Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2314]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3662]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Женюсь на первой встречной
Драко сидит с Блейзом в маггловском кафе и обсуждает решение отца женить его на Астории Гринграсс. Младшему Малфою не слишком нравится, что отец решает все за него, и теплых чувств к Астории Драко не испытывает. В запале он обещает жениться на первой, кто войдет в кафе.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 434
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 12-13

2016-12-6
16
0
Глава 12
Студенты с любопытством смотрели на нас, когда мы вместе заходили на биологию. Не то что бы мы это планировали, но это наш общий урок, так что выбора у нас и не было. Третий час (плюс ланч) с Эдвардом Калленом… Это было похоже на мечту, ставшую реальностью. Нет. Если бы они только знали…
Большинство девушек столпилось вокруг места Эдварда, когда мы вошли. Он с извинением посмотрел на меня, говоря взглядом «Что? Я их не звал». Я округлила глаза и села на свое место, достав книгу для чтения.
- Привет, Эдвард! – хихикали они, пока он садился.
- Привет, девочки, - кивнул он в ответ, не обращая на них больше внимания.
Внезапно все девушки нервно разбежались по своим местам. Я сначала смутилась, но затем увидела, кому они расчищали дорогу. Лорен Меллори. Она ослепительно улыбнулась им, говоря взглядом «Как вы смеете разговаривать с моим Эдвардом», и, конечно, не без того, чтобы прорычать в мою сторону. Она плавно повернулась к Эдварду.
- Привет, красавчик, - наклонилась она к нему, мерзко улыбаясь.
- Лорен, – сказал он холодно. Мне только показалось, что он скривился?
- Так… И как тебе прошлый вечер?- спросила она, полагая, что соблазнительно улыбается при этом.
- Я был на игре, помнишь? Ты была там, - напомнил он ей. Я попыталась скрыть свой смех. Она даже не помнит, что было прошлой ночью!
- О мой бог! Ты прав, конечно, - она смешно нахмурилась. Окей. Да что это с ней происходит?
- А что ты делал ночью? – продолжала она допрос, хлопая ресницами. Эдвард отодвинулся.
- Уммм… - он нервно заикался.
– Домашнюю работу. Да, домашнюю работу, – сказал он, довольный своими ответами за последнюю минуту.
- Ой, не ври, - она округлила глаза и захихикала. – Хороший мальчик Эдвард. Мы оба знаем, что ты не делал свою домашнюю работу, - она издала звук, похожий на непристойное слово.
- Ну, хорошо. Ты поймала меня… И что же я делал… Был на студенческом совете, - сказал он, нервно хмыкнув.
- О, - на ее лице появилось разочарование. – Может быть, в другой раз… - пробормотала она.
Эдвард ничего не ответил, но опять нервно хмыкнул. Вошел мистер Гонзалес, бросив на Лорен неодобрительный взгляд.
- Мисс Меллори, я уверен, вы слышали звонок. Пожалуйста, сядьте, – указал он. Лорен пробормотала:
- Старый козел.
- Пока, Эдвард, - помахала она ему рукой, и я специально выставила ногу, когда она проходила мимо. Она споткнулась со вздохом.
- Эй, мистер-как-вас-там! Эта сука специально подставила мне подножку! – завопила она, указывая сосиской, которую она называет пальцем, на меня.
- Ты о чем говоришь? Ты же сама наступила мне на ногу. Благодаря твоим Джимми Чу моя нога будет болеть до выходных, - лгала я ей в ответ.
- Как ты назвала меня? Толстой? – визжала она. Эдвард сполз со стула и тщетно пытался сдержать смех.
- Я этого не говорила, - пропела я с улыбочкой. Она изменилась в лице и начала разглагольствовать.
- Она всегда пытается убить меня. Вчера, или это было днем раньше… - она остановилась подумать. Я собиралась подсказать ей не делать так много умственных усилий, если весь твой мозг находится в бюсте, но решила придержать язык за зубами.
– Я случайно споткнулась об нее, и теперь она хочет отомстить мне. Накажите или исключите ее!
Учитель задумчиво смотрел на нее.
- Упс! – она закрыла свой рот, когда осознала, что сказала.
- Я… Я… - заикалась она. Лорен сердито нахмурилась, и села на свое место. Вот дура. Эдвард прошептал мне «хорошая работа», и я представляла, какую широкую, триумфальную улыбку увидел он на моем лице. Я знала, что рано или поздно отомщу ей.
- Окей. Теперь давайте отвлечемся от нашего маленького представления, - учитель сердито посмотрел на Лорен.
– Пора начинать урок.
Я допускала, что никогда не полюблю мистера Гонзалеса, но после этого маленького инцидента начала думать, что он действительно хороший учитель. В Нью-Йорке учителя были ТАКИМИ строгими и старомодными… Если бы такое произошло там, Лорен и я однозначно обе сидели бы под арестом, невзирая на то, кто начал. Вот поэтому я обычно показывала учителю свою светлую сторону вместо того, чтобы называть его «Мистер-как-вас-там».
- Так, теперь откройте учебники на странице сто двадцать, - инструктировал он нас. Мы принялись за дело.
- Мистер Гонзалес? – я подняла взгляд и увидела, что Эдвард поднял вверх руку.
- Да?
