soul

Начало

Пару дней спустя

Шарлотт, Северная Каролина


Эдвард

Я нажал знакомые клавиши в лэптопе и снова нашёл нужный район. Тот, в котором, скорее всего, затаилась Белла на очередном задании с каким-нибудь парнем – у меня защемило в груди.

Мне невыносима мысль, что она делит дом с кем-то.

Того, кого, вероятно, ненавидит.

Того, в которого могла влюбиться.

И почему эта мысль посетила мою голову? Не похоже, чтобы Белла Свон в кого-то влюбилась.

Не взаправду.

Я так не думал.

Основываясь на последних событиях, так и есть.

Вернувшись к поставленной цели, я увеличил зону интересов.

Слава богам за «гуглобус».

Я попытался сосредоточиться на карте передо мной, чем на жителях района, мысленно составляя план, как подобраться к дому Беллы незамеченным. Пока не захочу заявить о своём присутствии.

Я нашёл несколько превосходных путей через лесистую местность за «домом» Беллы и сделал несколько пометок насчёт ограждений и охраны, напоминая себе причину, зачем я рискую своим благополучием.

Были ли я склонен помогать правительству? Не особо. Иногда нужно выбрать сторону, хотя бы на время, а я знал, на чьей стороне я точно не был.

Я грыз большой палец, постукивая ногой по педали газа одолженной арендованной машины, когда моё внимание привлекла группа женщин, шедших к перекрёстку со стороны переулка, у которого я припарковался.

Белла выделялась среди них. Не потому что у неё не было блондинистых волос и ненастоящих сисек, а потому, что от её походки у меня замирало сердце.

Ещё как замирало. Или, может, я принимал желаемое за действительное, но в Белле что-то изменилось. Так ли это?

Туфли от Джимми Чу – есть. Короткая юбка – есть.

Судорога.

Я оглядел Беллу, пытаясь понять, было ли на ней нижнее бельё.

Я накинул пальто, застегнул его, выбрался из машины и пошёл за ней, пока не заметил в своих «компаньонах» Феликса. Я застыл, прячась за ближайшим зданием и вжимаясь в стену.

В ожидании.

Когда я набрался смелости проверить, безопасно ли, я старался держаться достаточно далеко для двойной слежки.

Двойного шпионажа, скажем так.

Без разницы.

Я сфокусировался и наблюдал. Не мог сказать, знала ли Белла о преследующем её Феликсе. Отчасти мне хотелось поставить её в известность, но я передумал не только из-за первопричин: «неловкие движения» могли мне выйти боком – от Феликса.

Или даже Белле.

Она пообедала в элитном местечке со своими подружайками, после чего они, похоже, на некоторое время разделились.

Белла дважды звонила. От одного звонка её лицо приобрело выражение отчаянной потребности врезать кому-нибудь. Незаметно, но приметно для меня. Любопытно, а заметил ли Феликс.

Белла зашла в незнакомый мне магазин, узнавать который мне не хотелось, вышла через час с сумкой... чего-то. Я хохотнул. Вероятно, туфли. Затем неожиданно, случайно и без причины Белла остановилась, повернулась и едва не посмотрела мне прямо в лицо.

– Дерьмо.

Я нырнул в один из магазинчиков, сердце чертовски молотилось, пот выступил у меня на шее. Я не мог долго прятаться в магазине, чтобы не отстать от Беллы, а когда Феликс перестал сердито озираться по сторонам, я пошёл дальше. Пока меня не остановил владелец магазина, спрашивая, хочу ли я заплатить наличными или кредиткой за бельё, которым промокнул шею.

Я дал парню денег из пачки, одолженной мне Эмметтом, не взял сдачу, вышвырнул кусок шёлка, который без умысла едва не стырил, в мусорку по пути на улицу.

И зачем мне стринги?

Не отвечайте.

Выяснилось, что Белла встретилась со своими девчатами, и они гурьбой сели в машину, которая днём стояла в гараже.

При этом Белла умудрялась строить морду кирпичом.

Будто не было её мёртвого отца, босса-мрази, который держал её на привязи каким бы то ни было способом, и уж точно не было бывшего партнёра, который, насколько ей известно, мог погибнуть.

Нужно не дать горечи разъесть себя. Одним взмахом своего члена я мог похерить весь план, а это нехорошо, друзья мои.

Я нашёл свою арендованную машину, дождался, когда Феликс последует за Беллой, затем сел им на хвост.

