Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Access Granted/Доступ разрешен
— Тони, хватит лапать куклу.
— Не могу сдержаться, она похожа на тебя.
Сборник легких, веселых и каноничных мини-фанфиков по фандому "Железный человек". Полностью в духе фильма.
Тони Старк/Пеппер Поттс

Тормоза
Рождество – семейный праздник. Родные собираются возле камина, раскрывая по очереди подарки и выкрикивая тосты. Изабелла после долгой рабочей недели как раз спешила к своим родителям в загородный дом, однако у судьбы были свои планы.
Мини, завершен.

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 44-45

2016-12-5
16
0
Глава 44

- Ты видишь, сколько здесь народа? Почему они все пришли сюда? Никто из них не интересовался раньше баскетболом. Это не должно было так сработать, - простонала я с паникой в голосе.
- Успокойся, Белла. Тебе надо остыть, - Розали закатила глаза, усаживая меня на скамейку. – Ты что, не понимаешь, почему они хотят в команду? Посмотри на себя. С тех пор, как ты играла на соревнованиях, ты стала легендой и самой известной девушкой школы. Это мечта, ставшая реальностью, для большинства из них, - хихикнула она, прикусив губу.
- Мечта, ставшая реальностью! – пренебрежительно повторила я.
- Окей, Белла, будь хорошей девочкой. Иди туда и будь хорошим капитаном, - Элис подтолкнула меня к дверям своими крепкими и сильными руками. – Ты можешь это, Белла. Ты – Белла Свон.
Что, это помощь?
Я сделала глубокий вдох.
- Спасибо, девушки. Простите, что я сломалась. И запомни, Элис – я не капитан.
- О, пожалуйста! Подожди… А где Эдвард? Разве не он тренирует вас? – подняла брови Элис.
- Ш-ш-ш! Никто не должен об этом догадаться! Если они узнают – то придут сюда из-за него, а не из-за баскетбола. И поверь мне – я не справлюсь с ситуацией, если здесь появятся и его фан-девушки. Я уже на грани потери самообладания, - пробурчала я.
- На грани? Девочка, ты уже потеряла его, - закатила глаза Элис с показной улыбкой. Я досадливо прищелкнула языком. Они только рассмеялись, видя, как я ерзаю на месте.
- Прекрасно. Расскажешь нам позже, как все прошло. Удачи, и передай то же самое Эдварду от меня. Ему она явно понадобится, - многозначительно посмотрела на меня Розали, - Девушки выйдут из себя, когда увидят его. Я надеюсь, ты прихватила беруши, Белла.
Прошлым вечером Джаспер щедро предложил помочь мне сделать флайеры и объявления о записи в команду. Как только мы расклеили их на досках объявлений, девушки практически начали драться за возможность поставить подпись. Моя челюсть упала на пол от шока, настолько это было неожиданно. Я даже попросила Эммета ущипнуть меня, чтобы я очнулась от безумного сумасшествия. Это была только фигура речи, но Эммет реально ущипнул меня. И это не было легким или слабым щипком.
Остаток школьного дня прошел так же ненормально. Девушки, которые никогда не разговаривали со мной раньше, подходили и вели себя со мной как давние подруги. Я получила кучу восклицаний типа «О боже мой! Я видела тебя по телевизору!» и несколько вопросов об отборе в баскетбольную команду. Кое-кто из них делал комплименты моей одежде, и это было невыносимо. Только потому, что меня показали пару секунд по телевизору, и только потому, что я сыграла вместе с баскетболистами, я вдруг получила друзей, даже не зная, что они у меня есть.
Розали и Элис провели со мной двадцать минут в женской раздевалке, ободряя и советуя. Я почти сбежала, увидев, сколько пришло девушек. Когда я вошла в спортзал, все они уставились на меня, ожидая каких-то действий. А откуда я знала, что надо делать? Я в жизни не создавала университетских команд. В итоге я удрала в раздевалку и в ужасе позвонила Элис. Она и Розали пришли поговорить и привести меня в сознание. Слава богу, что у меня есть настоящие друзья, а не только желающие общаться со мной из-за моего появления по телевизору.
Я вошла, почти на грани умопомешательства, в спортзал и прокашлялась. Я узнала кое-кого в толпе – Анжелу, Саманту… Было приятно видеть их – как минимум, я точно знала, что не все эти девицы появились здесь, страдая от навязчивой идеи стать популярной. Прежде чем я успела что-то сказать, ожидание на их лицах сменилось ужасом. Я обернулась посмотреть, что могло их так напугать, и не удивилась, увидев Лорен, подходящую к нам в своей чирлидерской форме. Ее преданная команда следовала за ней.
- Зал был зарезервирован для нас, - холодно сказала она, скрестив руки на груди.
- Я не видела твоего имени в списке резервирования, - вежливо и невозмутимо ответила я. Она скривилась и сделала шаг ближе.
- Я глава команды. Мне не надо резервировать зал. Я не знаю, в какую игру ты пытаешься играть, Свон. Если ты думаешь, что эти баскетбольные штучки сработают, то ошибаешься. Это. Все. Шутка.
- Я не вижу ничего смешного в этом. С другой стороны, есть еще один зал. Почему бы тебе не пойти со своими девушками туда?
Она опять сердито посмотрела на меня.
- Это. Мой. Зал. Я могу оставаться здесь столько, сколько хочу, - продолжала она спорить, повернувшись к девушкам, сидящих на скамейках и ожидающих отбора. - А вы, неудачницы, не можете найти дела получше, чем болтаться с этой сукой?
Я нахмурилась.
- Ты не хочешь уходить? Прекрасно, делай как хочешь. Но черт, оставь нас в покое. О, и если мы такие неудачники, как ты говоришь, почему же ты разговариваешь с нами? Если ты не хочешь, чтобы тебя тоже посчитали лузером, то тебе лучше побыстрее уходить отсюда, или люди сделают неверные выводы, - язвительно посмеивалась я.
Она зарычала.
- Как хочешь, Свон. Пойдемте, девочки. Это наш зал. Начнем тренировку, - она наклонила голову к левому плечу. Чирлидеры молча проследовали за ней. Девушки оставались на скамейках, никак не комментируя происходящее.
Я попыталась, насколько смогла, удержать в голосе энтузиазм.
- Простите за это, и спасибо, что пришли сегодня. Умм… Я рада видеть, что большинство из вас уже переоделись в форму, потому что мы на самом деле будем тренироваться сегодня. Я жду кое-кого, кто поможет нам… А, вот и он!
На этих словах в дверях показался Эдвард, потрясающий и ошеломляющий, как и всегда. Его взъерошенные спутанные волосы были слегка намочены дождем, руки небрежно засунуты за пояс шортов. Я почувствовала облегчение от его улыбки. Его присутствие всегда приводило меня в норму. Некоторые из девушек взвизгнули, начали спешно поправлять прическу и осматривать себя в зеркальца пудрениц, которые достали из сумочек, увидев его приближение.
- Поскольку тренер Рейнольдс бывает занят, он попросил Эдварда быть помощником тренера и подменять его по необходимости, - ухмыльнулась я. Эдвард молча скривился на этих словах, зная, что это привлечет к нему нежелательное внимание.