- Я оставил свой учебник в шкафчике, - виновато произнес он и запустил руки в волосы.
- Я могу поделиться с мистером Калленом, - бесстыдно предложила Лорен.
- Спасибо за ваше предложение, мисс Меллори. Но я не думаю, что пересажу мистера Каллена с другой стороны комнаты. Ну, если Изабелла не будет возражать, почему бы вам не почитать учебник с ней? – предложил он. Мои положительные мысли о нем исчезли за секунду, пока он произносил эти слова.
- Уммм, - я успела сказать только это, когда Эдвард приподнял бровь, наверно, напоминая о нашем перемирии.
- Думаю, я не буду возражать, - вздохнула я и подвинулась вправо.
- Спасибо,– радостно сказал Эдвард, и тоже придвинул свой стул ко мне. Лорен зарычала.
Мистер Гонзалес рассказывал нам о прохождении эволюции. Я делала записи, чтобы хоть как-то занять свой ум. Но это было безуспешно. Я чувствовала его дыхание на своей коже. По моей коже пробегал вверх и вниз холодок, когда он дышал. Я уговаривала себя игнорировать тот факт, что он сидит в нескольких дюймах от меня, но это не делало меня сколько-нибудь корректной.
- Пожалуйста, не делай так! – тихо прошипела я ему, заметив, что он читает мои записи через плечо.
- Прости, но у тебя прекрасный почерк, - прокомментировал он с широкой улыбкой. Я взглянула на него, и он виновато пожал плечами.
- Я ничего такого не думаю, просто аккуратно.
- Спасибо, - сухо ответила я, и опять принялась слушать учителя. Эдвард продолжал смотреть на меня в течение всего урока. Каждый раз, когда учитель смотрел в нашу сторону, он опускал взгляд к учебнику, показывая, что он внимательно слушает.
Он помог мне собраться, когда прозвенел звонок. Он следовал за мной к двери.
- Спасибо за предоставление учебника, - с юмором поблагодарил он.
- Всегда пожалуйста, - я прикусила губу, чтобы не сказать ничего, о чем я потом пожалею.
- Последний урок со мной на сегодня. Держу пари, ты ощутила облегчение, - засмеялся он.
- Ты даже не представляешь. Физкультура, литература, наказание и биология. Облегчение – это мало сказано, - усмехнулась я. Он с удовольствием отметил, что я серьезна не на все сто процентов.
- Ну, получи удовольствие от остатка дня без меня, - погрозил он мне пальцем. Я рассмеялась от этого жеста. С поразительной кривоватой улыбкой он растворился в толпе, заполняющей коридор.
Я собралась идти на французский. Когда я проходила через холл, чья-то рука толкнула меня на пол.
- Что за… - я уже собиралась сказать «черт», но взглянула на пол и прервала мое высказывание. Передо мной стояла пара худых ног в ботинках от Джимми Чу. Я сразу же опознала, кто это. Лорен.
- Страшно рада тебя видеть здесь, Белла, – она одарила меня тошнотворной улыбочкой.
Я выпрямилась и поднялась с пола, пристально посмотрев на нее. Как она смеет?
- Я уже сказала тебе все, что собиралась. Что ты еще хочешь?
Ее лицо сморщилось.
- Ты сука, ты знаешь это? Как смеешь ты играть Джульетту, когда Ромео играет Эдвард? Ты прекрасно знала, что я хотела получить эту чертову роль! – сжала она кулаки.
- Новости разносятся быстро? Во-первых, я абсолютно не хотела играть. С чего в твоей голове появилась мысль, что я хочу играть с Калленом? О, разумеется, потому что эта идиотская игра закончилась наказанием!! – злясь, цедила я. Лорен фыркнула.
- Меня это не волнует. Проваливай, - сказала она, ее глаза убивали. Что ж, в эту игру могут играть двое. Я научилась убийственному взгляду в Нью-Йорке. Никто не осмеливался так смотреть на меня там.
- Я не собираюсь сваливать. Я хочу получить аттестат, и, кроме того, я не хочу делать что-нибудь только потому, что ты хочешь этого для меня, - ответила я, глядя на нее такой же высокомерной улыбкой, с которой она смотрела на меня и всех остальных.
- Ты… Ты… Ты… - заикалась она, обливаясь потом. Я пыталась не рассмеяться, глядя на ее тщетные попытки назвать имя.
- Язык отнялся? Надо же, я потрясена! – я фальшиво удивилась и положила свою руку, прикрывая рот как бы в изумлении.
- Я не собираюсь повторять это снова, Свон. Сваливай из спектакля, или ты очень сильно пожалеешь, - цедила она сквозь зубы, содрогаясь от ярости.
- Не доводи меня, Меллори. На самом деле, я могу доставить неприятностей тебе не меньше, чем ты мне, - я скрестила руки на груди. Она еще больше разозлилась.
- Не говори, что я тебя не предупредила. Не удивляйся, что тебе завтра позвонит учитель со словами, что тебя выгнали из спектакля. Моя мама в комитете, и все учителя послушают ее. Или она уволит их. – Она с гордостью высоко подняла лицо. Так вот почему она такая высокомерная. Ее мама в комитете… Как интересно.
- Спасибо за предупреждение, - саркастично ответила я. Немного же она знает. Если она действительно выбросит меня из постановки, то сделает большое одолжение.
- И раз уж так, перед тем как вопить на меня, ты должна была поговорить с твоей подругой Джессикой, которая вешалась на Эдварда на литературе. Она думала, что она получит роль! Как небрежно с ее стороны не подумать о тебе! – улыбалась я, видя, как ее глаза расширяются от шока и она зарычала. Несомненно, Джессика не хотела видеть ее в этой роли.
