Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Лунный свет
Один человек может изменить всю твою жизнь. Поэтому очень важно сделать правильный выбор.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 484
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 1-3

2016-12-10
16
0
Глава 1

- Велла, если тебе что-нибудь потребуется, сразу же звони, ладно? - уже в тысячный раз повторил мой отец, Чарли, перед тем как передать мне мои чемоданы и сумки.

- Папа, все будет в порядке, – устало заверила я его, уже в тысячный раз повторяя эти слова.
- Удачи, детка, - он погладил меня по голове и крепко обнял. - Я надеюсь, ты встретишь замечательных друзей.

- Увидимся позже. - Я помахала ему рукой и с облегчением вздохнула, когда его «БМВ» уехал. Я устала от обмана, от улыбки на лице, которую поддерживала для спокойствия Чарли. Глубоко вздохнула и повернулась к моей новой школе, Академии на Восточном Побережье, доме команды Бульдогов. Превосходно.
Мой отец, Чарли - продюсер кино. Он живет в Голливуде, а я жила в Нью-Йорке с моей мамой. Мои родители развелись, когда я была младенцем, и они оба в прошлом году вступили в новый брак. Мамин муж, Фил, достаточно спокойный парень. Он не похож на моего отца и скорее стал моим другом, который прекрасно относится ко мне.

Новая жена Чарли (да… он разводился еще раз после развода с моей мамой) - это ПРОБЛЕМА.
Она думает, что должна присматривать за мной и сует свой нос в любую мою проблему. Я постоянно напоминала ей, что у меня есть настоящая мама. Однако эта забота обо мне была фальшивой и проявлялась только напоказ моему отцу. Все бы ничего, но я не была бы такой сердитой, если бы она не была только на десять лет старше меня. Она достала меня! И я не буду разговаривать по телефону с ней как с матерью, если по возрасту она может быть моей сестрой.

Мое первое впечатление от колледжа было то, что он очень яркий... современный. Какие-то парни играли под руководством тренера в футбол, кто-то кидал фрисби… Девушки сидели вокруг бассейна на скамейках и загорали. Это не было похоже на школу. Скорее, это напоминало отель или клуб. Там было много смеха и хихиканья. Я саркастически подумала, что не очень-то подхожу этому месту.

В офисе администрации за столом сидела и печатала на машинке очень симпатичная леди, Роксана, как было написано на ее бейджике. Ух. Я действительно надеялась, что не все люди здесь выглядят, как она. Потому что я точно не была похожа на них.
- Ммм… Простите? Я Изабелла Свон… Я новенькая.

Она оторвалась от своей работы и широко улыбнулась.
- Здравствуй, дорогая, добро пожаловать в нашу школу. Вот твое расписание и карта нашей школы.
Она передала мне большую пачку листов. Я вышла из офиса со всей возможной быстротой. Если я что и ненавидела при переходе в другую школу, так это канцелярщину. Фу, ужас.

Так как Академия Восточного Побережья была школой-пансионом, мы жили в общежитиях. Вообще говоря, я стояла рядом с моим будущим домом, или, по крайней мере, так казалось на карте. Из общей гостиной моего общежития раздавались хихиканье и разговоры.
- А… новенькая, - девушка с длинными черными волосами подавила улыбку, а ее друзья рассмеялись. Я попыталась игнорировать их и двинулась к лифту.
Моя комната на втором этаже. Комната 205... Комната 206... О, вот она. Комната 206. Я глубоко вздохнула и открыла дверь. Там уже кто-то был. Ну конечно, моя соседка.

- Привет! - с радостным оптимистичным восклицанием она прыгнула ко мне. - Ты, должно быть, Изабелла! Я Элис! - она крепко обняла меня, как будто мы были друзьями. Элис была очень привлекательной с блестящими, черными, короткими колючими волосами, и невероятно худой. Примерно на фут ниже меня, и ее энергия била ключом.

- Привет, Элис, - улыбнулась я и застенчиво попросила: - Пожалуйста, зови меня Белла. Элис засмеялась.
- О, боже мой! Я тут обнимаю тебя, а ты, наверное, умираешь от усталости! Давай я помогу тебе с твоим багажом!
Она забрала у меня сумки, как будто они совсем ничего не весили, и положила их на мою кровать, которая стояла рядом с окном.
- Спасибо, Элис.

