Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 84
Пользователей: 8
Aliyou, Виточка, miroslava7401, RinLuv, Amely8012, hel_heller, Annie0388, abdrakhmanovatami
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rapacious. Глава 24. Истерия

2024-5-4
16
0
0
Глава 24. Истерия

Он внимательно изучает фото и отрицательно качает головой.

— Нет, сэр. — Я выдыхаю, хотя даже не заметил, что задержал дыхание, и наклоняюсь, хватаясь за колени. Жду, когда кровь снова начнет нормально циркулировать.

Но следующие слова полицейского вновь заставляют меня ощутить тошноту…

— Я не видел эту девушку, сэр.


EPOV

— Ч-что… Что вы имеете в виду? Вы везде проверили, может, еще остались какие-то места, где вы не смотрели? — спрашивает Чарли. Хочу что-то добавить, но пропал голос. Горло сжимается, руки трясутся, я даже не могу сделать вдох.

Просто стою и смотрю, как полицейский отрицательно мотает головой.

— Мы проверили каждый угол дома, сэр. Девушки там нет. — Чарли падает на колени, и хотя мне хочется сделать то же самое, ярость дает мне силы не сдаваться. Поэтому я направляюсь в сторону полицейского фургона, в котором сидят эти ублюдки, резко хватаюсь за ручку и открываю дверь. Эти нелюди щурятся от яркого света, а потом, привыкнув, широко открывают глаза, но не смотрят на меня.

Ко мне подбегают полицейские, как только замечают, что я сделал, но Феликс показывает свой значок и успокаивает их. Он ждет, что я буду делать.

— Где Белла? — кричу я. Никто не поворачивается ко мне, будто даже не замечая.
— Изабелла Свон. Где она? — повторяю вопрос. Осматриваюсь вокруг, гляжу в лица этих уродов, которые, возможно, делали жизнь Беллы адом, и выхожу из себя.

Просто теряю контроль.

Запрыгиваю в машину, хватаю первого же парня за воротник рубашки и изо всех сил притягиваю его ближе, заставляя посмотреть мне в глаза.

— Где она? — Парень, в которого я вцепился, того же роста и веса, что и я, только волосы у него светлые. Он отворачивается. Я сжимаю руку в кулак и посылаю его прямо ему в челюсть. Парень издает стон и морщится, я же трясу его, отчего его голова мотается из стороны в сторону.
— Где она?

Никакого ответа.

Затем я вспоминаю имя другого парня, который работает с Джеймсом.

— Алек… Алек Ричардсон, — произношу я, но на меня никто не смотрит. — Кто из вас, уродов, Алек? — спрашиваю и слышу шуршание бумаги за спиной. Там стоят Феликс и Чарли, последний протягивает мне фото Алека. Я смотрю на фотографию, прямо в глаза этого чудовища, так называемого «серого кардинала» всего этого. Именно он руководил тем кошмаром, болью и страхом, через которые прошла Белла. Поднимаю голову, тщетно пытаясь отыскать этого монстра в машине.
— Ты… — Я смотрю на мужчину, сидящего у металлической решетки, которая отделяет водителя от преступников. У него темные волосы, одет он в хороший костюм с галстуком. — Где она? Что вы с ней сделали? — требую я ответа. Он медленно поднимает голову, и его губы растягиваются в ухмылке, после чего он издает смешок.
— Ты никогда ее не найдешь, парень. Она уже на пути к своему новому владельцу… Просто смирись. — Не успев понять, что происходит, я обхватываю его шею с желанием выжать из него жизнь. Руками, закованными в наручники, он пытается отцепить мои пальцы, но я не сдаюсь. Эта мразь беззаботно заявляет мне, что девушку, которую я люблю, продали, и что мне нужно просто «смириться». Его лицо краснеет, и я серьезно намерен лишить его жизни, как он лишил меня моей. Если я не найду Беллу, меня тоже не станет.
— Пожалуйста… не делай этого, — раздается голос мужчины, и я оборачиваюсь на него, не отпуская шеи Алека. Это мужчина, которого я тряс раньше. — Джеймс и Лоран забрали ее не так давно. Они на пути в аэропорт, чтобы улететь… если поторопишься, сможешь догнать их.