- Заткнись! Ты врешь! Сука! – взвизгнула она.
- Как хочешь. Я не одна была на уроке. Собственно, можешь спросить своего драгоценного Эдварда. Я пошла. Было замечательно встретиться с тобой в холле. Надо будет это повторить вскоре. Пока, уммм… какое ты там слово используешь? Сука? Правильно! Пока, сука! – я подмигнула ей и хлопнула за собой дверью. Я не останавливаясь, смеялась, пока шла на мой следующий урок.
Выйдя из холла, я услышала громкий вопль. Люди с любопытством заглядывали в холл, возможно, интересуясь, кто может так визжать. Прошло довольно много времени, пока она осознала, что происходит. Идиотка.
Когда я вернулась в общагу, я увидела на диване интенсивно целующихся Элис, Джаспера, Эммета и Розали.
- Привет, ребята! Может, вам снять комнату или что-нибудь в этом роде? – нахмурилась я. Они разорвали объятия.
- Технически, мы в комнате, - уточнил Эммет, а Розали шлепнула его по губам.
- Ты где была, Белла? Мы не видели тебя весь день, - озабоченно произнесла Элис, подходя и обнимая меня.
- Верите или нет, но на обеде я была наказана, - изобразила я ужас при этих словах.
- Нет! – задохнулись они.
- Эй, а правда, что ты играла один на один с моим маленьким братиком? – взволнованно поинтересовался Эммет. Я посмотрела на Розали.
- Это не я рассказала. Об этом гудит вся школа,– невинно пояснила она. Я простонала, понимая, что меня ждет. Эллис недовольно посмотрела на меня.
- Давай, Белла, начни с самого начала и расскажи нам все.
- Ну, сегодня на физкультуре… Класс Эдварда занимался с нами, потому что в их зале что-то случилось. Он подошел ко мне, и сказал, что хочет сыграть один на один. Он не отставал, пока я не согласилась. В самом конце, он дал мне выиграть!
- Нет! – на лице Элис появились ужас и злость.
- Я знаю! Я тоже обозлилась! Позже, на четвертом уроке, было прослушивание - вам повезло, что у вас была литература до нас, Элис и вы все, потому что учитель выбрал Эдварда и меня на роль Ромео и Джульетты. Я начала чудить, он меня поддразнивал. Злая еще с физкультуры, я потеряла самообладание и наорала на него. В любом случае, мы начали спорить, И учитель взбесился… Следующее, что я помню - это что нас обоих наказали.
- Подожди! Ты и Эдвард - Ромео и Джульетта? – засияли глаза Элис.
- А что ты так разволновалась? – сердито посмотрела я на нее. Она завизжала и захлопала в ладоши, Розали тоже обрадовалась и широко улыбнулась.
- Ну, мы обычно не ходим на школьные постановки, но в этом году сделаем исключение, из-за тебя и Эдварда, - подмигнула она. Я только и могла, что простонать.
Джаспер хохотал.
- Я слышал об этом, Белла! Это разошлось по всему кампусу! Кое-кто из старшеклассников разговаривал об этом … да, девушки, - он округлил глаза, а Элис стукнула его.
- И ты не рассказал мне? – неодобрительно буркнула она. Эммет издал сзади звук «Оооо».
- Милая, я не был уверен. Более того, лучше, если бы ты узнала обо всем от Беллы, – ответил он, невинно улыбаясь.
- Я знаю, ты же не просто так провела время наказания с Эдвардом, - хихикал Эммет. Я стукнула его по голове и сердито посмотрела. Остальные засмеялись.
- И как это выглядело? – поинтересовалась Розали.
- Длинную историю или короткую? Сначала мы орали друг на друга. Потом начали смеяться. В конце заключили перемирие, - быстро рассказала я, надеясь, что они не будут вдаваться в подробности. Зря я надеялась, такого просто не могло быть. Они смеялись, все.
- Хотел бы я знать, что ты сделала с ним вчера. Ха, Ха! Сегодня он опять потерял голову, и затем вы вместе…. О боже мой? Это так сбивает с толку! - Джаспер почти упал на диван от смеха. Его слова было тяжело понять.
- Ох… только представь их поцелуй на сцене! Это будет натуральное шоу! – ржал Эммет, а я нахмурилась еще больше.
- Заткнись! Если тебе это так нравится, почему бы тебе не поцеловать его? – я опять стукнула его, надув губы. Эммет обнял меня.
- Да ладно! Ты же знаешь, что я только издеваюсь. С другой стороны, зачем я буду целовать его, когда у меня есть Розали? – он крепко поцеловал Розали в губы.
- Белла, я клянусь, вы с Эдвардом как магниты. Сначала партнеры на биологии, а теперь? Это судьба, девочка, – хихикала Элис.
- Нет, Элис, это моя удача испортилась, - поправила я ее. Я скрестила руки и упала на диван, ожидая, пока они закончат смеяться. В конце концов, пора и остановиться.
- Прости… Мы сегодня больше не будем… – ухмыльнулся Эммет.
- Ну… Так вы, ребята, хотите услышать про Лорен или нет? – поинтересовалась я, надеясь, что они закроют вопрос с Эдвардом.
- ООО! ДА!!! Я надеюсь, это хорошие новости? – глаза Розали засияли от возбуждения, она подскочила на месте.
- О… да… - сказала я с грязной ухмылкой. И начала историю.
Я обещала им побольше трагедии в рассказе и считаю, что вся трагедия произошла с Лорен. И ее раздражающими подругами… Умираю от смеха.