Вскоре ситуация показалась мне знакомой. Я распознал кортеж Беллы, въезжая в их роскошный район, следуя по улицам, представленным мне гуглом. Я отклонился от курса на пару улиц до места назначения, пробежаться с разведкой, когда я вечером вернусь сюда.

К счастью для меня и него, Феликс шёл за Беллой и не видел, что я бросил машину в переулке, затем скрылся за придорожными деревьями.

Тяжеловато было узнать номер дома, находясь за этими домами.

Приметной машины тоже не было: Белла не водила авто, так что я вбил в одноразовый телефон адрес, данный мне Эмметтом, и пробил засранца.

Дом, не Беллу.

Я присел в листве за недавно «унаследованным» бутафорским домом Беллы и скрылся из поле зрения тех, кто мог бы выйти на задний двор. Я наблюдал за девушкой сквозь высокие окна, шедшие вдоль столовой, пока она прощалась с подружками, смеясь над их шутками, целуя в щёки, и я не мог отделаться от мысли, что, возможно, был большим идиотом.

Может, Белла просто была мастером своего дела; ей нужно было плечо, чтобы поплакаться, когда умер её отец. Может, периодически ей хотелось почти ничего не значащего секса, но, может, может, даже после всех событий она просто была преданной хозяину.

Женщиной.

Той, кто будет верной Маркусу вплоть до его смерти.

Что, надеюсь, скоро случится.

Когда Белла закрыла за чужаками со своей улицы дверь, а я был готов устроить ей шоу в стиле Эвана МакГрегора, рвануть в дом и благодаря её за то, что исцелила меня от мании любви, как решил несколько минут понаблюдать за ней.

Тогда это и случилось.

Она сломалась.

Поначалу я этого не видел. Я едва не утопал, решив всё по-мужицки за себя, когда Белла повернулась лицом к центру комнаты.

Ко мне...

Я кое-что заметил в её выражении.

Боль.

Затем Белла прислонилась к двери, почти пялясь на меня, и осела на пол.

С закрытыми глазами, обнимая себя за колени, Белла Свон, зазнайка, твердолобая женщина, укравшая моё сердце, возможно, после всего была не настолько верной Маркусу Вольтури, плакала.

Я прищурился, нахмурив лоб.

Внутри у меня всё скрутило, как тогда, когда я застал Беллу в душе, после вестей о смерти Чарли. Я хотел бы пойти к ней, обнять, обнадёжить её, но, буду таким же вруном, как и в тот раз.

Не сейчас.

Так что я ушёл.

С толикой надежды в сердце.

В тревоге наступающих сумерек.

Позже я вновь отыскал нужный дом. В этот раз мне было насрать, увидит ли меня Феликс. Вообще-то было важно, чтобы он увидел меня, поэтому по пути к Белле я убедился в этом.

Он стоял у фонаря, а я – перед домом, ожидая, когда он заметит меня. Случилось – я отсалютовал ему, смотря, как он возится с телефоном, затем подошёл к парадному входу в дом, ожидая оценить предстоящую обстановку перед очной ставкой с Беллой.

Я наблюдал за ней снаружи дома в роскошном пригороде Шарлотт, штат Северная Каролина, который выглядел довольно знакомо. Я всмотрелся в окно вдвое больше меня. Бархатные шторы, ниспадавшие вдоль него и ставен из искусственного дерева, были моим единственным прикрытием во время званого ужина, который проходил прямо перед моим носом.

Мне необходимо разобраться в планировке, но я не мог отвести взгляд от Беллы.

От неё по-прежнему захватывало дух.

Всё ещё умеет управлять толпой.

Мужчина средних лет сидел напротив женщины, которая предположительно являлась его женой.

Его одежда кричала о богатстве, но, конечно же, я знал: это не значит, что у него есть деньги.

Я имею в виду, посмотрите на меня.

Но, честно говоря, всё в нём источало богатство.

И жадность.

Черты лица Беллы казались милыми, но уже не теми на моей памяти. Её выражение не было расслабленным, или, чёрт, будто она умничала. Её лицо было просто… милым.

Мужчина, сидевший на противоположном конце стола на двенадцать человек, выглядел… незнакомым.

Снаружи подмораживало, и я поднял воротник своего недавно купленного длинного непромокаемого пальто, чтобы ветер не задувал под него.

Через стекло их голоса напоминали бормотание, но я уловил, когда мужчина попросил её:

– Кофе, детка?

Детка?