Чирлидеры прервали свои выкрики и возбужденно завопили высокими голосами:
- Что? Эдвард тренирует? Я хочу вступить в команду!
Через несколько секунд большинство из группы чирлидеров убежали, побросав свои помпоны на пол, оставляя Лорен с широко открытыми глазами, застывшую на месте.
Эдварду было неудобно слышать все эти вопли, но он сделал невозмутимое лицо и профессионально улыбнулся.
- Как и сказала Белла, я буду рядом. Есть какие-нибудь вопросы перед тем, как мы начнем?
Энтузиазм девушек еще больше вырос, когда он заговорил. Он терпеливо ждал, пока они соберутся с мыслями и начнут задавать вопросы.
- Сколько человек будет в команде?
- Мы отберем двенадцать девушек в школьную команду. И нам нужны добровольцы для обслуживания снаряжения.
- И мы будем видеть тебя, если станем обслуживать снаряжение? – мечтательно спросила одна из девушек.
Эдвард пожал плечами и неохотно усмехнулся,
- Думаю, да.
Опять началось безумное перешептывание, сопровождаемое смешками и вскрикиваниями.
- А нам надо покупать биты и перчатки, или школа закупит их для нас?
Я нахмурилась. Биты? Перчатки? Какого черта?
- Кьяра, - девушка толкнула свою подругу, - Это баскетбол, а не бейсбол, ты идиотка.
Кьяра покраснела от смущения.
- Ой, прости. Я подумала, что во флайерах написано бейсбол. Это так сбивает с толку. Оба этих слова начинаются с буквы «б», - пробормотала она.
Я пыталась не хихикать. Эдвард кашлем скрывал свой смех.
- Теперь, когда мы точно знаем, каким видом спорта собираемся заняться, есть еще вопросы?
- Уммм… вы сказали двенадцать девушек, так? Но нас здесь больше тридцати… Как вы будете выбирать, кто попадет в команду?
- Мы не хотим выбирать прямо сейчас. Я знаю, что большинство из вас новички, так что мы дадим вам месяц до официального выбора. Конечно, в течение этого месяца мы ждем, что вы будете ходить на каждую тренировку и мы будем работать со всеми, если вам это нужно. Тренер Рейнольдс время от времени будет наблюдать, чему вы научились. И он один будет решать, кто в конце концов попадет в команду.
- Ох.
- Так, леди, кто из вас играл в баскетбол раньше?
В воздух поднялось несколько рук.
- Окей. Может кто-нибудь сделать штрафной бросок? – спросил он, приподнимая бровь. Руки опустились. Я сделала глубокий вдох.
- Похоже, у нас будет много работы, - беспомощно прошептал он. - Прекрасно, девочки, разбирайте мячи, и мы начнем разогреваться.
Девушки встали и побежали к стойке с мячами. Они начали делать бесцельные броски. Зал внезапно стал опасным от оранжевых мячей, летающих в воздухе. Было много визгов и криков. Это напомнило мне день, который я провела в группе детского сада, в которой работала Рене. Эдвард и я нахмурились и мои плечи опустились.
- Мне так жаль, - сказала я, с ужасом глядя на происходящее передо мной. - Я десятилетие буду должна тебе.
Он беспокойно хихикнул.
- Ну, могло быть и хуже, правильно?
Я удивленно посмотрела на него – как могло быть еще хуже? Он вздохнул.
- Ну, ладно, может быть, хуже уже не может быть. Нам, вероятно, придется поработать с этим. И если я вдруг не выживу, я люблю тебя, Белла, - он поцеловал меня и, закатив глаза, побежал в середину площадки, все время сжимая голову руками.
После нескольких минут сумасшествия Эдвард свистнул и сделал глубокий вдох, прежде чем заговорить.
- Окей. Это очень…мммм, - он остановился, сомневаясь. – Почему бы нам не начать с чего-нибудь попроще? Например… ведения мяча?
Взгляд в их глаза наполнил меня уверенностью в том, что эти девушки сделают все, что он им предложит. Я вздохнула с облегчением – наконец наши жизни не будут подвергаться опасности. Ведение мяча – что плохого может произойти?
Я перестала так думать. То, что я ошибалась, доказал громкий крик справа.
- Мои ногти! – жаловалась Кристал, одна из чирлидеров.
- О нет, это же не конец света, - саркастически невнятно пробормотал Эдвард. Я засмеялась, увидев, что я одна расслышала его.
- Тебе вызвать скорую помощь? – спросила я, подойдя к Кристал, которая сидела на коленях и изучала свои наманикюренные ногти под светом ламп. Она не поняла, что я издевалась и покачала головой.
- Со мной все хорошо. Я просто уйду к себе в комнату и вернусь завтра, если моя рука будет в порядке, - мрачно ответила она.
- Пожалуйста, не надо, - закатила глаза Саманта, бормоча себе под нос. Я хихикнула.
Тренировка продолжалась. Некоторые жаловались, что они растрепали волосы или сломали ногти. Эдвард и я переходили от одной девушки к другой, помогая им принять нужное положение для броска. Конечно, я держалась подальше от чирлидеров. Они желали общаться только с Эдвардом, постоянно жалуясь и называя его имя.
- Эдвард? Я все делаю правильно? – спросила Эбби.
- Помоги сначала мне, Эдвард. Я хорошо делаю? – Келси уставилась на Эбби, после того, как фальшиво улыбнулась Эдварду.
- Эдвард! Эдвард! Смотри! У меня получилось!
- Эдвард! Помоги мне, пожалуйста!
Я действительно, действительно хотела избить каждую. Их непрекращающиеся крики раздражали меня. Кроме этого, я наблюдала за их неприличным флиртом с Эдвардом. Что, он недостаточно ясно дал понять, что не интересуется ими? Я не понимала этого. Почему они тратят свое время, когда он, что очевидно, не выбрал ни одну из них? И их совсем не заботит, что они флиртуют с чьим-то бойфрендом? Моим бойфрендом? Прямо перед моим лицом?
Я хмыкнула. Конечно, это не заботит их. Лорен - их пример для подражания. Я пыталась оттолкнуть эти отвратительные мысли. Они могут флиртовать с кем хотят и сколько хотят, но если Эдвард не испытывает к ним похожих чувств, что может произойти? Что-то не похоже, что Эдвард получает удовольствие. Стоило им отойти на ярд, как на его лице появлялась гримаса отвращения.
Было легко понять, кто окажется в команде – конечно, это были девушки, которые не пускали слюни по Эдварду и действительно были поглощены игрой. Например, Саманта и Анжела, которые работали усерднее всех. Саманта была спортивной девушкой. Как я слышала, она раньше играла в софтбол. Но поскольку в школе не было софтбольной команды, она решила поиграть в баскетбол. Анжела не была такой сильной, как Саманта, но она старалась. Я знала, что пройдет немного времени, и она сможет делать простейшие броски.
Я помогала половине девочек, показывая им, как работать локтями, какое положение лучше принять… Некоторые из них уже готовы были попасть, но мяч пролетал в дюйме от кольца. Но это было прекрасно. Практика творит чудеса, правильно? А баскетбол не легкая игра, особенно для начинающих.
- Белла? Я полагаю, что надо как-то так бросать? – спросила Лана нахмурясь, пытаясь удержать мяч в руках.