Глава 13
Я возненавидела звук будильника, потому что он прервал на середине прекрасный сон. Проклятие! Лорен только что хотели выгнать из школы. И она, безусловно, выдавала кое-что интересное всем окружающим.
– Привет, Белла! Я купила пончиков и кофе, пока ты спала, - сообщила Элис, присаживаясь на мою кровать.
- О боже! Спасибо, Элис! Ты лучшая соседка из всех соседок в истории! – завизжала я.
- Я знаю, - округлила она глаза и подмигнула.
- Просыпайся, солнышко! – Розали игриво шлепнула меня, входя в комнату.
- Окей. Я уже встаю. Мне нужен кофе! – я захихикала и помчалась в гостиную. Мы позавтракали за нашим маленьким столиком. Они подождали, пока я переоденусь и соберусь. Мы вышли из общежития.
Пока мы шли, они продолжали расспрашивать меня о вчерашнем прослушивании. Результаты прослушивания были вывешены на входной двери в вестибюле. Когда я подошла, плакат окружала толпа. Я решила посмотреть попозже, когда народ разойдется. А вдруг учитель изменила свое мнение насчет того, кому играть Джульетту?
- Привет, Белла, - послышался сзади мягкий голос.
Развернувшись, я увидела Эдварда, который тоже читал объявление.
- Привет, - улыбнулась я.
Мы оба внимательно начали изучать плакат.
Результаты кастинга «Ромео и Джульетта», 2008
Ромео Монтекки – Эдвард Каллен
Джульетта Капулетти – Изабелла Свон
Слуга Лоуренс – Джейми Петерсен
Меркуцио – Адам Ратбоун
Кормилица – Анжела Вебер
Тибальт – Тайлер Кроули
Капулетти – Эрик Йорк
Леди Капулетти – Джессика Стенли
Монтекки – Генри Джеральд
Леди Монтекки – Лорен Меллори
Парис – Майк Ньютон
Бенволио – Бен Чейни
Принц Эскалус – Брайан Вейс
Слуга Джон – Джексон Майерс
Бальтазар – Джордж Хайд
Сампсон и Грегорио – Митчелл Гарсия и Даниэл Хьюстон
Абрам – Джон Линкольн
Аптекарь – Хайден Норманн
Питер – Шон Фрост