- Прости… Я, должно быть, напугала тебя моим энтузиазмом, но очень рада, что у меня будет соседка! Я чувствую, что мы станем большими друзьями! - воскликнула она, от волнения сжимая мои руки.

- Я тоже, Элис! На самом деле, ты самый приятный человек, которого я встретила сегодня! - я засмеялась, как она.

- Ну, давай я помогу тебе распаковаться, - предложила Элис.

- Эм… Ты не должна… Ты, наверное, найдешь лучшее занятие в воскресенье днем…
- Нет, я с большим удовольствием помогу! Мой бойфренд все равно сейчас играет в баскетбол… Кроме того, я помню мой первый день здесь. После этого я целую неделю могла только сидеть, - ухмыльнулась она.

Элис украсила комнату постерами, картинами в рамках… Комната смотрелась потрясаюше.
- О... Если ты хочешь что-нибудь изменить, или тебе не понравится какая-нибудь из этих картинок, можешь спокойно делать все, что захочешь. Я украшала эту комнату под свой вкус, и не хочу, чтобы ты чувствовала себя здесь неудобно, - она ободряюще улыбнулась.
- Нет, Элис! Комната прекрасна! Лучше, чем у меня дома, - тихо засмеялась я. Элис явно обрадовалась.

- Ну, теперь давай распакуемся, - захлопала она в ладоши, пока я раскрывала чемоданы. У меня складывалось ощущение, что мы уже давно знакомы.

Распаковывая чемоданы, мы разговорились. Я узнала, что она тоже приехала из Нью-Йорка вместе с остальной своей семьей – двумя братьями.

- Элис, - послышалось из-за двери. На пороге стояла красивая блондинка, очень привлекательная и выглядящая скорее как модель, рекламирующая купальники, чем как типичная студентка высшей школы, с роскошными формами, длинными светлыми волнистыми волосами и светло-голубыми глазами. Я рядом с ней почувствовала себя гадким утенком.

- Только заговори о семье, - пробормотала Элис. - Белла, познакомься с моей лучшей подругой, Розали. Она – девушка моего брата.
До того, как я успела что-то сказать, Розали улыбнулась и пожала мою руку.
- Я действительно рада видеть тебя, Белла. Элис так хотела иметь соседку, - она перевела свой взгляд на Элис.
- Я тоже, Розали, - я вернула ей улыбку.
- Розали учится на последнем курсе и живет в соседней комнате, - объяснила Элис.
- Ты живешь одна? - поинтересовалась я, чтобы поддержать разговор.
- Нет, - тихо засмеялась она.
- Ей нужно место для уединения с Эмметом, - подтолкнула ее Элис. Я засмеялась. Розали слегка смутилась и сменила тему.
- Так ты собираешься на ужин со своим парнем или нет?
Элис и я не заметили, что уже половина седьмого.
- Прости, я не заметила, что мы работаем так долго, - извинилась я.
- Нет… Не беспокойся об этом! Я еще не голодна, - усмехнулась Элис.
- Собирайся, пойдем к «Халу», - посоветовала Розали. - Джаспер и Эммет уже там. Я видела, как они шли с тренировки.

Это не походило на кафетерий в школе. На территории находилось много разных бутиков, ресторанов и маленьких магазинчиков для шопинга, как мини-город. Когда мы подошли к «Халу», я увидела двух очень симпатичных парней, сидящих за столом и кого-то поджидающих. Они помахали нам и вдруг подошли ко мне. Конечно, это Эммет и Джаспер.
- Привет, - поприветствовали они нас и повели к столику.
- Ты, должно, быть, Белла, - сказал один из них, большой и мускулистый, с кудрявыми черными волосами и огромными бицепсами. Однако его внешность не пугала, а вызывала симпатию.
- Я Эммет, – он улыбнулся и пожал мою руку.
- А я Джаспер, – добавил другой парень, улыбаясь. Мы обменялись рукопожатиями, и он легко поцеловал Элис в губы. Джаспер сильно отличался от Эммета – он был голубоглазым блондином, очень похожим на Розали.
- Мы близнецы, – объяснила Розали, видя, что я с интересом смотрю на них двоих.
- О, - сказала я, улыбаясь. Я заметила явное сходство между ними – все четверо были невероятно красивыми. Они не были похожи на кинозвезд, создающих свою красоту искусным макияжем и вычурной одеждой, и даже в обносках могли выглядеть потрясающе.
- Так… Что вы ребята, хотите поесть? – поинтересовался Эммет. – Я ужасно голоден. Тренер заставил нас пробежать на тренировке лишних двадцать кругов, – он погладил свой живот.
- Я не знаю, как вы, но для меня больше всего подходит большая пицца. – Джаспер облизнулся. Элис и Розали решили заказать спагетти. А я? Я выбрала лично себе маленькую пиццу с ананасами.
- Я скоро вернусь с вашим заказом, – произнесла официантка, уходя на кухню.
- Так, и как твой первый день? – начал разговор Эммет.
- Ну… Чем дальше, тем лучше, – пожала я плечами.
- Оооо… Посмотрите-ка, кого я вижу? – простонала Элис, и мы, повернувшись, увидели бронзововолосого парня, на руках которого повисли две симпатичные девушки.

