Глава 10. Сюрприз

BPOV

Что за несправедливость! Брр! Сначала я должна была стать Барби-Беллой для Розали и Элис, а теперь Джаспер нашел лазейки в моих условиях. Насколько ужасным мог при возможности стать этот день?

- Белла! – позвал меня взволнованный знакомый голос.

Я обернулась и наткнулась на парня, который, собственно, и был причиной, по которой я решила держаться подальше от Форкса, выбирая колледж в Фениксе; Майк Ньютон. Фу! Его глупое школьное увлечение мною граничило с одержимостью. Он уже решил поступать в школу в Сиэтле, когда я выбрала Феникс. День, когда я узнала, что между нами будет целый континент, был днем, когда я выучила танец счастья. Поверьте, я и танцы – понятия несовместимые, но я сделала исключение. А сейчас вот жалела об этом. Глупый танец счастья. Глупый континент. Глупый Майк!

- Майк, - поприветствовала я его сердитым взглядом. К моему удивлению, он, кажется, принял это за поощрение. Клянусь, я могла выпихнуть его щенка на встречную полосу, и он все еще был бы обо мне высокого мнения. Может, следует прислать парней, чтобы они немного припугнули его…

- Как ты здесь оказалась? Я не видел тебя сто лет.

- Ну, ты как бы уехал в школу в Сиэтле, а я переехала в Феникс, - ответила я, потом еле слышно добавив: - Чтобы держаться от тебя подальше.

- Да, знаю. Оттого я и переехал. Между прочим, хорошо выглядишь, - ответил он с глупой ухмылкой.

Черт! Черт! Черт! А этот день только начал улучшаться. Окей, соберись, Белла. Я могу просто уйти, мне в любом случае надо идти на урок. Он же не пойдет за мной… или пойдет?

- Ага, ну, мне надо идти на урок, Майк, - ответила я, убирая всякую любезность и намеки, дающие надежду, что я захочу встретиться с ним вновь.

- О, хорошо, - ответил он разочарованным тоном. Ха! Он может быть удрученным. Потом его глаза заблестели. – На какой урок?

Ни в коем случае, ни за что…

- Урок английского по Шекспиру, - ответила я, не указывая место и время.

- О, - ответил он. Ха! Должно быть, у него нет такого урока. – Ну, могу я проводить тебя? – спросил он.

- На самом деле это моя работа, - ответил кто-то, положив руку на мою талию.

Я оглянулась и увидела Эдварда, свирепо глядящего на Майка. Мне понадобилась вся сила воли, чтобы сдержать ухмылку. Будто мало того, что Джаспер и Эдвард уже образовали сбивающий с толку любовный треугольник, включающий меня, так сейчас еще Эдвард нарочно игнорирует Майка. Не то чтобы я жаловалась, нет, совсем нет. У Майка вспотели ладони, и он наконец-то убрал этот влюбленный взгляд.

- Кто ты? – задал Майк вопрос Эдварду.

- Я ее персональный эскорт и, к твоему сведению, мужчина, которого она всегда хотела и в котором нуждалась, - невозмутимо ответил он. Не думаю, что когда-нибудь произносились слова сексуальнее. Он это так легко произнес, будто это было самой очевидной вещью в мире, отчего мои колени подогнулись. Может быть, это все из-за его руки, которая до сих пор так властно лежала на моей талии. А может быть, это все из-за того, что он спас меня от прогулки с Майком после дурацкого признания того в том, что он последовал за мной через всю страну, чтобы снова быть рядом, когда я явно не хотела иметь с ним ничего общего.

- Хорошо, - резко ответил Майк. Он посмотрел на меня. – Белла, полагаю, я увижу тебя в следующий раз. Оставляю тебя твоему эскорту, - с этим он развернулся и наконец ушел.

Когда он отошел за пределы слышимости, я выплюнула: - Не рассчитывай на это.

Эдвард усмехнулся рядом со мной, его рука все еще покоилась на моей талии. – Кажется, ты привлекаешь сегодня много внимания, - сказал он.

- Напомни мне поблагодарить твою сестру и ее закадычную подружку за это, - засмеялась я.

- Я сам поблагодарю их, если они будут наряжать тебя так ежедневно, - ответил он с блеском в глазах. Я быстро опустила свой взгляд.

Не смотри в глаза, Белла. Повторяю, не смотри ему в глаза. Эти прекрасные зеленые глаза слишком большие. Ты соглашаешься с тем, что он собирается сказать, и идешь на урок. Не смотри в глаза.

Одна красная роза появилась передо мной.