Это был адский листок. Я вздохнула. Я догадывалась, конечно, что учитель не изменит своего мнения. Так Джессика будет играть мою мать? Держу пари, она сойдет с ума. А Лорен – мать Эдварда… Вот будет для нее сюрприз. Я подразню ее позже. Хорошо, что Анжела сыграет няню. Она выглядит заботливой и доброй, как и должно быть. Представляю Лорен или ее подруг в этой роли… Я даже вздрогнула. Там были и еще люди, которых я знала, например, Джейми, который вчера подсчитывал очки на нашей с Эдвардом игре. Остальные имена были мне незнакомы. Но, я уверена, Элис просветит меня, когда я вернусь.
- О боже мой, – глаза Эдварда раскрылись, когда он увидел имя Лорен. Я засмеялась.
- Поздравляю с такой мамочкой, - поддразнила я, и он раскрыл глаза еще шире.
- Ну спасибо… Ааргх! Майк Ньютон? Вот черт! Я ненавижу этого парня! – прорычал он, прочитав плакат дальше.
- А кто это? – поинтересовалась я.
Он засмеялся.
- Это парень, на лице которого крупно написано – «Неудачник».
- Спасибо за информацию, - пробормотала я.
- Ну и прекрасно. Я наконец-то смогу побить его в пьесе, - сверкнул он кривоватой улыбкой. Говорит как ребенок.
- Везет тебе, - округлила я глаза.
- Нет, везет тебе, потому что у тебя нет с ним совместных уроков, - пробурчал он.
Начали подходить еще люди.
- Давай лучше разойдемся, или получим еще один день наказания, - предложила я.
Он засмеялся.
- На самом деле, наказание не так уж плохо, если оно проходит в компании с тобой, - он наклонился ко мне и заправил выбившийся из прически локон мне за ухо. Я на секунду забыла, что надо дышать. Мое сердце неконтролируемо забилось. Он наверняка заметил это, я услышала его мягкий смех.
- Думаю, я увижу тебя позже, Белла, - он опять кривовато улыбнулся и ушел на свой первый урок. Что со мной неправильно? Одно прикосновение, и в животе начинают порхать бабочки? Я клянусь, Эдвард Каллен – самое опасное существо во вселенной. Но я не упаду перед ним. Он – Эдвард Каллен. Никогда.
День проходил спокойно. Я встретилась с друзьями за ланчем, и мы поговорили о спектакле.
- Ты бы видела лицо Лорен, когда она увидела, что играет мать Эдварда! – Джаспер и Эммет стукнули ладонями друг друга. Они стояли около нее, когда Лорен прочитала список и завизжала.
- О боже! Если она начнет флиртовать с ним на сцене, это будет выглядеть как-то… неправильно! – воскликнула Розали, вызывая у нас следующий взрыв смеха.
Нас прервало объявление по радио.
- Внимание всем студентам, участвующим в постановке «Ромео и Джульетты» в этом году. Репетиция состоится завтра в актовом зале, после уроков. Должны присутствовать все участники. Она начнется сразу после уроков, так что не разбредайтесь по кампусу! Миссис Коугман просит всех участников, занятых в первом акте, выучить сегодня вечером все их реплики из первых пяти сцен.
- Чувак! Он опять пропустит тренировку? И по какой причине на этот раз? – Эммет несчастно щелкал пальцами.
- Я бы не завидовала ему. Как я думаю, он не будет обделен вниманием девочек его фан-клуба, - ободрила я его.
- Да, ты права, - заржали Эммет и Джаспер.
Старшекурсникам нужно было еще готовиться к большому тесту завтра, поэтому они были сильно заняты вечером. Я раскрыла на ноутбуке полученные мною электронные письма, пока Элис читала модные журналы. Одно письмо было от мамы.
«Привет, дорогая.
Как твои дела? Тебе нравится учеба? Учителя? Однокурсники? Кто-нибудь понравился тебе? Наверняка да…
Родители Фила приезжают, и я наконец-то увижу своего племянника, Фрэнки. Ему только два года! Он очарователен! Я надеюсь скоро получить от тебя весточку. Звони, если что-нибудь потребуется!
P.S. – ты с кем-нибудь встречаешься?
Всегда сильно тебя любящая мама».