Я скривился.

Белла ненавидела подобные фамильярности. На самом деле я отчётливо помнил первый и последний раз, когда так назвал её.

Почти последний, как бы там ни было.

Она прищурилась, глядя на меня, сжала кулаки и врезала мне.

Прямо по яйцам.

Гениальный ход.

На следующий день мои яйца опухли, а синяк продержался неделю.

Я усмехнулся воспоминаниям, но улыбка мгновенно растаяла, когда я заметил псевдосчастливую улыбку Беллы.

– Я сделаю, дорогой.

Извините, что я тут блеванул.

Когда Белла встала и вышла, чтобы наполнить милые чашечки свежемолотым милым кофе для своих гостей, я понял – вот мой шанс.

Я выбрался из колючих кустов, где разместился на время шпионажа, и обошёл недавно построенный каменный дом, попадая на задний двор.

Я обнаружил раздвижные двери, которые вели в смехотворно большую кухню, и аккуратно нажал на ручку. Белла всегда оставляла щёлочку, даже холодными ночами, на проветривание. Разумеется, дверцы плавно скользнули в сторону.

Брюнетка стояла спиной ко мне, когда я тихо вошёл, медленно потянувшись за своим револьвером.

Предосторожность, к которой я прибегал в последнее время.

Белла двигалась так, что подсознательно мне захотелось большего, когда она сняла кофейник с горячей плиты, разливая его по четырём чашкам для себя и своих… гостей.

Я стоял позади Беллы. На расстоянии вытянутой руки, нестерпимо желая коснуться неё, и, словно обладая шестым чувством, девушка неожиданно остановилась на последней чашке.

Поставила кофейник на стол.

Белла слегка повернула голову, и я увидел заднюю часть её шеи, где до сих пор покоился кулон, подаренный мной.

Я улыбнулся.

– Ты не должен быть здесь, – прошептала она.

От голоса Беллы, который я не слышал несколько месяцев, моё сердце забилось вновь.

Она больше не была милой. Я услышал свою Беллу и осмелился предположить, что, возможно, у меня ещё есть шанс.

Я охеренно нервничал.

Я знал, какие последствия могут возникнуть из-за моих действий, но не мог сопротивляться.

Я не мог больше избегать её. Мне необходимо увидеться с ней лицом к лицу. Посмотреть правде в глаза.

Поэтому я собрался с духом и силой успокоился; я должен сделать это прежде, чем всё потеряю и… сбегу.

– Идём со мной. Прямо сейчас. – Я осмотрел безупречную кухню Беллы, её тонкий фарфор и первоклассную кофеварку для капучино. – Это не…
– Нет, – категорично ответила она, вновь берясь за кофейник, наполняя последнюю чашку. – Тебе на самом деле лучше сейчас же уйти, Эдвард.

Я нахмурился, услышав её решительный голос.

Словно ничего больше для Беллы не имело значения.

Словно я ничего не значил.

Я сжал зубы, прежде чем повторить более уверенно:

– Пошли со мной, Белла.
Я не собирался перебрасывать её через плечо и уносить против её воли. Плавали, знаем.
– Я не могу.
Белла говорила непреклонно, но колебалась. Надеюсь, что это так.
– Не можешь? Или не хочешь? – горько поинтересовался я.
Белла молчала.
Она думала. Взвешивала «за» и «против». Она по-прежнему много размышляла.
Она смотрела на что угодно, лишь бы не смотреть на меня.
– Почему нет? – потребовал ответа я.
Могло показаться, что Белла не ответит. Я надеялся, что, по крайней мере, она попробует.
Она должна мне, после всего что сделала со мной.
– Я лю…

Белла резко развернулась, ожидая продолжения, но её действия заставили меня замолчать. Всё выглядело так, словно я напугал её. И её глаза. Эти большие карие глаза, о которых я пытался всем сердцем не думать во время нашего расставания, они пронзили меня.

Возможно, она хотела увидеть, говорю ли я правду.

Возможно, чтобы предупредить меня: в ней её не осталось.

Она сглотнула и приоткрыла губы, словно хотела что-то сказать, но не вымолвила и слова.

– Белла.
– Эдвард, я думаю, тебе стоит уйти.

Я всматривался ей в глаза.

В поисках проблеска надежды, побуждая её решиться.

– Я не уйду. Не снова. Не без…
Белла опять заупрямилась:
– Ты не можешь просто…
– Что происходит, ребята?

Незнакомец.