Он был прекрасен. Он определенно выглядел лучше, чем любой из актеров и моделей, которых я видела. Парень коротко посмотрел на меня, проходя мимо, и я потерялась в его взгляде. В зеленых глазах тлел огонь.

- Эти девицы - идиотки. Неужели они не видят, что он играет с ними? – вздохнул Джаспер.
- Они прекрасно все знают, но хотят хвастаться ночью, проведенной с «Эдвардом Калленом», – раздраженно сказала Розали.

Я не осмелилась расспросить о привлекательном парне, видя, что остальные, очевидно, расстроены самим фактом его существования.
- Вот ваши напитки, – подошла другая официантка с пятью кока-колами на подносе, выдернув меня из размышлений.
Розали и Элис болтали об экзамене, предстоящем им на следующей неделе, а я только ела и слушала, и не могла удержаться от мыслей о самом восхитительном парне, виденном мною за всю мою жизнь.

Глава 2

Биип…Биип… Я застонала, услышав звук будильника на следующее утро, и попыталась проигнорировать его.
- Белла? – Элис стащила с меня одеяло.
Я зевнула.
- Окей. Я встаю, – сонно пробормотала я и потащилась в ванную.

После умывания и чистки зубов я полезла в шкаф подобрать что-нибудь из одежды, решив надеть джинсы «Levis» и свитер от «American Eagle», который привезла мне мама из поездки по Калифорнии. Я не любила брендовые рубашки, но мама уничтожила мою старую одежду, говоря, что она хочет обновить мой гардероб до моего отъезда.
Мы с Элис сравнили наши расписания – у меня не совпадал ни один урок ни с кем из Калленов и Хейлов. Ну что же.
- Эй, почему все так неправильно в этой школе? – раздраженно сказала Элис.
- Ну хорошо, в конце концов я могу увидеть вас после уроков и на ланче, – попыталась я приободрить ее.
- Да… ты права, мы так и сделаем, – разочарованно пробормотала она.
Элис пошла со мной, показав короткий путь до кампуса. Мы прошли мимо бассейна, баскетбольного поля и плаката, указывавшего: «Боулинг – направо». Это правда школа?
Мы с Элис перекусили сандвичем и стаканом апельсинового сока по дороге, потому что уже опаздывали.
- Ну, я бы проводила тебя до твоего класса, но мне поворачивать сюда, и не хочу опаздывать, – она, извиняясь, посмотрела на меня.
- Не беспокойся, я способна найти его. Спасибо, Элис, – улыбнулась я.
- Я займу тебе место за столиком на ланче, – прокричала она и убежала.
Я надеялась, что действительно не доставляю ей проблем, вошла в здание и начала искать, где проходит мой первый урок – математика. По пути к моему кабинету я увидела вчерашнего роскошно выглядевшего парня, который целовался с новой девушкой. Его руки обнимали ее за талию, а ее руки обхватывали его шею. От этого зрелища меня затошнило. Они что, в конце концов, не могут заниматься этим в раздевалке?
Я, наконец, вошла в класс. Большинство девушек в нем казались ослепительными. Парни шептались друг с другом. Я села на заднюю парту и попыталась обратить все свое внимание на учебник.
Первый урок был весьма скучным.
Мне никогда не нравились уравнения и квадратные корни. Прозвенел звонок, и я вылетела из класса, слабо надеясь, что следующий урок пройдет так же спокойно, как и этот, без официального представления учителям.
Я не заметила, куда мне надо свернуть, и внезапно влетела во что-то очень твердое, пока пыталась на ходу разобраться в карте. Черт. Больно-то как.
- Что за… - услышала я гневный голос. Я посмотрела вверх, потирая лоб, и увидела, что прямо на меня, очень удивленный, смотрит ОН.