- Да, только не вцепляйся ногтями в мяч. Держи его изящнее, - поддразнила я. Она со смехом поблагодарила меня и продолжила тренировку с подругами. Зал разделился на два сектора – цивилизованный и отвратительный. К моему счастью, я была в нормальной, приятной части. В другой части зала Эдвард совершенно не выглядел счастливым.
- Эдвард! Я могу сделать штрафной бросок! – позвала Келси, ее голос был жалостным и слащавым одновременно. Я вздохнула. Бедный Эдвард.
Я удивлялась, что он еще не начал огрызаться.
Казалось, это длилось вечно, но наконец пробило пять часов. Я с благодарностью посмотрела на потолок – наконец-то! Конец кошмара. Девушки повалились на пол, их тела невозможно было оторвать от земли. Они все вспотели, даже чирлидеры, к моему удивлению. Я считала, что они только мучили Эдварда своим непрекращающимся флиртом. Я стиснула зубы на последних словах. Эти бесстыдные, омерзительные существа….
- Окей… мы прекратим на сегодня. Это было не… - Эдвард опять подбирал слова, что было необычно, - так плохо. Ты ничего не хочешь добавить, Белла?
Раздалось несколько смешков.
- Он такой горячий… - сказала Келси своей подруге с самодовольной улыбкой.
- Особенно когда вспотел, - согласилась другая чирлидер. Они подмигнули ему и опять залились безумным смехом. Они даже не пытались удержать свои маленькие фантазии при себе. Я увидела, что Эдвард неловко отодвинулся от того места, где стоял, и глаза его наполнились раздражением.
- Действительно, есть кое-что сказать. Честно, совсем немного, - я прищурила глаза, посмотрев на Келси.
- Если вас интересует не игра, не беспокойтесь о завтрашней тренировке. Нам нужны люди, которые действительно хотят играть, так что не тратьте свое и наше время. Второе, вы вспотели на баскетболе, и если вы не можете с этим жить, то я предлагаю не возвращаться. И наконец, если вы сломаете ноготь или что-то еще, не возлагайте ответственность на нас. Ни один из нас не принуждает вас вступать в команду, угрожая мечом, поднятым над вашими головами, вы свободно можете уйти, когда хотите, - жестко закончила я.
- Вот. Я все, Эдвард.
Я боролась с сильным желанием показать Келси язык, которая смотрела на меня, полностью ошеломленная.
Вдруг я услышала дикий хохот со стороны выхода из зала. Джаспер, Эммет вместе с Диланом и Коди, по воле случая оказавшиеся в дверях, истерически хохотали.
- Ты им сказала, Белла! – громко поощрил Эммет.
- Да! Давай, Белла! – свистнул Дилан, и все четверо вторично начали ржать.
Я смущенно покраснела, когда осознала, что они услышали всю мою речь. Я посмотрела на Эдварда, ужаснувшись, но обнаружила что он, развлекаясь, улыбается мне.
- Окей… на сегодня все, сейчас вы можете идти, - отпустил их Эдвард, продолжая усмехаться. Вздохнув, девушки нетвердо встали на ноги и, прихрамывая, ушли в раздевалку.
- Он такой горячий! – жадно прошептала одна из них.
Эдвард хихикнул, но не над тем, что сказала она, а над тем, что сказала я немного раньше.
- Только не начинай, пожалуйста, - сердито посмотрела я на Эдварда.
Он сделал движение, как будто застегнул рот на молнию. Я прижалась к нему и спрятала лицо у него на груди, уже зная, что сейчас будет.
- Ха, ха! Белла, это потрясающе! Ты видела лицо Келси? Она вся покрылась холодным потом, пока ты сердито смотрела на нее! – гоготал опять Эммет.
- Чувак, не обижайся, но эти девушки реально… - Дилан остановился, но Коди закончил предложение за него:
- Отстой для баскетбола?
- Ты не мог подобрать более лучшего слова, брат, - хихикнул Дилан, хлопая его ладонью.
- Прекрасно, - пробурчала я. - Но не все из нас могут стать баскетбольными чемпионами, знаешь ли, - напомнила я ему.
Они рассмеялись. Дилан подхватил мяч из стойки и сделал штрафной бросок.
- Иди сюда, Коди. Давай покажем этим новичкам, как надо делать.
Я вернулась вместе с Эдвардом в его комнату, потому что она была ближе, в очень мрачном настроении. Я продолжала раздражаться и никак не могла успокоиться.
Вместо того, чтобы раздражаться вместе со мной, Эдвард наблюдал за моим лицом, наполовину веселый, наполовину самодовольный, оставляя меня с моими мыслями. Открыв дверь, он пошел принести нам попить из мини-холодильника. Эдвард следил за мной еще несколько секунд, прежде чем заговорил.
- Ты невероятно привлекательна, когда злишься, - он хихикнул и привлек меня к себе на диван.
- Я не злюсь, - сердито посмотрела я.
- Прости, я ошибся, - саркастически сказал он. - Но серьезно, то, что ты сказала там, застало каждого врасплох. Моя Белла – кто бы мог подумать, что ты можешь так прямо высказываться? – поддразнил он.
- Мне плохо, - ответила я уже не таким твердым голосом, как раньше.
- Они все играли на моих нервах. Эдвард то, Эдвард это… Они не могли держать свой рот закрытым пять. Гребаных. Минут. И Лорен, которая опять начала кидать в меня дерьмом, потому что посчитала, что я ворую у нее команду. Я хочу, чтобы она пришла в себя, потому что кто в здравом уме захочет ее команду? Я не самоубийца. Один день с ними, и я закончу в психиатрической клинике. Идиотка Келси, идиотка Кристал, идиотка… идиотка… идиотка…. – Я бормотала себе под нос, но знала, что он слышит меня. Эдвард захихикал.
- Как я и говорил, ты такая привлекательная, когда злишься, - низким голосом прошептал он, и сразу же его губы начали путешествовать вверх и вниз по моему лицу. Места, которых он касался, начинали гореть.
- Эдвард, я реально не в настроении, - выдохнула я, но мой голос предал меня.
- Правда? – проворковал он обольстительно. Моя спина задрожала, когда его губы начали ласкать мою ключицу. Все мое тело жаждало его прикосновений. Я захныкала … он вел нечестную игру со своими убедительными поцелуями.
Ой, забудь про этих Бимбо, сказала я себе и запустила руки в его волосы, еще ближе придвигая его к себе. Наши губы двигались восхитительно согласованно. Его руки были уже на моей талии, поглаживая меня по спине и бедрам. Мы свалились на пол с глухим звуком, я упала на него сверху. Спасибо ковру. Мы пялились друг на друга пару секунд с недоверчивым и шокированным видом. Осознав наконец, что случилось, мы расхохотались.
- Упс, - выдохнул он. В его глазах прыгали чертики, пока он смеялся.
Я тоже захихикала,
- Мы… мы действительно упали с дивана? – я не могла остановить последовавшую за этим истерику – мы стали похожи на Эммета и Розали.
- Надо полагать… - прошептал он, его губы конвульсивно дернулись в оскале. Я обернула свои руки вокруг его шеи, сокращая и без того небольшое расстояние между нами.
- Тебе надо диван побольше, приятель, - поддразнивая, шепнула я, многозначительно подняв брови.
Он подмигнул мне со страстью в глазах.
- Я запомню это.
Больше я не позволила ему говорить.