Он глянул на меня, заметив пистолет, который я сжимал в руке, и тут же посерьёзнел.

– Джейк, – улыбнулась Белла. – Ничего… это просто… друг.
Я фыркнул, и уже Джейк настороженно посмотрел на меня.
– Всё… хорошо? – подойдя к Белле, он невозмутимо положил руку ей на бедро.

Их гости пытались заглянуть в кухню, чтобы посмотреть из-за чего поднялся шум, и Джейк, несомненно, пытался загородить им обзор, загородить меня.

Не хочешь потревожить Силу, не так ли?

Он хорош.

Очень хорош. Но он не удержит меня, несмотря на то, что я счёл его попытку запугивания весьма забавной.

– Что смешного, парень? – бросил он.

Я кинул на него взгляд, так и не ответив.

Чёрт, мне потребовались все силы, чтобы не выбить из него всю эту самоуверенность.

Он продолжил в том же духе:

Мой взгляд метнулся к Белле и снова к Джейку.

– Я её муж, идиот.
– Прошу прощения?
Я кивнул в сторону Беллы.
– Это её фраза, даун.
– Я не его...
– Чушь собачья.
– Эдвард.
– Ты и я, помнишь?
– Мы не вместе. – Белла пыталась отсмеяться, но я достал бумагу, которую, Элис, чтоб её, Брендон дала мне на следующий день после принесения наших с Беллой брачных клятв. – Неужели? – я махнул свидетельством о браке. – У меня на руках официальный документ, который говорит об обратном.
Плечи Беллы поникли, а лицо приобрело жалостливое выражение:
– Это не по-настоящему.
– Ещё как по-настоящему.
– Там даже не твоя настоящее фамилия, Эдвард.
– Я что-то упускаю? – выспросил ушлёпок.
Я сообщил ему:
– Чувак, это личный разговор.
Пару секунд он изучал моё лицо, а потом запаниковал:
– Вот дерьмо... Ты Каллен, не так ли?
Лицо Беллы побелело, что парень заметил.
– Ошизеть... Так это ты.
Он выхватил телефон из своего кармана, но я поймал его за руку.
– Прости, как тебя зовут?
– Дж...жейк.
Он что, боится меня?
Класс.
– Ладно, Джейк, – я чуть вскинул брови, – не принимай на свой счёт, но...
Я двинул ему, а на резкий вздох Беллы в кухню слетелись её гости.
– О Господи, тут всё в порядке? – запричитала женщина.
Не успела Белла собраться, как я обратился к нашим визитёрам:
– Вам лучше уйти.
Когда они не шелохнулись, то ли от недостатка понимания, то ли от эпатажа, я добавил:
– Живо.

Тогда они попятились – типичные политиканы, такие полицию не вызовут.

Вопреки их менее блестящим поступкам, зрители всё же умудрились взглядом поискать подтверждения у Беллы, что она в порядке, – она кивнула, как бы намекая: я не психопат, вломившийся похитить её.

А вот когда такая мыслишка в голову захаживает мне, я выгляжу немного безумным.

Тем не менее...

Когда стало ясно, что наш мальчик, Джейк, не встанет с пола, а косящие под нарушителей нашего спокойствия гости Беллы удалились, ситуация огрела меня обухом – потребовалось мгновение, чтобы я осознал реальность происходящего.

Точнее, реальную Беллу.

Не успев обдумать свои действия, я потянулся рукой к девушке, пока она не оказалась на уровне её лица, не решаясь двигаться дальше. Белла прильнула к моей щеке, закрыла глаза, облегчённо вздохнула.

Вероятно, мне стоило, ну не знаю, спросить разрешения, понять, хотим ли мы одного, но, по правде, выпади мне ещё такой шанс, я бы опять поцеловал Беллу.

Её лицо, губы, глаза... всё.

Чтобы убедиться, что не падаю в бездну с воображаемой Беллой.

Я не мог дышать, думать, не мог игнорировать, где мы находились. В знакомой кухне, в похожих обстоятельствах, знакомые нужды управляли моментом, а когда он закончился, Белла взглянула на меня, покачивая головой.