- Я сожалею, - извинялась я, пока пыталась встать. Эдвард Каллен помог мне собрать книги и потрясающе улыбнулся.

- Нет, это моя ошибка. Я не смотрел, куда иду, – он предложил мне руку. Я, удерживаясь за нее, наконец-то поднялась с пола и забрала у него свои учебники.

- Спасибо, – ответила я.
- Я Эдвард Каллен, – он опять подал мне руку, ослепляя своей улыбкой.
- Белла Свон, – ответила я. Мое дыхание прервалось на мгновение, и я опять потерялась в его пристальном взгляде, напомнив себе, что не надо совершать необдуманные поступки.

- У тебя проблемы? Ты не можешь найти свой класс? – спросил он.
- Нет… Я думаю, я знаю, где это, – вежливо ответила я.

- Эй! Эдвард! - позвал его один из ребят, стоявших в конце холла. Он повернулся, и целая группа подростков помахала ему. Ослепительные девушки выглядели на миллион долларов. Они смотрели на него, как будто бы он был… я не знаю кем… богом?
- Умм… Думаю, я еще увижу тебя, – он кривовато улыбнулся.

- Да…
Затем он ушел. Я вздохнула. Моя первая случайная встреча с Эдвардом Калленом? Я постучала себе по голове. Как волнующе. Я не могу не думать о его горящих глазах, его поразительной улыбке… О них можно было только мечтать… Я с силой вытряхнула эти мысли из своей головы. Он плейбой, помнишь?

На втором уроке была физкультура. Мы играли в баскетбол, мальчики против девочек. Мне всегда нравился баскетбол, и я любила в него играть. Некоторые из девушек сели, сказав, что они повредят маникюр, так что два парня перешли в нашу команду, чтобы уравнять шансы.
Игра началась с того, что мальчики забили нам. Я не хотела подбирать мяч. Я не хотела, чтобы все думали, что я выделываюсь. На самом деле они играли не слишком хорошо. Мяч попал в корзину лишь с третьего броска.
- Да! Вот вам! - они ухмыльнулись мне и членам моей команды и хлопнули друг друга по ладоням.
- Я думаю, девушки слишком хрупкие, чтобы играть в мяч с юношами, - сказал парень со светлыми, коротко подстриженными волосами, посмеиваясь при этом. Окей. Тогда сделаем это.

Бииип. Я уже не удивлялась, что их команда получила мяч после розыгрыша.
- Дерек! - парень, ведущий мяч, попытался отпасовать его юноше, стоящему за мной. Хммм… Не в этот раз.
Он не успел получить мяч. Я прыгнула, перехватила мяч в воздухе и побежала на другую сторону паркета. Девушки из моей команды одобрительно закричали. Несколько ребят из команды парней пытались остановить меня, но у них не было шанса коснуться мяча.
Как я и говорила, они не были ХОРОШИ. Два парня нашей команды, Чад и Лукас, определенно могли помочь. Мы передавали мяч друг другу, назад и вперед, пока не оказались в футе от корзины. Чад передал мне мяч, а парень из другой команды толкнул меня. Бросай, Белла! И я сделала это.
- Да! Она сделала это! - девушки крепко обняли друг друга. Я умела играть в баскетбол.
- Да… Новая девушка хороша… - высказались парни из нашей команды.
Другая команда нервно рассмеялась.
– Ей просто повезло, – произнес парень с серьезными проблемами на лице.
Игра закончилась, мы были на два очка впереди. Девушки нашей команды ликовали. Однако девушки, сидящие на скамейке, не были так уж потрясены моим выступлением. Высокая, тощая блондинка подошла ко мне, притворно улыбаясь. На ней были экстремально короткие шорты, и кто-то из ребят засвистел, видя, как она идет ко мне.

- Ну, я скажу, что ты можешь гордиться собой… Я Лорен, а это мои подруги, Джессика и Келси. Она улыбалась, но совсем не дружелюбно. Это напомнило мне змею. Лорен сильно смахивала на девушку-чирлидера, я точно могла сказать это.
- Хай, – сухо поприветствовала я их в ответ. Джессика и Келси мрачно посмотрели друг на друга.