Я закатила глаза. Мама, как всегда, озабочена и перегружена. Она была достаточно осведомлена о моих взаимоотношениях с другими. Она не начинала обсуждать, подходит ли мне этот мальчик, поэтому я всегда рассказывала ей обо всем, когда жила с ней. Она была больше чем мамой, она была моим лучшим другом.
«Мам, привет!
У меня все прекрасно. Я подружилась с хорошими ребятами. Моя соседка, Элис, очень приятная девушка, так же как и ее подруга Розали, которая живет в соседней комнате. Мы общаемся каждый день, и конечно, с их бойфрендами, Джаспером и Эмметом, которые такие же замечательные. У нас будет ставиться пьеса, «Ромео и Джульетта». К сожалению, я тоже участвую. Школа великолепна, все ребята тоже. И да. У МЕНЯ НЕТ БОЙФРЕНДА!!!
Люблю, Белла».

Ответив маме, я взялась учить роль. Поскольку я читала пьесу не меньше двадцати раз, это было нетрудно. Элис и я заказали китайскую еду на ужин, и я даже не подозревала, как голодна. Элис надо было написать эссе по истории, так что она тоже была занята. Ну и хорошо, мне не нужна большая компания, когда я собираюсь учиться.
Я увидела Эдварда на литературе на следующий день. Мы поприветствовали друг друга, наверное, напоминая себе о необходимости хорошего поведения. Ланч был оживленным; Эммет и Джаспер затеяли мини-борьбу, кидаясь едой. Это не продлилось долго, потому что Эммет попал кусочком хлеба в Розали, хотя целился в Джаспера. Розали обиделась. Эммет долго и громко извинялся, пытаясь поднять ей настроение.
Его не было на биологии. К моему ужасу, я расстроилась, гадая, где он может быть. Он прогуливает? Или что-то случилось? Я потрясла головой. Да что же происходит со мной? Какое мне дело, если его нет здесь? Меня это не волнует. Я приказала себе взять себя в руки. Это должно было помочь сконцентрироваться на уроке.
После уроков я направилась в актовый зал, как указал нам учитель. Я хотела быть хорошей девочкой, или я хотела успокоиться, увидев его? Первое. Определенно.
Как ни странно, он был уже там. Эдвард приветственно помахал мне, и, не думая, я подошла и выпалила:
- Где ты был? – это огорчило меня, в голосе звучало отчаяние.
- Мы волнуемся? – хихикнул он.
- Размечтался, - я закатила глаза.
– Я думаю, опять в офисе администрации? – подняла я бровь.
Он вздохнул, сдаваясь.
- Да… Но, - он запустил руки в волосы, совершенно расстроенный. – Это не моя вина. Какие-то девушки, расстроенные, что не получили роль Джульетты, написали «Я ненавижу миссис Коугман» на стене…. Старый козел повесил это все на меня! - Ничего себе! Я знала, кто это… и захихикала.
В этот момент в зал вошла группа девушек. Я точно знала, что они пришли сюда посмотреть на Эдварда.
- Ты не хочешь поприветствовать свой фан-клуб? – поддразнила я. Он скривился.
- Очень смешно, Белла…
- Эй! Это кто здесь? Вы, девушки, не принимаете участие в постановке, - с другой стороны зала, задыхаясь, зашла миссис Коугман.
- Да, конечно, миссис Коугман! Мы хотим посмотреть! Ой! Привет, Эдвард! – махала ему темноволосая девушка, широко улыбаясь. Он беспомощно улыбнулся в ответ. Девушки его фан-клуба пронзительно завизжали.
- Нет-нет-нет! Вышли, вышли, вышли! – кричала на них учительница, выгоняя из зала. Они недовольно зафыркали, но покинули свои места.
Я услышала несколько «Пока, Эдвард», и, наконец, воцарилась тишина. На секунду. В дверях театрально возникли Лорен и Джессика, покачивая бедрами, как будто крутили обруч. Я не могла поверить, что таким путем они стремились быть «сексуальными».
- Мисс Меллори, мисс Стэнли! Если вы будете опаздывать, я не позволю вам участвовать в спектакле, - разозлилась миссис Коугман. Они закатили глаза.
- Расслабься; в следующий раз мы придем раньше… колючка, - пробормотала Лорен. Джессика фыркнула. Они подмигнули Эдварду и одарили его сомнительно соблазнительной улыбкой, которая выглядела приклеенной к их лицам. Это было бесценно. Эта репетиция внезапно стала что-то значить для меня.
Лорен попыталась наступить мне на ногу, проходя мимо. Безуспешно. Я убрала ногу, вынуждая ее ступить на ковер вместо ступни. Она задохнулась, когда увидела, что стоит на полу, а не на моих туфлях. Я подавила смех, что, несомненно, разозлило ее. Я прямо-таки видела, как она закипает. Но она не успела придумать ответ - нас прервала учительница.
- Сегодня мы начинаем с первой сцены. Все участники, занятые в первой сцене, пожалуйста, шаг вперед. Я надеюсь, что вы запомнили ваши слова. Однако, если вы что-нибудь забудете сегодня, ваши диалоги будут написаны на картоне в качестве подсказки. Конечно, вы должны выучить наизусть большую часть диалогов. Я не могу написать всю пьесу на картоне и демонстрировать это перед всей школой. Теперь уберите сценарий. Вы должны были выучить все прошлым вечером! – после ее речи кое-кто из студентов загрустил. Эдвард фыркнул.
- Они еще жалуются, хотя у них слов намного меньше, чем у нас.
- Я знаю, что ты имеешь в виду, - пробормотала я, не уверенная, что он услышит.
- И перестаньте походить на детсадовскую группу! Мы пришли работать, так давайте начнем! Митчелл, Даниэл! Вы первые! Двигайтесь, парни! Давайте, давайте! – весело говорила учитель. Я отошла назад, так как не участвовала в первой сцене, и стала ожидать моего выхода.
Все началось с Митчелла и Даниэля в ролях Самсона и Грегорио. Сцена с Джессикой была оживленной. Ей было очень тяжело, ведь она не знала слов. Я не знала, зачем миссис Коугман выбрала ее из многих на роль леди Капулетти! Может быть, она решила превратить пьесу в комедию? Эдвард подключался в конце первой сцены и девушки, находившиеся в зале, одобрительно завизжали, когда он появился на подмостках. Заканчивали они долго, спасибо Джессике, которая с большим трудом произносила свои реплики. Она что, совсем не читала пьесу? Вторая сцена прошла немного лучше. Я наконец увидела Майка Ньютона, которого так ненавидел Эдвард.
Майк был блондином с уложенными гелем волосами и детским личиком. Он был не таким, каким я ожидала его увидеть. Эдвард даже фыркнул, когда Майк появился на сцене. Недоразвитый.
Пока шел диалог между Беном и Эдвардом, учительница сказала мне приготовиться, потому что мой выход следующий. Я впервые с начала репетиции увидела Анжелу, и помахала ей. Она восторженно помахала в ответ, улыбаясь.
Дженис, девушка, указывающая порядок выхода на сцену, пододвинула нас поближе, в том числе и Леди Капулетти, или «Я-не-могу-прочитать-ни-слова». Нам пришлось немного подождать. Джессика сердито уставилась на Анжелу. Я посоветовала подруге проигнорировать это и думать о роли. Анжела ответила хорошо понимающей улыбкой. Я услышала ее глубокий вдох и вышла в тот момент, когда она зовет меня.
- Я здесь. Что, матушка, угодно вам? – произнесла я, избегая встречаться глазами с Джессикой, иначе могла бы сказать что-то, не совсем соответствующее роли.
- Сейчас. Кормилица, выйди на минуту, мы поговорим. Впрочем, постой, не уходи, тебе лучше послушать. Моя дочь порядком подросла. – Джессика хмурилась, читая слова с картона, который держала Дженис.
Мы репетировали уже полтора часа, но дошли до конца только первого акта. Я задыхалась, ожидая момент встречи Ромео и Джульетты. Просто великолепно. Мое сердце заколотилось в предчувствии моего диалога с Эдвардом. Тибальт, или Тайлер Кроули, ушел с подмостков, что означало – момент настал.
- Я ваших рук рукой коснулся грубой.
Чтоб смыть кощунство, я даю обет:
К угоднице спаломничают губы
И зацелуют святотатства след.

