— Пароль?

— День рождения Беллы должен быть национальным праздником.

Я заулыбалась как дурочка, к счастью, в комнате я была одна и он не мог меня видеть. Улыбка граничила с чем-то отвратительным, если судить по тому, как заболели щеки за такое короткое время.

— И-и-и? — как всегда уточнила я.

Из-за двери раздался смех.

— Я купил тебе книгу.

Улыбка стала еще шире, пока я открывала дверь, чтобы впустить его. Не успел он зайти, как уже захлопнул за собой дверь и положил ладони на мои щеки. Мы не виделись весь день. Когда Эммелина разбудил меня, чтобы пойти позавтракать, мне было погано. Все тело ныло, была температура, и в целом я ощущала себя дерьмово. Эм отвел меня к врачу, и мне сказали, что это просто вирус. В итоге большую часть дня я провела в комнате с братом, пока он не уехал на такси на площадку.

— Все еще погано? — тихо поинтересовался он.

Смотря в его ясные глаза, я кивнула.

— Ага.

Подавшись вперед, он принялся изучать мое лицо.

— Я весь день волновался о тебе. Райли сказал нам, что ты заболела, только когда мы были уже на полпути к площадке. Я-то думал, вы с Эмметом решили провести время вместе.

— Ты пропустил визит к врачу и самый странный на вкус суп, какой мне доводилось есть, — чуть улыбнулась я.

Губы Эдварда изогнулись в моей любимой улыбке.

— Гуляка, — его руки скользнули по моей шее и легли мне на плечи. — Хочешь, что-нибудь принесу?

Покачав головой, я махнула в сторону пакетов на туалетном столике.

— Спасибо, но Эм купил мне сэндвич и сок, когда вы приехали сюда.

Не знаю, что с ним было не так, но когда я благодарила кого-нибудь, особенно его, он улыбался. Всегда. На секунду Эдвард завел руку за спину и вытащил книгу.

— Она того же автора, что и та, которую ты постоянно читаешь, — произнес он и вложил книгу в бумажной обложке в мою протянутую руку.

На обложке было написано розоватыми буквами «Я – посланник». С губ сорвалось что-то вроде хрипловатого вскрика, и я обняла его слабее обычного.

— Спасибо!

Руки Эдварда легли мне на спину, крепко прижимая к нему с силой, возмещающей слабость моих объятий.

— Пожалуйста, принцесса.

Через минуту мы отстранились друг от друга, он снял обувь и улегся на ту сторону кровати, которую я еще не запачкала.

— Значит, вирус? — спросил он, раскинув руки.

— Ужасный вонючий вирус, — ответила я и показала язык. — Мне должно стать лучше послезавтра.

Он сгримасничал, наблюдая, как я положила подарок на рюкзак.

— Отстой, — ответил он, все еще смотря на меня. Щеки приподнялись в улыбке. — Больная бедняжка.

Жалко фыркнув, я глотнула воды из бутылки на столе и плюхнулась рядом с ним. Растянулась на матрасе королевского размера.

— Пососи.

— Что пососать? — засмеялся он.

— Мои воображаемые яйца, — усмехнулась я, чуть повернувшись к нему.

Эдвард сидел, я же лежала ничком.

— Вечно забываю о них, Бейби Рут, — рука, находившаяся ближе ко мне, легла мне на предплечье. — Я вижу девушку, которая обычно чертовски красива, и последнее, что я ожидаю, так это бубенчиков под одеждой, — засмеялся он.

Секунду я наслаждалась комплиментом.

— Обычно? — переспросила я чуть громче.

— Ты болеешь, — объяснил он, веселье пропитало его голос.

— Хочешь сказать, я выгляжу отвратно? — захохотала я, совсем не обидевшись на его намеки. Ясно, что выглядела я так же, как чувствовала себя: большой старой кучей какашек.

Его ладонь погладила мою руку.

— Ну выглядишь ты не самым лучшим образом, принцесса, но все равно ты милая, — продолжил он.

Я отмахнулась и со смехом попыталась откатиться от него.

Эдвард засмеялся сильнее, подсунул руку под меня и притянул к себе. На себя.

— Ты все равно милая! — он прижал меня к своей вздымающейся груди. Вторая рука окружила меня, прижимая мою грудь к его ребрам, а голову к груди.

— Я слышу только бла-бла-бла, — смеялась я, уткнувшись в мягкую ткань красной толстовки. Он крепче прижал меня к себе.

— Ты заноза в заднице.

— Кто бы говорил.

— Тебе не надо спать или что-то еще? Разве не это делают, когда болеют?

Я кивнула.

— Да, но есть тут один парень, который любит торчать у меня в комнате и не давать спать.

— Что за придурок, — шикнул он.

— И не говори, — засмеялась я.

Эдвард чуть опустил голову, его губы были так близко к моему лбу, что я чувствовала жар от них.

— Хочешь, чтобы я ушел?

Словно был какой-то иной ответ.

— Нет.

Он ничего не сказал, но я почувствовала, как он сполз по кровати.

— Тогда я подожду, когда ты уснешь.

— Хорошо.

Мы сидели молча с тихим бормотанием телевизора на заднем фоне, пока…

— Ш-ш-ш, малыш, молчи…

— Что ты делаешь? — засмеялась я.

— Пою тебе колыбельную, чтобы ты уснула, — ответил он.

Я чуть подвинулась в его руках, устраиваясь поудобнее.

— Хорошо, продолжай.

Грудь подо мной задрожала от тихого смеха.

— Эдвард купит тебе пересмешника…

Я хохотнула, но попыталась скрыть это. Он затрясся сильнее, но это никак не отразилось на пении. Наоборот, его сладкий прекрасный голос стал громче.

— И если пересмешник не запоет, Эдвард купит тебе бриллиантовое кольцо.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr

Будем рады видеть вас в комментариях и на форуме