– И почему ты такой дебил.
Хоро-ошо?..
– Что?
– Тебе не следовало приходить сюда.
– Я... я пришёл за тобой.
– Зря потратил время, Эдвард. Ты понимаешь, что Феликс, возможно, уже позвонил Маркусу? Какого чёрта ты думал?
– О, не знаю. Полагаю, я думал раз и навсегда вытащить нас обоих из этого мира?
– Ха!
– Что смешного?
Я настолько туп? Нет.
– Ты... ты всегда такой...
Белла цеплялась за слова, всплёскивая руками, может даже зверея, зато она выпускала кучу, вероятно, долго закупоренных эмоций.
Четыре месяца. Плюс-минус.
– Ты хоть понимаешь, через что я прошла, чтобы с тобой всё было в порядке?
– Что ты... – Белла говорила чётко, а расплывчатые картинки произошедшего промелькнули в голове у меня. – Скажи, что ты не заключила сделку с Маркусом?
– Разумеется, я заключила с ним сделку, идиот.
– И это я идиот?
– Да.
Белла говорила так самоуверенно, что даже я верил ей. Пока не напомнил себе, что я больше не кретин.
– Белла.
Она перебила меня:
– Эдвард, Маркус убьёт тебя. Убьёт. Будешь мёртвым, бездыханным, неживым... Ты хоть понимаешь, что ты сделал со мной? Как это...
Белла смолкла, пытаясь восстановить дыхание, я схватил её заруки, мешая ими размахивать и тем самым привлекая внимание к себе.
– Ситуация с Чарли тебя ничему не научила?
– Да, я кое-что усвоила оттуда, Эдвард. Не играть с огнём. Не провоцировать Маркуса, не...
Эта Белла, похоже, в чём-то сломалась. Уже не такая склочная – что она пережила после моего «ухода», хотя едва ли ей пришлось хуже моего. Отнюдь нет.
– Послушай меня.
– Что?
– У нас есть выход, но мне нужно, чтобы ты сосредоточилась.
– Отсюда нет выхода, Эдвард. Ты до сих пор это не понял?
Я попытался объяснить:
– Я и правительство Эмметта думаем...
– Ты вовлёк в дело правительство? Господи Иисусе.
Белле всё фиговее.
– Это не то, что ты...
Лапища прервала мою реплику, неожиданно жёстко ударив меня в щёку.

Белла взвизгнула, я упал на пол, а когда обернулся на треснувшего меня сосунка, то не стоило так удивляться. В конце концов, он настоящий отморозок.

– Феликс.

Белла попыталась вступиться за меня, но Феликс грубо её толкнул, матерясь и плюясь о том, что Маркусу придётся не по нраву её ложь. Белла ударилась головой о столешницу, рухнув на пол, отчего меня понесло на этого засранца, несмотря на «звёзды» в моих глазах.

Между прочим, большая ошибка. У этого парня железные кулаки.

Феликс даже не поморщился, когда я пошёл на него. Фактически же Феликс приветствовал вызов, попав мне локтём по животу, когда я оказался в достаточной близи от него. Затем нанёс восходящий удар мне в челюсть, и меня отшвырнуло на холодильник.

– Дерьмо.

Больно же.

Я не успел сориентироваться – мне и не пришлось, когда Феликс схватил меня за рубашку, таща вверх, не дав мне сползти на пол и обрести там равновесие.

– Забыл хорошенько попрощаться в тот раз, Эдвард, – улыбнулся он, двинув мне прямо в лицо.

Мне послышался треск между носом и губой.

Я слышал крики Беллы, которые аккомпанировали звону в моих ушах.

– Феликс, прекрати!

Ещё кулаком мне по роже – ой, это уже глаз.

Разумеется, никто не запрещал мне произнести своё последнее слово. Вроде.

– Ты просто не выносишь, что никогда не был любимчиком Маркуса, а, Феликс? Что тебе нельзя доверить дело.

Я улыбнулся. Вроде. Сложно сказать, когда лицо немеет.

А вот удара колена в пах меня заткнул. Временно. Дай мне Феликс минуту-другую, я, несомненно, отдышался бы и толкнул ему очередную речугу.

Только вот фишка в том, что мне больше не дали возможности сказать что-то ещё. По крайней мере, Феликсу.

Поскольку только он собрался покончить с моей «эстрадной» карьерой, как раздался выстрел, и он отключился.

Фонтан четвёртой отрицательной хлынул из его затылка, а позади него стояла Белла Свон, чьи руки подрагивали.

Я принял девушку за Беллу. К тому времени я видел всё как в тумане.

Нет, да, это точно Белла.