- Так… много пришлось постараться?
Лорен притворно улыбнулась и хмуро посмотрела на группу позади нее, взорвавшуюся смехом.
- Да… У тебя так не получится, – сказала я. Она услышала удивление в моем тоне. Сзади раздался общий вздох,
– ООО…
- Ну, новичок, держись от меня подальше, и у тебя не будет проблем, – произнесла Лорен сквозь зубы.

- С удовольствием, – серьезно сказала я. Она запустила руки в волосы и ушла вместе с подругами, сильно раздраженная.
Парни и девушки смотрели на меня с любопытством широко открытыми глазами.
- Что? - пожала плечами я.
- Еще никто. Не разговаривал. С ней. Так. Как ты сейчас, – сказал один парень, подбирая челюсть с пола.
Вздохнув, я развернулась и ушла в раздевалку переодеваться на следующий урок. Похоже, меня не возьмут в компанию «несравненных».

Глава 3

Утро быстро прошло, и уже шел четвертый урок. Еще один час, и наступит время обеда, который я проведу с Элис, Розали, Джаспером и Эмметом. Хотя я и встретилась с ними только прошлым вечером, но они каким-то образом уже стали моими лучшими друзьями. Раньше со мной такого не было.
Я пришла раньше на урок литературы - в классе находилось только шесть человек, когда я вошла. Учитель предложил мне сесть на заднюю парту. Я начала пролистывать учебник литературы, пытаясь игнорировать пристальные взгляды окружающих. Это мне успешно удавалось, пока я не услышала бархатный голос.
- Итак…
Я огляделась и увидела, что мне ослепительно улыбался идеальный Эдвард Каллен. Он наклонился ко мне, положив руки на мой стол, и сидел прямо передо мною. Великолепно… У меня уроки с ним?? Я покраснела, вспоминая утреннее столкновение. Он был рядом со мной. Настолько близко, что я могла видеть всю его безупречную фигуру, ошеломляющие изумрудно-зелёные глаза, длинные ресницы. Настолько близко, что я чувствовала его притягательный аромат. Так, остановись, Белла.
- Впечатляющее выступление в спортзале. - Он наклонился ближе, и я ощутила на себе его дыхание. - Оно произвело большое впечатление, как я слышал, - он кривовато улыбнулся, так, как будто бы он точно знал, о чём я думаю.
- Ну… Я уверена, ты услышал неправду, - пробормотала я и уткнулась в учебник. Он ухмылялся.
- У нас не было возможности поговорить утром. Ты из Нью-Йорка, ведь так? - спросил он, продолжая ухмыляться.
- Да… Стой, а откуда ты узнал?? - я была уверена, что говорила об этом только с Элис.
- У меня есть связи, - подавил он смешок. - Наверно, тяжело тебе быть так далеко от дома. Как тебе понравилась школа? - спросил он, перебирая мои карандаши.
- Ну, это мой первый день… поэтому вряд ли я сейчас отвечу на этот вопрос верно. Однако чем дальше, тем лучше, – пожала плечами я.
- Ну да, конечно… Ведь ты встретила меня, - пошутил он.
- Да, если тебе так нравится, - начала издеваться я.
- Конечно, мне действительно так нравится. - Он улыбался, пристально вглядываясь в мои глаза. Я не заметила, когда мы наклонились друг к другу, но внезапно прозвенел звонок, и мы резко отскочили назад.
- Я увижусь с тобой после урока, Белла Свон, - прошептал он, подарив мне ещё одну кривоватую улыбку, перед тем как вернуться на своё место в третьем ряду.
- Окей, класс, с сегодняшнего дня мы будем читать и узнаем больше о творчестве Вильяма Шекспира, Но перед тем, как мы начнём, я хочу представить вам нашу новую ученицу, Изабеллу Свон, - начала урок учительница.
- Это Белла Свон, - поправил Эдвард. Учитель с досадой взглянула на него.
- Спасибо, мистер Каллен. Я догадываюсь, что у вас уже был шанс познакомиться с мисс Свон за пределами класса, - ее глаза сузились. Кое-кто из девушек повернулся и зло посмотрел на меня; они все выглядели так, словно готовы были вцепиться в меня когтями в любую минуту.
- О, да… безусловно, - вздохнул Эдвард, опять ухмыляясь. Кое-кто из парней похлопал его по руке или произнёс «хорошая работа», а девушки кидали в мою сторону убийственные взгляды. Он повернулся и прошептал мне:
- Эй.
Я легонько надула губы. Мне не нравилось быть центром внимания класса.
- Окей… повернись, Эдвард, – учитель остановила на нём сердитый взгляд. Эдвард пожал плечами.
- Я надеюсь, что на этом мы закончим представление. Остальное – за пределами кабинета. Всем понятно?
- Да, миссис Коугмен, - дружно ответил класс, продолжая хихикать.
Наконец урок начался, спасибо небесам за это. Учитель литературы была забавной, она рассказала нам много интересных историй о мужчинах, играющих в пьесах Шекспира.
- Больше столетия читатели считали, что сонеты Шекспира описывали его любовь к молодому человеку, – сказала миссис Коугмен. Все в классе нахмурились.
- О нет! Это же делает его похожим на … - воскликнула девушка в красном пиджаке, кривя губы в омерзении.
- Гея? - закончил предложение Коди, парень из моей группы по физкультуре, насколько я помню. Миссис Коугмен недовольно посмотрела на него.
- Я еще не закончила. Как я уже говорила, у каждого есть свое мнение. Другие считали эти сонеты выражением того, что крепкая дружба предпочтительнее телесной любви, – гордо завершила она.
- Да… Однако, я остаюсь при мнении, что чувак был геем. Я хочу сказать, что если у него действительно была личная жизнь, почему он провел большую часть своей жизни за написанием пьес и поэм? – спросил, ухмыляясь, Эдвард, подняв руки.
- Если вы хотите критиковать Шекспира, я предлагаю вам делать это за пределами класса, – свирепо ответила учительница.
- Но, мисс? А как же разные мнения? – поинтересовался он? Миссис Коугмен побагровела, полностью потеряв дар речи. На ее счастье, прозвенел звонок.
- Окей. Завтра мы продолжим изучать творчество величайшего английского поэта. Вашим домашним заданием будет поиск дополнительной информации о нем в Интернете.
Я уже собрала учебники, когда услышала продолжение:
- Подождите, мистер Каллен,- учитель нехорошо улыбнулась ему. - Я надеюсь увидеть сочинение на тысячу слов на моем столе завтра утром, – она еще раз криво улыбнулась. – Написанное от руки!
- Что? Я не смогу это сделать! Вы же знаете, я не люблю сочинять! - пожаловался он.
- Я увижу это на моём столе утром, мистер Каллен.
Эдвард подмигнул мне перед выходом из класса, а я удивленно посмотрела на него. У меня было ощущение, что он хочет помучить меня.