– Дарю, - прошептал Эдвард.

Я подняла взор, встречаясь с искрящимся взглядом зеленых глаз, от которых хотела спрятаться. Как и следовало ожидать, мое сердце немного растаяло. Этот жест был таким простым, таким милым, но я от него такого не ожидала.

- Спасибо, - ответила я, все еще пребывая в трансе.

- Ты заслуживаешь каждую каплю красоты, которую предлагает этот мир, - сказал он страстным голосом.

Это выдернула меня из застывшего состояния. – Да? – спросила я, наверное, переборщив с интонацией. Я не могла остановиться, он навел на меня оцепенение, и сейчас у меня появился шанс взять все под контроль. – Ну, мне действительно надо идти в класс. Если ты не собираешься рассказать мне все о Шекспире, конечно.

Он подмигнул мне. – Любовь глядит не взором, а душой; Крылатый Купидон – божок слепой.

- «Сон в летнюю ночь», очень хорошо. Но я не впечатлена, так что я пошла, - ответила я и вошла в открытую дверь класса.

***

Оставшаяся часть недели пролетела как во сне. И вскоре снова наступили выходные. Розали убедила нас пойти на вечеринку в студенческий домик. Она решила, что, учитывая тщательную планировку Элис и последствия, вынуждающие привести все в порядок, еще одна вечеринка в нашем доме не стоит этих усилий. Обычно я соглашалась, но сейчас это значило, что меня стащат с моего удобного местечка без всякой возможности сбежать на транспортном средстве. Пока я не готова украсть у Роуз ее сияющий новый BMW, а потом вернуть, чтобы позлить девчонок позже вечером. Ничего хорошего из этого не выйдет.

- Напомни мне, почему мне снова нельзя надеть нормальную одежду, Элис? – заныла я.

- Потому что я так сказала! – нашлась она, показав мне язык.

Я щелкнула по кончику ее языка, заставив ее удивленно взвизгнуть, надеясь, что ей немного больно. – Джинсы и рубашка – нормальный наряд, Элис. А это - нет, - сказала я, показывая на кожаную мини-юбку и блестящий топ на бретелях, которыми она снабдила меня.

- Хорошо, примерь это, - ответила она, кинув мне другую мини-юбку.

- Я сказала: джинсы!

- Это из джинсы, достаточно закрыто. А сейчас заткнись и надень ее, а то я притащу сюда Розали, чтобы помочь одеть тебя!

- Могу я хотя бы надеяться на блузку, под которую можно надеть лифчик? – попросила я. Сейчас я была готова валяться на коленях, чтобы прикрыть себя чем-то большим, нежели несколькими кусочками ткани.

- Просто радуйся, что она не завязывается сзади, и поэтому ни один парень в нетрезвом состоянии не разденет тебя на вечеринке, - ответила она.

Я побледнела. Это должно было прийти мне на ум быстрее, но это была ужасная мысль.

– А ты не думаешь, что они просто разорвут эту крошечную одежку на кусочки? Тебе не встало это в тысячу долларов? Что происходит с этой модой? Меньше материала – выше цена! – изрекла я. – Может, мне следует надеть мешок, чтобы избежать ненужного внимания.

- Белла, - сказала Розали, войдя в комнату. – Не хочу прерывать тебя, но мы трое так чертовски горячи, что, даже если мы выйдем в мешках и с ветками в волосах, парни все равно посчитают это сексуальным. Наверное, они просто подумают, что ты занималась сексом на улице, возбудятся и запрыгнут с тобой в мешок, не фигурально выражаясь!

- Хорошо, дай сюда эту шлюшную одежду, - сказала я, покорно вздохнув. – Раз кто-то спускает деньги на такую блузку, то я не ответственна за то, что их облапошили.

- Идет, - пропели они в унисон.

***

Вечеринка, как и полагалось, была громкой, буйной и совершенно отвратительной. Когда мы пришли, «модно опоздав», все крутые парни увивались рядом с красивыми пустышками. И что мне полагалось делать? Я собиралась ходить или вместе с Розали и Эмметом в качестве третьего колеса, или с Элис, проведя весь вечер в поисках ее идеального мужчины. Единственный альтернативный вариант – отгонять пьяных парней, у которых лишь одно на уме. Однозначно нет, не подходит. Буду болтаться вместе с Эмметом и Розали. Даже если они будут больше заняты собой, чем мной, это лучше, чем рисковать в одиночку или потеряться в толпе, следуя за Элис. Эти двое были заняты в серьезной тусовке, поэтому я решила поблуждать, чтобы найти напитки.