Это были слова, которые мы читали на прослушивании. Эдвард смотрел прямо в мои глаза, и я была уверена, что краснею. Он только что прочитал свою часть пьесы. Теперь мне надо было сделать то же самое, вместо того, вместо того, чтобы пялиться на него, краснея, как полная дура. Я приказала себе дышать, или происходящее на сцене не будет выглядеть так уж хорошо.
- Святой отец, пожатье рук законно.
Пожатье рук - естественный привет.
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет.


Я читала, уже зная его следующие слова. Мое сердце забилось еще быстрее, и он наверняка услышал этот громкий звук… Как неудобно!
- Однако губы нам даны на что-то?
Его голос был таким мягким и сладким… как мед. Я думала, что растаю от него. Он ободряюще улыбнулся, побуждая продолжать.
- Святой отец, молитвы воссылать.
Когда мы закончили диалог между Ромео и Джульеттой в этом акте, все в зале приветственно заорали. Кроме дьявольских близнецов. Конечно, Джессика и Лорен уже объясняли учителю, как отвратительно я играла.
- Мисс! Вы видели, как она читала? Это было так скучно и глупо! Никто, похожий на нее, не может участвовать в постановке! Как хорошо для вас, что я могу ее заменить! – говорила Лорен, ходя по пятам за миссис Коугман.
- Да, мисс! Она полностью провалилась… Я считаю, что она выглядела отвратительно! Она полностью угробила это, - отвратительно ругалась Джессика. Я закусила губу, сдерживая смех, вспоминая ее слова «полностью угробила это». Мне хотелось подойти к ней и сказать:
- Да что ты говоришь? Эти слова делают из тебя идиотку!
- Мисс Стэнли! Для того, кто не может произнести «паломники», вы ужасно самоуверенны, - учительница нетерпеливо отвернулась от нее.
Джессика задохнулась.
- Моя мама еще услышит обо всем! Как я вижу, вы не сделали все для того, чтобы я получила эту роль! – свирепо угрожала Джессика. Лорен толкнула ее и ткнула ногтями. Так мама Джессики тоже в комитете? Вот совпадение.
- Извини меня? Ты хотела получить роль? Размечталась! Ты настолько же плоха, как и Свон! Я получу роль, вы, суки! – завизжала Лорен, тыча в нее пальцем на словах «Извини меня». Джессика пробормотала извинения, и Лорен снова вернула себе лидерство.
- Моя мама и мой отчим еще услышат об этом! – кипела она от злости и повернулась к двери.
- Конечно, мисс Меллори. Все, что хотите! – выкрикнула миссис Коугман ей в спину, не особо переживая по поводу ее угроз.
- Мистер Каллен? Мисс Свон? Я уверена, что вы знаете, что в этом акте должна быть сцена поцелуя, - улыбнулась она. Я и Эдвард сглотнули. Джейми, Адам и Джордж изобразили «О-о-о» и звук поцелуя.
- Заткнитесь!
Эдвард и я, оба покрасневшие, повернулись к ним.
- Мы на самом деле должны это делать? – спросила я, шокированная, повернувшись обратно к учительнице.
- Конечно. Без поцелуя это не будут Ромео и Джульетта, – гордо сказала она.
- Нет. Никогда. – Эдвард и я изобразили рвоту к ее неудовольствию. Она что-то пробурчала про наше детское поведение и велела нам подрасти.
- Я поговорю с вами двумя, когда мы дойдем до этой сцены. А вы должны сами по себе порепетировать друг с другом в эти выходные, потому что вы основные действующие лица в этой пьесе! – сказала она, смотря на нас взглядом «И-я-не-потерплю-никаких-возражений».
- Ну, прекрасно. Вы все сегодня очень хорошо поработали! Кроме ммм… Некоторых отсутствующих, - она тряхнула головой. Мы подавили смех, потому что речь явно шла о Джессике и Лорен.
- В следующий понедельник! То же место, то же время! Мы начнем со второй сцены. Учите слова! Не забывайте ваши вещи, и можете идти!
Слава богу, это был вечер пятницы. Первая неделя школы закончилась! Ура!
- Наконец-то! – Джейми театрально воздел руки вверх. Некоторые парни бормотали себе под нос что-то о бесцельно потраченном времени, которому они нашли бы лучшее применение. Я ушла в угол за своими вещами.
- Привет, Изабелла! - я собирала рюкзак, услышав голос позади меня.
Повернувшись, я увидела Майка Ньютона, тепло улыбающегося мне.
- Я Белла, – автоматически поправила я.
- Я Майк. – Мы пожали руки, он продолжал улыбаться. – Ты хорошо поработала сегодня.
- Спасибо. - Я возвратила улыбку, – ты тоже.
- Слушай… А что ты делаешь сегодня вечером? – спросил он, побледнев.
Я обалдела. Я познакомилась с этим парнем две секунды назад, а он уже приглашает меня на свидание? Он выглядел симпатичным парнем, но не того типа, с которым я соглашаюсь встречаться.
- Эй, Белла, - раздался бархатный голос сзади. Никогда до этого момента я не была так рада слышать его голос, он буквально спас мне жизнь.
- Каллен, - усмехнулся Майк, и Эдвард усмехнулся в ответ.
- Ньютон. - Они оба ждали от меня каких-то слов. Я собралась с мыслями.
- Уммм… Нет, спасибо. У меня планы с моими друзьями, - вежливо, насколько могла, отклонила я предложение, надеясь, что он поймет, что это намек. Я заметила его взгляд, брошенный на Эдварда.
- Ну хорошо, в следующий раз, - насупился он и ушел очень разочарованный, как если бы заключил пари на мое согласие. Я ничего не сказала, зная, что должно пройти миллион лет, прежде чем я скажу «Да» кому-нибудь, похожему на него. Майк ушел к своим друзьям, оставляя со мной сияющего Эдварда.
- Козел, – пробурчал Эдвард сам себе, его глаза потемнели, когда он смотрел в сторону Майка.
- Спасибо за своевременное появление, - признательно поблагодарила я с искренней улыбкой.
- Нет проблем… если он опять побеспокоит тебя, дай мне знать. Я буду рад помочь. – Он действительно ненавидел Майка.
- Спасибо. Я так и думала, - пробормотала я. Мы неловко стояли напротив друг друга. Никто из нас не знал, что сказать.
- Так… Что ты скажешь, если я провожу тебя до комнаты? Мне нужно кое-что взять у Элис, - потрясающе улыбнулся он, прожигая меня взглядом. Эдвард явно из-за чего-то волновался, но я не хотела давить и узнавать, что случилось.
- Уммм… Уммм… Хор…Хорошо, - мой голос дрожал. Я не могла представить, как глупо он должен был звучать. Я прокашлялась и могу поклясться, что увидела его ухмылку. Итак, я иду домой вместе с Эдвардом Калленом, что дает всем девушкам еще одну причину окончательно возненавидеть меня. Он только собирается что-то взять у Элис, у него нет другого намерения… Я разочарована? Нет. Конечно, нет.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-1#3368142
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (25.08.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 979 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 pola_gre   (11.09.2016 19:58)
Ожидается поцелуй biggrin
сценический, но с нетерпением жду wink