Глава 45
Прошел месяц после баскетбольных соревнований.
- Элис, я честно не вижу смысла в одевании. Я думаю, ты купишь дорогое платье на один вечер, и потом уже никогда его не наденешь, - сердито сказала я. Она захихикала.
- Я знаю. Разве это не великолепно?
Я вздохнула. Было бесполезно спорить с Элис. Я развернулась к зеркалу вновь осмотреть себя – она подобрала мне шелковое синее платье, абсолютно экстравагантное. Платье без рукавов плотно облегало мое тело и мягкими волнами расширялось к низу. Мне нравилось платье, которое она выбрала, мне не нравился ценник на нем.
Розали и Элис вместе завили мои волосы в крошечные маленькие локоны, которые красиво лежали на моих обнаженных плечах. Они также добавили неизвестное средство – неизвестное мне, конечно – от которого мои волосы засияли. Они наложили тушь на мои ресницы и блеск для губ на губы. Это была еще не самая ужасная часть.
Я была хороша в моем новом облике Барби. Но они нацепили на меня сверкающие босоножки на высоком каблуке, с которых я легко могла свалиться. Они безупречно подходили к сережкам, которые мне прислала мама, но как я могла не споткнуться в этой убийственной обуви, в которой надо было достаточно долго ходить? У меня не было желания упасть в середине танца. К сожалению, как я и сказала, я не могла спорить с Розали и Элис там, где дело касалось моды. Мне оставалось только молиться, что я не сломаю себе что-нибудь к концу вечера.
Элис и Розали были более чем прекрасны. Элис была в элегантном, сделанном с хорошим вкусом, пурпурном платье, подчеркивающим все округлости ее крошечного тела. Она была бесспорно похожа на ангела. Розали была…Розали. Ее черное, сверкающее, очаровательное платье было, несомненно, создано для нее. Я чувствовала себя маленькой и незаметной, просто находясь с ней в одной комнате. При взгляде на нее могло разорваться сердце.
Это было зимнее официальное торжество в АВП. Более того, это было MVP Awards Assembly, награждение самых лучших игроков баскетбольной команды, одно из самых важных событий года в школе. Каждый хотел присутствовать на нем, включая меня. Я не хотела пропустить улыбку, которая, как я знала, должна появиться на лице Эдварда, когда его объявят самым лучшим игроком сезона.
Стук в дверь заставил меня подпрыгнуть. Элис поднялась открыть дверь.
- Элис, ты выглядишь ошеломляюще, - Джаспер обнял ее и заглянул в ее глаза. Хотя Джаспер и Элис не были такими нахальными, чтобы демонстрировать свои чувства на людях, как Эммет и Розали, было тяжело не видеть любовь, которую они испытывали друг к другу. Когда они смотрели в глаза друг друга, не нужны были слова. Они знали мысли друг друга.
Эммет крепко поцеловал Розали в губы,
- Ты выглядишь эффектно, Роуз. Красота, посланная из рая.
Розали хихикнула и положила свою руку на его. Они вышли, смеясь и шепчась о чем-то.
И наконец, сам Адонис улыбнулся мне, остановив мое дыхание. Эдвард в черном смокинге просто ошеломлял. Вид его, стоящего в дверях, был так прекрасен, что вызывал чувство нереальности. Было преступлением, что кто-то мог выглядеть так потрясающе, так ослепительно, как он. Он напряженно смотрел на меня своими изумрудными глазами. Если он хотел произвести на меня впечатление, то это ему вполне удалось – я не могла отвести глаз.
Он сделал несколько шагов ко мне, а я нервно уронила руки по бокам.
- Я хотел сказать тебе, что ты прекрасна, но это слово недостаточно хорошо описывает, как ты выглядишь, - выдохнул он, нежно поглаживая мою щеку. Я привычно покраснела, мое сердце ускорилось от его прикосновения.
- Спасибо. Я тоже не могу найти подходящих слов, чтобы описать тебя, - робко ответила я, немного смущаясь.
- О, это все для тебя, - хихикнул он и протянул мне букет роз, который он держал за спиной в свободной руке. Он был аккуратно упакован в красную коробку. Я почувствовала аромат и вздохнула. Эдвард был задумчив.
- Спасибо, Эдвард, - я поцеловала его щеку и пошла поискать вазу для цветов. Я чувствовала, как его взгляд сверлит мою спину, когда я двигаюсь. Я застеснялась еще больше.
- Эй! Так мы идем! – объявил взволнованно Эммет. Мы вышли парами. Я обернула мою руку вокруг руки Эдварда и прислонилась к его плечу.
- Сегодняшний вечер будет изумительным, - довольно вздохнула я.
- Конечно, я же буду с тобой, - искренне улыбнулся он.
Мои глаза наполнились обожанием, когда я взглянула на него. Он был не только самым потрясающе выглядевшим мужчиной на планете, но и самым ласковым. Как мог парень типа его выбрать меня? Это остается тайной.
Под бледный лунным светом дул спокойный ветерок. Я видела студентов, идущих к танцзалу с их парами. Они оценивали нас и широко раскрывали рты от удивления. Мы продолжали идти по своей дороге, стараясь не замечать ничего.
Танцзал сильно изменился с тех пор, как я видела его в последний раз. В центре стояла ледяная скульптура, вырезанная в форме северного оленя. Гигантские сани стояли в правом углу, покрытые сверху искусственным снегом и белыми цветами.
- Вау, - задохнулась я.
Я уже была на зимних официальных балах, но они не были так внушительны, как этот. Медленная музыка играла на заднем плане, непреднамеренно, Эдвард и я последовали за нашими друзьями к середине танцпола, когда остальные ребята, двигавшиеся сзади, дали нам пройти в комнату. Они с благоговением смотрели на нас, соблюдая дистанцию. Было похоже, что между нами и ними стоит невидимая стена, не дающая нам соединиться.
Я покачивалась под музыку, обняв Эдварда за шею, в медленном танце. Его лоб был прижат к моему, руки обнимали за талию. Я прикрыла глаза, продляя момент.