В столовой я услышала, как меня зовут. Я еще не видела Элис и её семью, но кто-то звал меня по имени.
- Белла, иди сюда!- я повернулась и увидела Элис, которая махала мне, подпрыгивая на месте. Я поспешила к ним, увидев, что Эммет и Джаспер взяли напитки на всех.
- Привет, Белла!- Розали поприветствовала меня, одновременно целуя Эммета.
- Ой, только не обращай на нас внимания, - засмеялся Эммет.
- Это входит в нашу обычную дневную программу. - Джаспер подтолкнул его и засмеялся. Девушки грозно смотрели на них, пока улыбки не пропали с лиц парней.
- Хорошо. Мы больше не будем… Вот увидите, - они нервно смотрели на своих девушек.
- Спасибо, - улыбнулась Элис.
- Итак! Как твои уроки? Ты уже с кем-нибудь познакомилась? - просияв, обратилась ко мне Элис. Я рассказала ей о моей стычке с Лорен и ее свитой.
- Черт… Это серьёзно… - Розали, не веря, смотрела на меня.
- А почему все так боятся её? - озадаченно поинтересовалась я.
- Она думает, что является королевой школы, потому что Лорен - капитан чирлидеров, - коротко пояснил Эммет.
- Все парни представляют себя в постели с ней только потому, что она была королевой бала, ну, а девушки считают, что стать популярными можно только подлизываясь к ней, оставаясь на её стороне, - добавил Джаспер с отвращением.
- В прошлом году она предложила мне и Розали вступить в команду чирлидеров, но мы, конечно, отказались. Как ты думаешь, мы похожи на чирлидеров? - Элис хихикнула, а Розали издала неприличный звук.
- Она сказала, что мы обязаны вступить в группу поддержки, раз уж Джаспер и Эммет играют в баскетбольной команде, но я не могу представить себя с помпонами в руках, подбадривающей спортсменов вместе с Лорен и её птенчиками, - вздрогнула Элис.
- Вперёд, бульдоги! - заорал Эммет высоким пронзительным голосом, чтобы заставить нас рассмеяться.
- В любом случае она бешеная… Говорит, что мы неблагодарные и все такое… Ты знаешь, что она сделала? Она распечатала флайеры, говорящие, что Розали и я занимались сексом с Эмметом и Джаспером в раздевалке! Но мы не могли быть такими пошлыми. Мы же – не она! - цедила Элис сквозь зубы, и мы почти видели дым, выходящий из ее головы.
- Вот сука, - пробурчала я.
- Спасибо большое, но мы вернём ей все, что она вывалила на нас. У нас есть ее фотография без макияжа. Когда она просыпается утром, то ужасно выглядит, и этим мы угрожаем ей, - хмуро усмехнулась Розали.
- Аххх… хорошо бы, хорошо бы… - улыбался Эммет.
- Я не буду скучать по ней, она истинный дьявол.
- Развлекаешься?- раздался голос сзади. Я испугалась, повернулась и увидела божественно улыбающееся создание.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (17.08.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1382 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 pola_gre   (10.09.2016 21:40)
Интересное начало про "спортсменку" Беллу biggrin