– Белла Свон – меткий стрелок?
Белла пожала плечами:
– Я упражнялась.
Я кивнул.
– Хорошая идея.
Я терял способность стоять на своих двоих, когда Белла выронила револьвер, подбежав ко мне.
– Если тебе хотелось, чтобы я тебя подержала, Эдвард, мог просто попросить, – поддразнила она.
А я не утратил сарказма, по крайней мере, пока что.
– Я хотел театральности.
Белла качнула головой и засмеялась. А затем я попытался засмеяться. А потом Белла поцеловала меня. Мою кровавую рожу.
– Ой.
Я коснулся пальцами своей губы, рассечённой Феликсом.
– Извини.
Мы прошли в гостиную, я понимал: времени не ахти как много, чтобы удрать отсюда, так что я снова увещевал Беллу.
– Если бы существовал способ бросить этот гламурный стиль жизни, Белла, ты бы решилась?
– Решилась ли я?..
– Пойдём со мной.
Белла выказала головой своё разочарование:
– Эдвард, откуда тебе знать, что Маркус не придёт по нашу душу?
– Я этого не знаю.
– Ты действительно хочешь пойти на такой риск?
– Будь я с тобой, рискнул бы всем.

Белла взглядом пыталась донести мне свой ответ, но это ж Белла. По крайней мере, я думал, что знаю её. Больше похоже, что Белла побаивалась произнести слова, которые хотела сказать всю жизнь.

Не успел я постичь эту женщину, как заметил за плечом Беллы, в окне, движение.

Я выпучил глаза при виде Маркуса, неторопливо шедшего к входной двери, затем глянул на Беллу, испытав всю мощь тяги к ней, какая присутствовала со дня нашего с ней знакомства.

Меня ошеломило всё: эта встреча, близость Беллы, держать её в объятиях, понимая, что сейчас нам снова придётся попрощаться. Особенное прощание.

Поздновато бежать.

– Скажи мне правду, без очковтирательства и масок.
Белла сглотнула:
– Что угодно. Обещаю.
– Ты бы ушла со мной?
Белла прищурилась, наморщив лоб.
– Ушла бы я?
– Просто ответь на вопрос.
Белла пытливо посмотрела на меня из-за выбора слов, но всё же ответила:
– Да.
Я улыбнулся:
– Так и знал.
Маркус тихо вошёл в дом, а я снова переместил взгляд на него.
Губы босса изогнулись, а я получил... удовлетворение.
– Хочу, чтобы ты кое-что знала, Белла, – обращаясь только к ней, я не разрывал зрительный контакт с Маркусом. – Каждый фиговый момент жизни, каждая афера, каждая боль, каждая ложь... этого стоило того, когда ты вошла в мою жизнь.
– На что ты смотришь?
Белла стала поворачиваться, но я не дал ей увидеть Маркуса, вернув внимание к себе. Хватит драматургии с плохих парней.
Это моё последнее задание. Моя последняя афера.
– Ты доверяешь мне? – прошептал я. Глаза Беллы искали мои, но у меня не было время на раздумья. – Тебе не стоит задумываться об этом, Белла.
Она кивнула, слёзы навернулись в уголках её глаз.
– Да.
– Я люблю тебя.
Губы Беллы задрожали, норовя произнести что-то, но мне не хотелось знать, что она чувствует. Я поднёс принесённую с собой таблеточку, перебивая девушку:
– Раскуси её. Эмметт позаботится о тебе.
– Эдвард.
Я заключил в ладони её прекрасное лицо, благодарный за данный Беллой ранее ответ.
– Не бойся.

А сам боялся до усрачки.

Пока Белла разгрызала таблетку, Маркус доставал свой пистолет, нацеливая его на мою девушку, а я достал свой «туз» из рукава.

– Ты не получишь её обратно, Маркус. Я ухожу вместе с Беллой.
Глаза Беллы закрылись от принятого ей лекарства.
– Это ты не уйдёшь с ней, Эдвард, – как всегда, самодовольно, надменно уведомил меня Маркус. – Не живым. Не вдвоём. Я дал тебе шанс, а ты его профукал.

Маркус, не колеблясь, нацелился на голову Беллы, дочь его давнего «друга», которого он в итоге убил, зная, что тот долго не протянет. Полагая, что нашёл ещё одну морковку, которую подвесит над головой Беллы.

Когда Маркус нажал на спусковой крючок, я быстро и плавно развернул Беллу, взорвав пакет в своей руке, и мы повалились на пол.

Кровь была повсюду.

На Белле, на мне, моём лице, её глазах... на полу вокруг нас.