Открыв глаза, я обнаружила лицо Лорен Меллори, которая уставилась на меня с завистью и ненавистью в глазах, стоя в нескольких ярдах от меня. Похоже, что ей больно было видеть меня в объятиях Эдварда. Я трусливо отвела взгляд в другом направлении, боясь увидеть ее враждебные глаза опять. Я не хотела чувствовать жалость к ней.
- Ты в порядке? – прошептал Эдвард.
- Да. Я прекрасно. Я великолепно, - улыбаясь, уверила я его.
- Я предполагаю, что Элис насильно втиснула тебя в это платье? – мягко засмеялся он. Я вздохнула.
- А я похожа на человека, который стал бы носить нечто похожее по собственной воле?
Он сжал губы.
- Я поблагодарю Элис позже.
Я задохнулась.
- Эдвард Каллен! Ты не будешь поддерживать ее!
Он довольно засмеялся,
- Ты не понимаешь, как чрезвычайно потрясающе ты сейчас выглядишь! Ты осознаешь, сколько сердец ты разбила, пока мы разговариваем?
Я закатила глаза.
Он уловил выражение моего лица и развернул к западному углу, где группа перво- и второкурсников шарили своими глазами по моему телу.
- Очевидно, они еще не видели Розали, - пробурчала я.
Он вздохнул, погладя мою щеку одной рукой, продолжая второй обнимать меня за талию,
- Когда ты наконец правильно увидишь себя, Белла?
После песни или двух музыка остановилась. В динамиках раздался щелчок, сделанный по микрофону. Мисс Грей, учительница географии, улыбнулась нам со сцены.
- Время вручить награду лучшему игроку Бульдогов АВП. Поприветствуем аплодисментами тренера Рейнольдса!
Я осветила Эдварда улыбкой, он усмехнулся в ответ. Он взял мою руку и мы сели вместе с Элис, Розали, Джаспером и Эмметом вокруг большого круглого стола. Тренер Рейнольдс поднялся на сцену и прокашлялся. В зале воцарилась тишина.
- Еще один великий сезон для Бульдогов АВП. Я очень горд, что вы все опять завоевали титул штата, самый важный из всех. Я очень рад, что между членами команды образовались такие тесные дружеские отношения. В баскетбол никогда не играют только ради победы, это самое важное, чему я вас учил, и я рад сказать, что каждый в нашей школьной команде понял эту идею. Теперь я хочу вручить этот трофей, который я держу в руках. Я думаю, каждый в зале согласится с моим мнением, кто заслужил его больше всех. Леди и джентльмены – Эдвард Каллен, Самый Ценный Игрок Баскетбольной команды Академии Восточного Побережья.
Раздались аплодисменты и громкие, оглушительные крики в его поддержку. Эдвард встал. Мы тоже поднялись со стульев, когда он пошел на сцену получать приз. Тренер Рейнольдс похлопал его по плечу и крепко обнял его одной рукой.
Эдвард улыбался той самой улыбкой, которую я так хотела видеть.
Я гордилась за него больше, чем когда-либо гордилась собой. Крики начали стихать. Когда воцарилась тишина, он заговорил в микрофон,
- Спасибо. Я только хотел сказать, что я не мог бы сделать этого без своих товарищей по команде, которые всегда поддерживали меня. Я отношусь к ним скорее как к братьям, чем как к друзьям. Ну, технически, один из них и является моим братом, - он лукаво улыбнулся - к несчастью.
Мы засмеялись, а Эммет грубо захохотал.
- Так что спасибо, парни, и получите удовольствие от этого вечера, - он поднял приз и под аплодисменты ушел со сцены.
Я обняла его,
- Я так горжусь тобой, Эдвард.
- Классно, чувак, - Джаспер и Эммет протянули через стол кулаки.
- Давай в том же духе, старший братец, - улыбнулась Элис.
- Хоть ты и самонадеянный нахал, но хорошо смотрелся на сцене, - поддразнила Розали.
Эдвард закатил глаза,
- Спасибо, Розали. Ты первый раз сказала то, что можно принять за комплимент.
Он повернулся ко мне с улыбкой,
- Потанцуешь со мной еще, Белла?
Я улыбнулась.
- Ты еще спрашиваешь?
Звучала достаточно веселая музыка. Она была слишком быстрой для медленного танца, и мне было тяжело танцевать в моем длинном платье. Я была благодарна уже за то, что не спотыкаюсь.
Эдвард закрутил меня по кругу, я захихикала и еще крепче схватилась за него.
- Держи меня лучше, а то я упаду, Эдвард. Боже, я похожа на маленького ребенка, - засмеялась я. Он хихикнул.
- Ты совсем не похожа на ребенка. И запомни, я никогда не дам тебе упасть. Никогда.
- Я проверю, что ты сдержишь обещание, - прокричала я сквозь музыку, продолжая смеяться.
Мы еще долго танцевали и дурачились. Элис, Розали и я спели под фонограмму несколько песен. Эммет плохо изобразил Бритни Спирс. Парни-баскетболисты окружили нас, имитируя подтанцовку вокруг Эммета. Сцена была нереально смешной.
- Смотрите, я диско-мэн, - пошутил Дилан, трясясь всем телом.
- Не надо, чувак! Это было в восьмидесятые! – содрогнулся Джейми.
Мы смеялись, пока парни продолжали делать из себя идиотов. Остальные студенты тоже умирали от хохота. Как всегда, мы оказались освещенными прожекторами и привлекали всеобщее внимание.
Недовольная этим, Лорен щелкнула пальцами и вышла на танцпол вместе с Келси и Кристал, которые шли чуть позади нее. Началась новая песня - Low by Flo Rida. Они продемонстрировали настоящие грязные танцы, заставив мальчиков с первого и второго курса поднимать челюсти с пола.
- Кто-нибудь, дайте ей шест, - усмехнулась Розали, отводя с отвращением взгляд. Лицо Эдварда скривилось от омерзения и он тряхнул головой.
- Я хочу пить.
Долго это не продолжалось – подошел учитель и прекратил грязные танцы. Лорен хватило наглости не смутиться.
- Сука, – процедила она, проходя мимо нас.
- Сама такая, - Розали показала ей средний палец и ухмыльнулась. Элис и я прищелкнули языками и укоризненно погрозили Лорен пальцами, на что она сердито нахмурилась.
- Прекрасно, леди, - Розали хлопнула ладонями по нашим, и мы опять закатились смехом.