Спасибо за перевод!

0
11 Stasya765   (26.08.2016 19:31)
Ох, это будет очень "тяжелый" спектакль, со всех сторон Беллу окружили biggrin
Спасибо за главу! wink

0
12 amberit   (26.08.2016 21:02)
До спектакля еще надо дожить!

0
7 lenyrija   (26.08.2016 08:46)
Бедная Белла, еще пытается себе доказать, что ей не нравится Эдвард. Мне кажется, становится легче, когда хотя бы себе признаёшься в этой " слабости", тогда можно просто играть в "дружбу" (до прояснения ситуации). Спасибо за продолжение

0
10 amberit   (26.08.2016 15:58)
В "дружбу" можно играть и до признания самой себе smile

0
6 Stessi   (25.08.2016 22:47)
спасибо за главу smile smile smile

0
9 amberit   (26.08.2016 15:57)
Пожалуйста smile

0
5 белик   (25.08.2016 22:34)
Мне очень нравится) Развитие сюжета захватывает и вполне жизненно))) Очень интересно наблюдать за героями))) Спасибо за прекрасный перевод!

0
8 amberit   (26.08.2016 15:57)
Спасибо, что читаете.

0
2 prokofieva   (25.08.2016 20:39)
Очень плохо , когда человек , не живет своей жизнью , а подстраивается под чужие " эталоны" . Спасибо большое , замечательный перевод .

0
3 amberit   (25.08.2016 20:47)
Сложно с этим поспорить.

0
1 робокашка   (25.08.2016 20:27)
у обоих игра на публику, и друг другу впаривают то, что предпочитают

0
4 amberit   (25.08.2016 20:47)
Ну это не так и плохо...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]