Снова смотрю на Алека и хочу вытряхнуть из него ответ.

— Это правда? — спрашиваю его, но он молчит.
— Пожалуйста, Алек… Я не могу потерять тебя, — просит мужчина. Я перевожу взгляд с одного на другого, обожание на их лицах вызывает удивление. После их беззвучного диалога, Алек закрывает глаза и медленно кивает, подтверждая слова второго мужчины.
— Куда они собираются? — спрашиваю я, и на этот раз Алек отвечает.
— В штат Коннектикут… на частном самолете. — Я отпускаю его и выпрыгиваю из машины. Чарли и Феликс прямо за мной, они все слышали. Чарли берет ключи и спешит к своей. Мой отец, который говорил с одним из полицейских, замечает нас, бегущих к машинам, и торопится последовать нашему примеру.
— Нет, давай поедем на моей, — говорит он, и мы все направляемся к «Мерседесу». Я сажусь на пассажирское место, Чарли и Феликс — сзади. Отец даже не успевает захлопнуть дверь, а уже поворачивает ключ в зажигании и выезжает на дорогу.

Мы мчимся по автостраде, и я достаю телефон, чтобы найти карту аэропорта и узнать, можно ли там увидеть, откуда улетают частные самолеты. Открыв карту, я прилагаю все усилия, чтобы запомнить ее — не хочу тратить ни минуты, когда мы окажемся на месте. Я выбираю кратчайший путь, хотя нам все равно придется пройти через охрану.

— Пап, у нас мало времени… Я знаю, где находится терминал, но нам нужно поторопиться, — говорю я, и он кивает, вжимая педаль газа в пол. В машине тишина, слышен только свист ветра за окном. Все молчат, пытаясь не думать, как близки мы к тому, чтобы опоздать. Я знаю, что если мы не успеем, я, возможно, больше никогда не увижу Беллу.

Я задумываюсь над тем, каково сейчас ей. Они жестоки? Делают ей больно? Не могу даже представить этого. На глаза наворачиваются слезы, но я сдерживаю их, не желая совсем рассыпаться сейчас, когда мы так близки к тому, чтобы найти ее…

Снова смотрю на телефон, смаргивая слезы и запоминая карту. Мне этот аэропорт не знаком, поэтому я немного волнуюсь, что могу не сориентироваться. Сегодня на счету каждая секунда, и я не хочу их терять только из-за того, что не знаю, куда идти.

Пятью минутами позже папа останавливает машину на парковке аэропорта. Я выбегаю еще до того, как машина полностью останавливается, и бегу к стеклянным дверям, отчаянно пытаясь увидеть ее.

Оглядываюсь вокруг — вдруг замечу ее с Джеймсом, выискиваю их в толпе, но вокруг слишком много людей.

Поэтому я выкрикиваю ее имя.

— Белла! Белла! — кричу я и смотрю по сторонам, все еще надеясь увидеть ее. Слышу, как за мной кто-то бежит: это папа, Феликс и Чарли. Феликс показывает всем фотографию Беллы, Чарли достает бумажник и начинает делать то же самое. Папа подходит ко мне, и мы вместе направляемся к стойке службы безопасности, чтобы спросить и осмотреться. Мы слышим, как Феликс что-то кричит и бежит к нам.
— Она была здесь… — говорит он, подходя ближе.

Феликс показывает охране свой значок, и они вместе с Чарли подходят к нам.

— Нам нужно пройти, — все, что он произносит, и мы проходим. Тут же мы переходим на бег, чтобы успеть на автобус.