- Без четверти двенадцать музыка сменилась на более спокойную и нежную. Это отлично подходило для медленного танца. Я обняла Эдварда за шею и прижалась лицом к его смокингу.
- Устала? – хихикнул он.
- Ничего подобного. Я могу танцевать с тобой вечность, - удовлетворенно вздохнула я.
- Хорошо. Не думаю, что перенес бы, если ты вдруг пойдешь танцевать с этим подонком Майком Ньютоном или этим надоедливым Тайлером Кроули, - он в ярости тряхнул головой. - Ты знаешь, что Кроули подошел ко мне вчера и на полном серьезе утверждал, что ты пялилась на него весь урок математики?
Мой рот открылся от шока и гнева.
- Я же не могу не смотреть в его направлении! Он сидит прямо передо мной! Мне же надо смотреть на доску, и я вынуждена видеть его!
Он засмеялся.
- Успокойся, любовь моя. Я знаю. Я посоветовал ему держать свои фантазии при себе.
- Пусть так и сделает. Иначе ему придется познакомиться с моим лучшим другом – кулаком, - процедила я сквозь зубы.
- Не беспокойся. С моим он повстречается раньше, - засмеялся Эдвард.
Мисс Грей взяла опять микрофон, когда Кейси, девушка из комитета по танцам, шепнула ей что-то на ухо. Она нерешительно кивнула и тепло улыбнулась нам.
- Итак… Уже полночь! Наступает время назвать короля и королеву нашего ежегодного зимнего бала!
Я увидела, как Лорен недалеко от сцены поправляет платье. Кристал и другие чирлидеры прошептали что-то ей в ухо, и она уверенно засмеялась.
- Прошло голосование, и королем зимнего бала я объявляю Эдварда Каллена, а его королевой… Изабеллу Свон!
Это было невозможно. Бесспорно невозможно. Я уставилась широко открытыми глазами на студентов – которые энергично подбадривали нас, улыбаясь, - и ждала, что мисс Грей сейчас скажет что-то вроде «Упс, я ошиблась и назвала неправильное имя».
- Давай, Белла! – Элис толкнула меня. Эдвард – с его ослепительной, сверкающей, яркой улыбкой – предложил мне руку и повел к сцене. Мои руки дрожали – я не могла поверить, что меня выбрали Королевой Зимнего бала.
Мы поднялись на сцену, я – немного неуклюже, а остальные ребята продолжали подбадривать нас.
На красной подушке принесли корону и диадему, сверкающие в свете прожекторов. Их возложили на наши головы. Эдвард прижал меня к себе и закружил в объятиях – его губы неистово сокрушили мои. Я не могла дышать. На моем лице ясно было видно безрассудное желание еще раз ощутить его поцелуй. Он хихикнул и быстро поцеловал меня в губы еще раз. Это удовлетворило меня – пока.
- Нет! Это должна быть ошибка! Какого черта королевой стала она! – орала Лорен, топая ногами около сцены, схватив Кейси за воротник. - Проверь еще раз, сука. Это должна быть ошибка! Диадема моя! Моя!
- Мисс Меллори, уберите свои руки от блузки мисс Сеймур! – мисс Грей бросилась к ним, отрывая пальцы Лорен от Кейси.
Лорен обратила свое внимание на меня, ее глаза были смертоносны.
- Ты! Что ты сделала! Шантажировала? Ты не заслужила ее. Я - Королева Зимнего бала, как была Королевой в прошлом году. Ты не должна вальсировать здесь и красть у меня все остальное! Ты и те лузеры, которых ты называешь друзьями…
- Эй! – резко прервала ее я, делая к ней два шага. - У тебя проблемы со мной? Прекрасно. Но не смей втягивать моих друзей в наши разборки!
- Почему ты, маленькая…
Она не успела закончить свою фразу из-за того, что кто-то вскрикнул.
Я развернулась и увидела Кейси, споткнувшуюся о протянутую веревку и падающую в моем направлении. Естественно и рефлекторно я отступила назад на несколько шагов. Не знающая об этом Лорен – она сейчас не замечала ничего, что творилось вокруг – стояла прямо за мной. И я неумышленно натолкнулась на нее спиной.
- Мне так… - я повернула к ней голову и остановилась в середине моего извинения. Мои глаза буквально вылезли из орбит, увидев Лорен передо мной.
На ее груди появились два хорошо заметных мокрых пятна. Я уставилась на нее. Остальные присутствующие вздохнули и сделали то же самое. Было тихо. Так тихо, что я слышала дыхание людей. Это продолжалось примерно четыре секунды.
- О боже мой. Лорен Меллори носит водный лифчик, - заржал какой-то старшекурсник. Остальные студенты в школе присоединились к нему, истерически смеясь, фотографируя и снимая происходящее на свои мобильники. Лорен завизжала. Это было настолько громко и таким высоким тоном, что я зажала уши. Прижав руки к груди, она с безумным видом вылетела из комнаты, продолжая визжать.
Люди оскорбительно показывали в направлении ее бегства, продолжая гоготать и смеяться. Ее подруги – или те, кого она называла так – тоже смеялись, держась друг за друга для поддержки. Эдвард сдерживал смех, пытаясь вежливо вести себя, как всегда.
Джейми стукнулся кулаками с Эмметом.
- Это надо послать на Youtube!
- Ты все заснял? – ухмыльнулся Эммет.
- Черт, да! - уверил его Джейми, широко улыбаясь. - Полностью!
- Отлично, - сверкнул зубами Эммет, таким счастливым я его еще не видела. Не знаю, что я сделала или почему я сделала это. Я шепнула Эдварду «одну минуту» и выбежала за ней. Я нашла Лорен, спрятавшую лицо в руках и плачущую на скамейке.
- Ты в порядке, Лорен?
Она подняла лицо на звук моего голоса и уставилась на меня с такой ненавистью, что я передернулась.
- Что ты хочешь, Свон? Ты победила! Ты победила, окей? Ты получила Эдварда, ты получила мою группу, ты получила эту проклятую корону на свою голову, и ты сделала так, что вся школа смеется надо мной. Ты забрала у меня все, что тебе еще надо? – всхлипывала она.
- Ты думаешь, что я хотела, чтобы это произошло? Бог свидетель, я не собиралась падать на тебя. И теперь об этой идиотской вещице, - я сдернула кусок металла с моей головы. - Забери это. Она ничего не значит для меня.
- Мне не нужна твоя жалость, - с отвращением сказала она. - Это нечестная игра. Я была «главной девушкой» кампуса, пока ты не появилась. Вдруг ты возникаешь и забираешь у меня все, - она сердито сглотнула.
- Почему у тебя есть все, чего нет у меня? Почему Эдвард выбрал тебя, а не меня? Он был предназначен для меня, - ее голос ослабел, из него ушла вся жестокость. – Все это было предназначено для меня.
Я вздохнула.
- Я пришла сюда не жалеть тебя. Я игнорировала тебя, Лорен. Я игнорировала все то дерьмо, которое ты выливала на меня. Это было ошибкой? Когда ты начинала все опять и опять!
Она хлюпнула носом, ничего не говоря, и отвела взгляд в сторону.
Я села рядом с ней на скамейку, сохраняя достаточное расстояние между нами, и заговорила мягким голосом.
- И я не хотела быть с Эдвардом только ради того, чтобы заставить тебя ревновать или чувствовать себя плохо. Так случилось – я полюбила его. И твоя группа – бог свидетель, что я не собиралась приглашать их в баскетбольную команду. Я знаю, ты ненавидишь меня, Лорен, и это нормально. Но пойми, пожалуйста, что я не провожу все мое время, планируя тебе отомстить.
Как-то непохоже на других.
- В любом случае, почему твоя репутация так важна для тебя? И этот зимний бал?
- Ты не знаешь мою маму, - ее губы дрожали, голос звучал еще более ранимо, чем раньше.
- Она ходила в эту школу, когда была в моем возрасте. Она была всем – капитаном чирлидеров, королевой кампуса, королевой бала… и ожидает того же от меня. Нет, она ожидает большего, - она всхлипнула. - Когда она узнает, что я не удержала титул королевы бала с прошлого года, то разочаруется во мне. Она месяц не будет разговаривать и смотреть на меня. Показатели означают для нее все, и она скажет, что я рисковала ее имиджем.
Я была ошеломлена.
- Я… прости, Лорен. Я не имела понятия, - пробормотала я.
- Я не понимаю, какого черта рассказываю тебе это. Никто не знает о моей матери, даже Джессика и Келси, - она вздохнула, - Ну, теперь ты можешь рассказать это всем.
- Нет. Я обещаю.
Она кивнула.
- Хорошо.
Мы обе молчали следующую минуту. Хотя я не имела отношение к ее проблемам, мне было плохо из-за нее. Было ужасно, что кто-то контролирует твою жизнь, оценивая ее по твоему социальному статусу.
- Эй, Лорен?
- Что?
- Давай прекратим все это безумие. Я так устала от этого, и думаю, ты тоже. Что ты скажешь? Я готова оставить все это позади, если ты согласишься, - улыбнулась я ей, протягивая руку.
Она изучила мое лицо и уставилась на мою руку. Неожиданно она тряхнула ее.
- Полагаю, что у меня нет выбора. Слушай, ты же не собираешься обниматься со мной и все такое?
Я сморщилась.
- Поверь мне, никогда.
Мы обе засмеялись. Атмосфера между нами ослабла и стала больше подходить для двух разговаривающих девушек.
- Почему ты пришла? Если ты не смеешься надо мной, почему ты так беспокоишься?
- Потому что я помню, как чувствовала себя, когда я так же вылетела из той же комнаты несколько месяцев назад. И было прекрасно, что кто-то пришел ко мне тогда, - улыбнулась я, возвращаясь мыслями к той ночи – моему первому поцелую с Эдвардом.
На ее лице появилось выражение вины и смущения. Она, должно быть, осознала ужасную правду, какой вызов бросила мне тогда.
- Я, пожалуй, пойду. Мои друзья наверняка беспокоятся. Так мы попытаемся относиться друг к другу цивилизованно в следующем семестре?
Какое-то время она молчала. Потом напряглась и прикрыла глаза, прежде чем ответить.
- Меня не будет здесь в следующем семестре, - шепнула она. - Моя мама забирает меня домой, так как я запустила уроки. Она хочет присматривать за мной, так что сегодня мой последний день в школе. Вот почему стать Королевой Зимнего бала было так важно для меня.
По мне прошла волна жалости. Я уставилась на девушку, которую считала моим врагом. Мне не нравилась Лорен, но я понимала, через что ей нужно будет пройти. Переход в другую школу нелегок. Фактически, я бы не смогла долго выжить в АВП, если бы не Каллены и Хейлы. Часть меня жалела, что она уезжает – у нас не появился шанс стать друзьями. Возможно, сегодня я последний раз вижу Лорен Меллори.
- Я расстраивалась из-за этого, но после того, что случилось сегодня вечером, это действительно облегчение. Честно, я не думаю, что могу высунуть куда-нибудь лицо после всего этого, - она сухо засмеялась.
Я не знала, что сказать.
- Все в порядке, иди. Я лучше побуду одна несколько минут, - сказала она, подняв голову к небу.
- Уммм… Ты поймешь, если я спрошу кое-что?
Она пожала плечами.
- Почему ты не ушла к себе, а осталась на скамейке?
Она вздохнула.
- У меня нет ключей. Я оставила сумочку в зале.
- Ой. Я принесу тебе ее, - предложила я, вставая.
- Эй, Белла? – позвала она, когда я уходила.
- Да?
- Спасибо, - искренне сказала она. – Я запомню это.
- Конечно, - улыбнулась я.
Я пробежала мимо Джессики, стоявшей у входа в здание. Она, озабоченная, остановила меня, показывая сумочку в ее руках.
- Белла? Лорен?..
Я показала направление, откуда пришла.
- Она там.
- Спасибо, - Джессика исчезла из поля моего зрения. Я улыбнулась сама себе – Лорен будет приятно узнать, что хоть кто-то из ее подруг заботится о ней.