Спасибо за перевод!

0
17 Al_Luck   (20.08.2016 19:45)
Вот хоть бы в одном фанфе у Беллы возникла неприязнь к Эдварду-плейбою. Она же умница, а туда же: "Ах, он прекрасен!" Честно говоря, это раздражает. Надеюсь, мозги у нее не откажут и она помучает его как следует.

0
18 amberit   (20.08.2016 20:18)
ФФ очень древний, тогда еще не было такого количества фанфиков, и предполагалось, что Белла с Эдвардом будут вместе и во взаимной любви.

0
11 kotЯ   (19.08.2016 06:01)
В школе, самое главное найти хороших друзей. Встретить первую любовь. Кажется у Беллы всё это и случилось. И теперь ей не страшны никакие беды.

+1
12 amberit   (19.08.2016 08:34)
Ага. Беды, правда, будут, как без них.

0
13 kotЯ   (19.08.2016 19:38)
Но я так поняла, что она тут не магнит для несчастий, а как бы сама кому хочешь их создаст. wink

+1
14 amberit   (19.08.2016 19:45)
Не магнит. Тут проблемы иного рода возникнут, в основном, связанные с Эдвардом.

0
15 kotЯ   (20.08.2016 12:13)
Вот же ж! angry

+1
16 amberit   (20.08.2016 13:31)
Ну а как же? smile Должен же быть в истории конфликт smile

0
19 Діана22   (30.08.2016 20:43)
А он тут был?)

0
5 Lepis   (18.08.2016 09:47)
Спасибо

0
6 amberit   (18.08.2016 15:28)
Всегда пожалуйста smile

0
4 lenyrija   (18.08.2016 08:50)
С самого появления в школе Белла уже предопределила все свои предпочтения и конфликты. Но в этой истории она прекрасно играет в баскетбол и, значит, великолепно двигается. Наверное, она еще поразит всех (главное Эдварда) своим умением танцевать. Спасибо за интересное начало истории

0
7 amberit   (18.08.2016 15:28)
Увидим дальше smile

0
3 Стефания   (18.08.2016 08:28)
остается надеяться, что у Беллы характер и мозги и она умеет делать выводы, чтобы кое-кто обломался на ее счет

0
8 amberit   (18.08.2016 15:28)
Мозги у Беллы есть, но и Эдвард совсем не такой, как кажется при первом взгляде.

+1
2 робокашка   (17.08.2016 21:57)
и чего все так и валятся штабелями перед кобелистым Членвардом?

0
9 amberit   (18.08.2016 15:29)
Спортсмен, артист, активист и просто красавец smile

0
1 prokofieva   (17.08.2016 21:23)
Спасибо , замечательный перевод и интересное начало .

0
10 amberit   (18.08.2016 15:30)
Добро пожаловать в перевод smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]