- Белла, Белла, Белла, - невнятно произнес Майк, коснувшись моей обнаженной спины. Меня передернуло. – Где твой эскорт? Он удовлетворил всем твоим нуждам? – спросил он. Уверена, он думал, что сексуален, в реальности же это было омерзительно. – Что я могу сделать тебе, детка? Для тебя! Я имею в виду, что я могу сделать для тебя, детка?

- Ты можешь взять тупой нож и отрезать себе член. Потом ты можешь скормить его своре бешеных псов. А после этого, если ты все еще будешь надоедливым, пьяным и озабоченным, ты можешь встать на голову и выплюнуть марихуану, - жестоко ответила я.

- Так, так, - забранился он неразборчивым голосом. – Леди не должна так разговаривать.

- Я никогда не претендовала на звание леди, а ты определенно далек от образа джентльмена. Пойми намек, Ньютон, проваливай! – закричала я.

Прохладная рука скользнула мне на талию и оттянула назад. – Думаю, леди просит тебя уйти, - произнес голос Джаспера позади меня.

- Она не леди. Она сама так сказала, - засмеялся он.

- В будущем воздержись от оскорблений в ее сторону, - разозлился Джаспер, крепко сжав меня.

- Будто это имеет значение. Все равно Белла холодная, как ледышка. Удачи в раскаливании! – Майк закатил глаза.

Я решила, что самое время показать, что он неправ. – Эй, Майк! – позвала я, чтобы привлечь его внимание. Он обернулся. – Знаешь, ты единственный, кто добивается от меня ответа, правильно? – он поднял бровь в замешательстве. – И чтобы доказать это тебе…

Я развернулась к Джасперу и напористо прижала его к себе. Я завладела его губами. Одна рука запуталась в его светло-медовых волосах, а другая стала блуждать по его прекрасно высеченной груди. Я приподняла одну ногу, и он поймал ее, оборачивая вокруг своего торса и прижимая меня к стене, попутно сжимая мой зад. Он снова сжал меня, его возбуждение было очевидным. Я скользнула языком по его губам, и он открыл рот. Наш поцелуй углубился, пока наши бедра медленно двигались. Наконец я оторвалась, и он опустил мою ногу.

Когда я посмотрела через его плечо, Майк все еще стоял, широко раскрыв рот. Я хихикнула и посмотрела на Джаспера. В его глазах тлели угольки, а пальцы мягко массажировали мои плечи и руки.

– Спасибо, - застенчиво сказала я.

Он засмеялся.

– После этого показа ты снова стала застенчивой?

- Ну да. Обычно я не целуюсь перед толпой, - призналась я, наклонив голову.

Он дотянулся до моего подбородка, чтобы поднять лицо, и целомудренно поцеловал. – Это одна из причин, почему я тебя люблю. - Я застыла, вперившись в него взглядом.

– Ты слышала меня, - нагнулся и прошептал мне на ухо он.

- Ты знал, что Белла изменила тебе? – Майк решил нас перебить.

Джаспер закатил глаза и ответил ему, не отрывая от меня взгляда. – Она бы никогда этого не сделала.

- Это правда! Какой-то парень с коричневато-рыжим беспорядком на голове, ошивавшийся рядом с ней, сказал, что удовлетворяет все ее нужды и желания. Просто подумал, что тебе может быть интересно, - выдал Майк, пожав плечами.

- Ты действительно не знаешь, когда заткнуться, не так ли, Майк? – спросила я.

- Этот парень – мой сосед, - ответил ему Джаспер. Он поцеловал меня в щеку. – Ты же можешь осуждать его за попытку? Я точно не могу. Разница в том, что он на самом деле может знать, как понравиться Белле. А у тебя явно нет первого ключа к разгадке. Поэтому я советую тебе уйти.

- Эй, Майк? – позвала я его из-за плеча Джаспера. Он печально на меня посмотрел. – Тебе реально надо было завязать с этим около четырех лет назад. - Он надулся.

Джаспер обратил внимание на меня. – Слышу, Эдвард – единственный, кто удовлетворяет твои нужды и желания, - тихо пробормотал он, обводя вырез и ключицу большим пальцем. – Были ли это все твои нужды? Или я могу доказать его неправоту?

- Ты готов к вызову? – спросила я с ухмылкой.

Он снова притянул меня, напоминая о своей выпуклой эрекции. – Думаю, ты узнаешь, что я готов ко многим вещам.

Перевод: Alice_Green
Редактура: Kate1
Всё по-честному