- Мне не хотелось возвращаться в танцзал. Луна была прекрасна. Бессмысленно оставаться внутри здания, когда снаружи такие прекрасные декорации для получения удовольствия. Я прошла во внутренний дворик, примыкающий к танцзалу. Там никого не было. Стеклянные двери и толстые шторы не пропускали музыку. Стояла тишина.
Я перегнулась через ограду балкона. Маленький внутренний дворик тоже был украшен, как и танцзал, на зимнюю тему. Металлические перила, к которым я прислонилась, обвивали симпатичные белые банты. Меня окружало так много цветов, что я чувствовала их аромат, когда дул ветерок.
Я была так сосредоточена тем, что вижу, что не услышала, как открылась стеклянная дверь позади меня.
- Ты прекрасно выглядишь, - сказал бархатный голос.
Пара рук обняла меня сзади за талию. Если бы я не узнала этот голос и эти руки, то, скорее всего, закричала бы. Вместо этого я повернула голову к его подбородку. Мое дыхание застряло в горле, когда я увидела в слабом лунном свете великолепное создание, прислонившееся к перилам рядом со мной. Я не могла отвести глаз.
Не обращая внимания на прекрасный вид перед нами, он улыбнулся, обнял меня одной рукой за обнаженные плечи, а второй за талию. Ветерок играл с его взъерошенными волосами, его вид разрывал сердце. Его глаза встретились с моими, и нежная улыбка появилась на его губах.
- Как ты узнал, что я не собиралась смеяться над ней? – спросила я.
Он рассмеялся, я уже привыкла к звуку его прекрасного смеха.
- Потому что я знаю тебя, - он медленно провел пальцем по моему носу. - Ты бы никогда не сделала так. У тебя самое доброе в мире сердце.
- Ты слишком хорошо обо мне думаешь, - улыбнулась я.
- Боюсь, что в этом мы расходимся во мнениях, - мягко промурлыкал он. Его губы нежно прижались к моим, но вскоре он отстранился. - О чем ты думала перед моим приходом? Ты была такой задумчивой, - заметил он с любопытством в глазах.
- Я думала о том, что сказала Лорен… - я сделала паузу. - Она спросила, почему ты в конце концов выбрал меня, и я не знала, что ответить. Я сама спрашиваю себя о том же каждый день. Почему я, Эдвард? В школе полно симпатичных девушек. Я просто не знаю… почему ты хочешь быть со мной… Я…
Он взял мое лицо в ладони и посмотрел прямо в мои глаза.
- Изабелла Мери Свон, ты даже не понимаешь, даже не понимаешь, как ты отличаешься от других? Другие девушки не могут сравниться с тобой, даже немного, - он тряхнул головой.
- Я могу сказать тебе. Ты понимаешь меня, и я не беспокоюсь, что мне надо изображать кого-то рядом с тобой. Я могу быть мной. Я провел половину жизни, пытаясь быть счастливым для моих родителей, моих приемных родителей, но, если быть честным, я никогда не был по-настоящему счастлив. Я не знал, зачем я живу. Почему я не умер вместе со своими родителями. Когда я встретил тебя, - он провел ладонью по моей щеке, - ты дала мне что-то, из-за чего я начал смотреть вперед каждый день. Я просыпался каждое утро, надеясь увидеть твою прекрасную улыбку, твой замечательный румянец… даже когда мы были не в самых хороших отношениях, мне тяжело признать это, - он остановился, хихикнув. - Мне нравилось, как ты кричишь на меня. Мне нравилось слышать, как мое имя слетает с твоих губ.
Я прикусила губу, слезы скопились у меня в глазах. Я обняла его.
- Я люблю тебя, - шепнула я.
- И я люблю тебя, - он наклонился поцеловать мои волосы и добавил как бы случайно. - Кроме того, ты самая красивая девушка кампуса. И даже не пытайся отрицать этого, это абсолютная правда.
Я рассмеялась и хлюпнула носом. Эдвард зарылся лицом в мои волосы, и мы очень долго стояли в объятиях друг друга. Мы молча вместе смотрели на луну. Я вдруг увидела свое будущее – мое будущее с ним. Я увидела себя в его объятиях, и мы опять смотрели на небо. Мы оба были загипнотизированы прекрасной ночью перед нами, точно как сейчас.
В этот момент я поняла, что отдам все на свете, чтобы это произошло. Я хотела его в моем будущем. Нет, он был необходим в моем будущем. Моя жизнь до встречи с ним была такой далекой, словно это была моя другая жизнь. Я вздрогнула, подумав, что было бы, если бы я не встретила его, если не приехала бы в АВП и не нашла мою половинку. Я не представляла мою жизнь без него.
- О чем ты думаешь? – шепнул он.
- Я думаю, как хорошо, когда твои руки обнимают меня, как сейчас. Я думаю, как хорошо ты выглядишь в смокинге. Я пытаюсь представить себе наше будущее, - прошептала я.
- Я могу увидеть его, Белла, - улыбнулся он, выглядя еще более великолепно. - Я вижу мое будущее, и оно совпадает с твоим. Я вижу себя все еще глубоко любящим тебя, потому что мою любовь к тебе невозможно прервать. Мое внимание постоянно привлечено к тебе, Изабелла Мери Свон. Мое сердце твое – только твое – всегда и навсегда.
Его речь привела мое сердце в неистовство. Было невыносимо прекрасно слышать, что он чувствует то же самое, что и я. Я взяла его лицо в свои руки, поблагодарив мысленно Элис за высокие каблуки, которые она силой надела на меня. Теперь мне не нужно было вставать на цыпочки, чтобы коснуться его лица.
- Я буду всегда любить тебя, Эдвард Энтони Каллен. Что бы ни произошло, мое сердце всегда будет твоим, - страстно шепнула я.
Мои губы встретились с его, и он пылко ответил на поцелуй, приподнимая меня с земли, не прерываясь, и сажая меня на перила, чтобы наши лица были на одном уровне. Его руки тесно прижались к моему телу. Я не беспокоилась, что могу упасть, потому что Эдвард не допустил бы этого. Он не позволил бы, чтобы мне причинили вред. Я всегда была под его защитой.
- Ты замерзла? – шепнул он.
Я рассмеялась. Я была одета в платье без рукавов в середине декабря. Я оставила мою куртку в танцзале, потому что не думала, что она потребуется мне. Но мне не было холодно – только не с его руками, обнимающими меня, не с его губами, так горячо двигающимися вместе с моими, как сейчас.
- Нет, - улыбаясь, сказала я, прижимаясь к нему. - Нет, мне не холодно. Только не сейчас.
Я жадно приблизила его лицо к своему, чтобы поцеловать его опять. Я почувствовала его восторг, когда наши губы соприкоснулись, я не желала останавливаться. Похоже, что и он не хотел этого.
Немного позже он помог мне спуститься, и мы пошли гулять по газону. Вокруг нас была прекрасная ночь, и было непереносимо романтично гулять в лунном свете, держась за руки. Он накинул пиджак на мои обнаженные плечи. Я была ему благодарна, мне стало холодно, когда ветерок пронесся по моей коже.
- Эдвард? Ты поймешь, если мы побудем немного детьми? – улыбнулась я.
- Мне кажется, мы с тобой отчасти еще дети, - усмехнулся он. Я усмехнулась в ответ, оставила его и убежала к высокому дереву, которое заметила раньше. Я наклонилась поискать камешек. Поворошив гравий, я подобрала продолговатый, заостренный камень, очень подходивший мне.
Я вырезала на коре так глубоко, как могла.
Э+Б
Я провела по буквам еще пару раз, чтобы быть уверенной, что надпись достаточно глубокая и заметная, я прикусила губу и удовлетворенно улыбнулась.
- Через несколько лет мы приедем сюда, сядем под деревом, вспоминая все то хорошее, что произошло с нами в старшей школе, - широко улыбнулась я.
Я повернулась к Эдварду и удивилась: он протягивал свою руку к камешку.
- Можно мне?
- Конечно, - кивнула я. Я положила камень ему в ладонь.
Он сверкнул улыбкой и подошел поближе к дереву. Его руки задвигались по коре. Я не видела, что он пишет – его спина закрывала все от меня. От этого я стала более озабоченной и любопытной. Терпение, Белла, терпение.
Через несколько минут он отошел и кривовато улыбнулся, что мне так нравилось в нем. Я с любопытством посмотрела на кору дерева, и мое сердце просто взорвалось от ликования.
Под моей надписью было аккуратно вырезано слово, от которого в моих глазах опять появились слезы.
НАВСЕГДА
- Навсегда? – хрипло спросила я, обнимая его.
Он прижался ко мне и нежно поцеловал в губы.
- Навсегда, - шепнул он.