Подходя ближе, слышу объявление о том, что двери закрываются, поэтому ускоряюсь. Двери уже начинают съезжаться, и я втискиваюсь между ними, успевая в последние секунды. Оборачиваюсь и вижу папу, Чарли и Феликса за стеклянными дверями. На их лицах беспокойство.

Автобус начинает движение, и я слышу папин крик:
— Будь осторожен, сынок. Не делай ничего опасного.

Я киваю и сажусь. Честно, не могу сказать, что не буду делать ничего такого. Я знаю, что как только увижу Беллу, сделаю все, чтобы вернуть ее, и плевать, кого для этого придется убить.

Charlie POV

Вам знакомо чувство, когда узнаешь худшие новости и не знаешь, как реагировать, поэтому просто стоишь, пока боль раздирает сердце?

Мне знакомо.

Когда полицейский сказал нам, что не видел Беллу в доме, мир вокруг меня словно обрушился. Моя малышка. Моя милая девочка пропала. Я прижал руку к груди, желая унять боль, но зная, что это не поможет. С трудом задаю вопрос и падаю на колени, едва услышав ответ, чувствую себя поверженным. Приходится приложить усилия, чтобы подняться. Говорю себе, что все еще возможно исправить, как только я найду ее, не будет ничего лучше.

Но только когда моя девочка окажется в безопасности.

Я буду вечно благодарен Эдварду. Он сразу же принялся за работу и нашел информацию, благодаря которой можно было спасти Беллу, когда я, полицейский, не смог этого сделать, не смог быть сильным ради своей дочери. Я наблюдал, как он зашел в фургон, схватил первого попавшегося мужчину за горло и начал спрашивать о Белле, затем спросил про Алека, но никто ему не ответил. Мне хотелось разорвать горло Алека, когда он сказал, что Беллу везут ее новому владельцу, и что нам стоит смириться, словно я мог просто взять и забыть о своей дочери.

Именно Белла спасла меня от меня же. После ухода ее матери много лет назад я был совершенно разбит. Рене оставила меня и дочь, чтобы начать новую жизнь с новым мужчиной, и это сломило меня. Как бы я ни хотел забиться в угол и жалеть себя, я понимал, что Белла нуждалась во мне.

Я проснулся рано утром и смог жить дальше только благодаря ей. Долгие годы я ненавидел Рене, ненавидел за то, что она оставила мою малышку без матери и что ей было наплевать. Но позже я понял: это лучшее, что сделала Рене. Она подарила мне Беллу и дала той родителя, которого она действительно заслуживала, того, кто всегда рядом.

Как только Эдвард узнал, куда ее повезли, мы все вместе сели в машину Карлайла. До этого я ни разу в жизни не видел спидометров с трехзначным значением, но меня мало беспокоило, что Карлайл нарушал скоростной режим, он ведь тоже хотел спасти мою дочь. Эдвард сидел впереди и сосредоточенно изучал карту аэропорта в телефоне. Я заметил слезы в его глазах, поэтому отвернулся, не желая его смущать. Мне и самому хотелось плакать.

Эдвард вылетел из машины еще до ее полной остановки. Те пять минут, что мы провели у стойки, сейчас размыты в памяти. Помню только, что достал бумажник и начал показывать фото Беллы всем подряд, надеясь, что кто-то видел ее.

И ее действительно видели…

— Да, я видел, как она шла с двумя мужчинами, когда выходил из автобуса, — говорит мужчина. Он шел к месту парковки такси, но, к счастью, остановился, чтобы поговорить с нами.
— Давно? — спрашиваю я.
— Черт, нет, минут десять назад. — Я благодарю его и бегу к Феликсу, чтобы передать слова мужчины.
— Идем, — говорит он. Мы вместе направляемся к посту охраны, у которого стоят Карлайл и Эдвард, высматривая в толпе Беллу. Феликс кричит им, что Беллу видели здесь. Мы добегаем до них, Феликс показывает свой значок и говорит, что нам нужно пройти. Охрана отступает и пропускает нас.