Ровно в этот миг хаос, он же команда Эмметта, ворвалась в дом через заднюю дверь, толпой окружая Маркуса, мешая ему выстрелить или сбежать, а я слез с обмякшего тела Беллы, крича о помощи.

Кто-то проверил тело Феликса, пока Маркус пытался отмазаться, несмотря на доказательства, которые, как знал, имелись на него у властей.

Я встал, смотря на свои руки, на свои кровавые руки, и впервые за неизвестно сколько времени я поддался эмоциям.

Медики, прибывшие с ФБР, ЦРУ, УБН и неизвестно ещё какими правительственными службами ворвались в дом, обследуя Беллу и проверяя два других тела, найденные на кухне, пока Маркус силился увидеть, что происходит.

Офицеры потащили его прочь с места преступления, зачитывая ему права.

Маркус орал «это нелепо» и «ты безграмотное, бессмысленное насекомое, Эдвард», но я не обращал особого внимания. Я безотрывно пялился на Беллу, которая не шевелилась, пока медики работали с ней.

Я снял кевларовый броник, выданный мне Эмметтом, изучил жилет, когда тот присел рядом со мной. Уже второй раз за последние несколько дней он предлагал мне лёд.

– Прости, не могли войти ранее. Чтобы сработало, пришлось ждать, чтобы взять Маркуса с поличным, иначе...
– Всё нормально, Эм.

Я взял у него пакет со льдом, благодарно прикладывая его к щеке, смотря, как Беллу укладывают на носилки, с головы до пят укрытой белой тканью, на которой проступала кровь, а Маркуса вели к патрульной машине.

Больше никаких лимузинов для тебя, дружище.

Меня знобило.

Я чувствовал себя опустошённым.

Потерянным.

Я провёл целую жизнь, ища лазейку, лишь бы не работать на Маркуса, лишь бы не жить аферистом, раз уж на то пошло, но, правда, чем я буду заниматься вне этого?

Я только и знал что жизнь мошенника.

А без Беллы цели, планы и надежды имели смысл?

Я встал, проследовал за водителем скорой и его напарником, который подкатил носилки к их фургону и загрузил Беллу внутрь, затем они отъехали, а я ничего не мог поделать. Ничего.

Я беспомощен.

Эмметт шёл бок о бок со мной.

– Что сейчас?

Я смотрел, как скорая увозит любовь всей моей вселенной.

Эмметт долго и рассерженно выдохнул:

– Сейчас, к сожалению, я арестую тебя.




Без кровушки и труселей дело не обошлось? Как вам такая рокировка? И что будет с героями? Сядет ли Эдвард? Куда денется Белла? Ваших предположений жду тут и на форуме. wink



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12755-18
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (31.01.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1000 | Комментарии: 36 | Теги: Шпионы, Эмметт, Маркус, Мэйсены, Фиктивный брак


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 36
+1
35 робокашка   (09.12.2016 20:48)
Людоед Маркус наконец-то обожрался angry

0
36 Rara-avis   (09.12.2016 21:10)
Скорее обкакался. wink

+1
33 Svetlana♥Z   (14.03.2016 23:03)
Всё зашибись: Эдвард - в тюрьму, Белла - в больницу! wacko surprised wink

+1
34 Rara-avis   (14.03.2016 23:39)
Драма-драмища. biggrin wink

+1
31 Bella_Ysagi   (14.02.2016 21:06)
спасибо

0
32 Rara-avis   (14.02.2016 21:53)
Пожалуйста. happy

+1
25 shweds   (02.02.2016 23:15)
Огромное спасибо за главу!

0
27 Rara-avis   (03.02.2016 16:34)
Благодарю за поддержку. happy

+1
11 natik359   (02.02.2016 01:23)
Вот так спектакль, отыграно по полной программе! Но, что теперь будет с Эдвардом непонятно, надеюсь арест долго не продлится!