--
Конец

История закончена, но расстраиваться не стоит. Вот здесь выложено продолжение, и можно читать ранее переведенные главы. Перевод возобновлен, выкладка новых глав будет по выходным. Маячки, как и прежде, отсылаются тем, кто прокомментировал под статьей или на форуме.
И напоминаю или сообщаю тем, кто не знал, что в шапке темы появилось видео к истории. Дружно говорим спасибо Litvinova!
Спасибо всем, кто читал Академию и делился своими впечатлениями.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-4
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (26.09.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1141 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 23
0
23 kotЯ   (03.10.2016 08:40)
Ещё до откровений Лорен, подумала-бедная девушка, а уж после её излияний, тем более.

0
17 Tusya_Natusya   (27.09.2016 11:36)
Ого, еще и продолжение есть. Побежала читать.

0
18 amberit   (27.09.2016 18:04)
Добро пожаловать в новую тему

0
16 Tusya_Natusya   (27.09.2016 11:31)
Вот и закончилась эта романтичная история. Рада, что в конце концов Белла и Лорен более менее помирились.

0
19 amberit   (27.09.2016 18:04)
Пришли к согласию, так скажем

0
15 siana13   (27.09.2016 09:42)
Спасибо огромное за перевод!

0
22 amberit   (02.10.2016 14:01)
Пожалуйста! smile

0
14 pola_gre   (27.09.2016 08:46)
Спасибо за перевод!
Очень хороший финал, баскетбольный и незатянутый wink

0
20 amberit   (27.09.2016 18:05)
Пожалуйста smile

0
13 lenyrija   (26.09.2016 23:58)
Мамочку Лорен хочется стукнуть посильнее. Конечно ребенка нужно настраивать на победу и достижение лучшего результата во всем, но чтобы так затравить дочь... Спасибо за перевод милой истории, за идеальных Эдварда и Беллу и их идеальные отношения и любовь.

0
21 amberit   (27.09.2016 18:06)
Пожалуйста smile

0
10 Al_Luck   (26.09.2016 21:41)
Мне понравилось примирение с Лорен. За это отдельное спасибо. Теперь ее жаль.

0
12 amberit   (26.09.2016 22:02)
Скажем большое спасибо автору.

0
7 prokofieva   (26.09.2016 21:20)
Спасибо огромное .

0
11 amberit   (26.09.2016 22:02)
Пожалуйста smile

0
6 Stasya765   (26.09.2016 21:12)
Большое спасибо за перевод этой интересной и красивой истории! wink

0
9 amberit   (26.09.2016 21:21)
Пожалуйста smile

0
5 робокашка   (26.09.2016 21:10)
Ба, даже не подумала, что может быть продолжение blink
Спасибо за милую историю!

0
8 amberit   (26.09.2016 21:21)
Пожалуйста smile

0
2 белик   (26.09.2016 20:08)
Боже, какая потрясающая история, и я просто счастлива что она так красиво закончилась! Спасибо огромное за такие сильные, счастливые эмоции! Буду очень рада и дальше читать Ваши работы. Спасибо!

0
3 amberit   (26.09.2016 20:40)
Давайте все-таки восторги автору переправим. Я только перевела ее текст.

0
1 Stessi   (26.09.2016 20:07)
спасибо за главу

0
4 amberit   (26.09.2016 20:41)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]