Краем глаза замечаю, как спешит Эдвард, ему не терпится найти Беллу точно так же, как и мне. До того, как она пропала, они не разговаривали из-за тех фотографий.

Эдвард и Белла дружили несколько лет, я наблюдал за ними каждый раз, когда он приходил в гости. Я ждал момента, когда они признаются друг другу в том, о чем я уже догадался, целых четыре года.

Они любили друг друга.

Когда они начали встречаться, я обрадовался. Эдвард — хороший парень. Занимается спортом, получает хорошие оценки, ценит семью. Хорошо, что Белла наконец-то встретила того, кого ждала.

А потом был случай во время ланча, который все изменил. Она все время плакала, и при разговоре с ней мне казалось, что это не моя дочь, а зомби. Она почти не ела, не спала, под ее глазами залегли тени, и она все время проводила с Джеймсом…

Моргаю, чтобы избавиться от слез, которые появляются от одной мысли о том, что этот ублюдок приходил в мой дом, зная, что он сделает с моей девочкой.

То, как он на нее смотрел, должно было вызвать подозрения. Это не был взгляд друга и даже не взгляд заинтересованного в девушке парня. Больше это напоминало взгляд хищника на жертву.

Образ его мерзкого лица заставляет меня бежать быстрее за Эдвардом и Карлайлом. Слышу объявление об отправлении автобуса и ускоряюсь. Эдвард уже далеко впереди пробирается сквозь толпу, а времени остается все меньше. Двери начинают закрываться, но Эдвард не останавливается, даже когда они уже наполовину закрыты. Мы подбегаем и слышим, как Карлайл говорит сыну быть осторожнее и не совершать бездумных поступков, на что Эдвард кивает и садится.

Если я раньше не был уверен, то теперь точно знаю: кроме меня есть еще Эдвард, который сделает для Беллы все что угодно.

И это может оказаться тем, что спасет ее.

***

Автору, видимо, нравится держать всех в напряжении, вот и оттягивает счастливый момент спасения непутевой Беллы.
Всех, кто ждал и дождался, приглашаю на
форум.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12491-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (17.01.2015) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 1951 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
1
16 MOSIFE   (12.08.2017 15:05) [Материал]
Всё ближе и ближе!

1
15 natik359   (21.04.2017 20:34) [Материал]
Еще чуть-чуть он должен успеть!

1
14 Мяу05   (23.01.2015 16:21) [Материал]
Спасибо!

1
13 Heleno4ka   (19.01.2015 01:14) [Материал]
Аааа! У меня уже нервы сдают!!! Успеют или нет???спасибо

1
10 Helen77   (18.01.2015 05:32) [Материал]
Спасибо большое за перевод. Эх, спасения еще нет, напряжение возрастает, надеюсь Эдвард успеет.

0
12 Crazy_ChipmunK   (18.01.2015 12:08) [Материал]
Должен успеть, глав-то чуть-чуть осталось)

1
9 Evgeniya82   (17.01.2015 23:51) [Материал]
С возвращением, солнце wink
Спасибо за отличный перевод smile если честно, надеялась, что в этой главе мы уже облегчено выдохнем... wacko

0
11 Crazy_ChipmunK   (18.01.2015 12:07) [Материал]
Пожалуйста)

Я тоже очень надеялась. Но не срослось sad

1
8 Lepis   (17.01.2015 22:00) [Материал]
Спасибо

1
6 ирбис11   (17.01.2015 20:01) [Материал]
Спасибо за главу.

1
5 робокашка   (17.01.2015 19:49) [Материал]
как-то не уловила момент, когда Алека повязали

0
7 Crazy_ChipmunK   (17.01.2015 20:06) [Материал]
Я тоже, честно говоря)

1
4 PandaKet   (17.01.2015 18:42) [Материал]
Цитата Текст статьи
Автору, видимо, нравится держать всех в напряжении

Это точно...
Спасибо за главу!

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]