0
22 Rara-avis   (02.02.2016 19:16)
Спектакль - наживка. Им нужно было поймать Маркуса с поличным, а уже потом вывалить на него всю массу обвинений с доказательствами и прочим. Это связано со спецификой американской судебной системы и законодательства конкретного штата. smile

+1
10 Alin@   (01.02.2016 19:45)
Спасибо за главу. За содействие не должны же судить строго)

0
21 Rara-avis   (02.02.2016 19:15)
А если за соучастие? biggrin wink

+1
9 terica   (01.02.2016 19:19)
Эдвард решил помогать правительству..., чтобы спасти Бэллу и наконец-то заставить Маркуса заплатить по всем накопившимся счетам. Он нашел Бэллу...и теперь находится в совершенно растрепанных чувствах...
Цитата Текст статьи
Может, Белла просто была мастером своего дела; ей нужно было плечо, чтобы поплакаться, когда умер её отец. Может, периодически ей хотелось почти ничего не значащего секса, но, может, может, даже после всех событий она просто была преданной хозяину.Женщиной.Той, кто будет верной Маркусу вплоть до его смерти.
Бэлла снова выполняет очередное задание Маркуса..., в очередной раз притворяясь чьей-то женой...Маркус не дал ей право выбора - жизнь Каллена в обмен на ее продолжевшееся "рабство"...И вот она снова спасла его, убив Феликса. Очень динамичная глава. Не зря ведь Эдвард дал Бэлле таблетку, и спектакль., разыгранный перед Маркусом, имел свои определенные цели... Большое спасибо за прекрасный перевод.

0
20 Rara-avis   (02.02.2016 19:15)
А если Белла заплатила не только очередным "сроком" у Маркуса? wink

+1
8 †█Twilight█†   (01.02.2016 13:40)
БОЖЕ МОЙ! Неужели новая глава?!?! Я рада ,как ребёнок ,увидев новую игрушку. На сайте недавно зарегистрировалась,но мне ваш фанфик просто даёт знать о мноооогом. Я думаю,с моей реакцией и так всё понятно) Спасибо,ждём продолжения) P.S:Даже главу не читала,а уже реакция)

0
19 Rara-avis   (02.02.2016 19:14)
Я лишь переводчик, все дифирамбы - автору. wink Рада новому читателю. happy Буду рада узнать мнение после прочтения. wink

+1
23 †█Twilight█†   (02.02.2016 21:08)
Ну перевод тоже важная задача. smile

0
24 Rara-avis   (02.02.2016 21:11)
Да, но вот так закрутить мысль... Я бы вряд ли додумалась бы. wacko biggrin

+1
7 Helen77   (01.02.2016 08:52)
Спасибо большое.

0
18 Rara-avis   (02.02.2016 19:13)
На читательское здоровье. wink

+1
6 galina_rouz   (01.02.2016 08:11)
Спасибо за главу

0
17 Rara-avis   (02.02.2016 19:12)
Благодарю за освежающий цветок. wink

+1
5 lenyrija   (01.02.2016 07:10)
Беллу - в больницу, Эдварда - в тюрьму. Машина правосудия вряд ли выпустит Эдварда быстро и без проблем. Остается надеяться, что Белла не сильно пострадала, а Эммету удастся избавить Эдварда от слишком пристального внимания американской Фемиды.
Спасибо за главу

0
16 Rara-avis   (02.02.2016 19:12)
А кто сказал, что Белла ранена? biggrin cool От суда Эд вряд ли отвертится, а вот о сроках узнаем в следующей главе. wink

+1
26 lenyrija   (03.02.2016 16:23)
Это понятно, что Эдвард инсценировал ранение Беллы, но возможны случайности и психологическая травма не исключена. Или она Мата Хари нашего времени, характер нордический, отважный, устойчивый.

0
28 Rara-avis   (08.02.2016 22:58)
А в чём нордический? biggrin wink

+1
29 lenyrija   (11.02.2016 14:13)
В смысле нервы железные у Беллы

0
30 Rara-avis   (11.02.2016 22:33)
Тогда уж титановые - ими богаты горы Норвегии, например. biggrin wink

+1
4 Lepis   (01.02.2016 02:00)
Спасибо

0
15 Rara-avis   (02.02.2016 19:11)
Пожалуйста. happy

+1
3 lenuciya   (31.01.2016 23:58)
Серьезная игра.

0
14 Rara-avis   (02.02.2016 19:11)
Поскольку серьёзные ставки. wink

+1
2 Kataru   (31.01.2016 23:29)
Спасибо за главу. Автор не изменяет себе: все запутанно и стремительно. Надеюсь Белла жива и здорова.

0
13 Rara-avis   (02.02.2016 19:11)
Это же шпионский детектив. biggrin wink

+1
1 робокашка   (31.01.2016 23:28)
все как по нотам surprised и пострадать во благо пришлось

0
12 Rara-avis   (02.02.2016 19:11)
Хватит с них нежданчиков. biggrin Маркус забрал себе такое право. cool

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: