Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Вечность - много или мало?
Что произойдет с героями известной саги спустя семь лет после счастливой развязки? Как сложится судьба необычной девочки, с которой вопреки законам природы запечатлился оборотень Джейкоб? Смогут ли они найти путь к сердцам друг друга, преодолеть ложь, боль и разлуку? Удастся ли им совершить чудо, когда реальность так сильно в нем нуждается?

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13438
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Перезагрузка. Глава 29. Часть 2

2016-12-9
16
0
Глава 29. Часть 2
От Беллы


— Не сломайте его! — крикнула Эсми Эммету и Джейкобу с кухни.

Чарли в последние дни часто бывал у нас, проявляя внимание ко мне и моему положению. Ребята как раз пытались вытащить его во двор покидать мяч. У отца появилась причина постоянно виться рядом, и они пытались дать мне передышку. Конечно, они не собирались играть с ним в полную силу.

В первый приезд папы все старательно вели себя как люди, но к третьему дню это закончилось. Их споры, которые перерастали в шуточные бои, теперь не откладывались на время его отъезда. Все использовали силу и скорость в полной мере, словно Чарли тут не было. Он периодически вздрагивал, но сейчас его восприимчивость спала.

— Спасибо, Эсми! — тихо отозвался отец, зная, что она его услышит.

— Белла? — тихо позвал Эдвард.

— М-м? — я развернулась к нему, когда Чарли ушел играть с парнями.

— Я его слышу, — сообщил Эдвард со своего места на диване рядом со мной: он играл на ноутбуке, пока я читала книгу из библиотеки Джаспера. В одной руке я держала чашку с кровью, в другой – книгу.

— Слышишь его? Кого?

— Ребенка! Я его слышу.

В этот раз это произошло раньше.

Он, молнией метнувшись ко мне, опустился перед диваном и с любовью поглаживал живот. Благодаря суперслуху вокруг тут же собралась и остальная семья. За эту беременность у меня сломалось всего одно ребро, а тошноты не было вовсе. В целом все шло хорошо, намного легче, чем было в моих воспоминаниях.

— О чем он думает? — взволнованно спросила я.

— Он видит твое лицо, — неуверенно поделился муж. — И мое…

— Такое возможно? — раздался из-за спины вопрос Карлайла. Он наклонился рядом с Эдвардом и положил руку мне на живот.

— Несси? — шепнул Эдвард с округлившимися глазами.

— Ренесми? — выдавила я шепотом. Если бы заговорила громче, то не сдержалась бы и разрыдалась.

— Она слышит нас. Пытается объясниться, но ее мысли спутаны. Она не знает, как оказалась здесь.

— Мы можем рассказать про пестики и тычинки, — вставил Эммет с другого конца комнаты.

Он пытался вести себя в своем дурашливом стиле, но такой серьезности на его лице я не видела ни в одной из жизней. Брат так хотел, чтобы это оказалось правдой, но старался особо не надеяться. И из-за напряжения в комнате Роуз даже не дала ему подзатыльник за прикол над нами.

— Меньше двух недель, маленькая.

— Что она хотела знать? — поинтересовалась я.

— Она пытается не шевелиться, но это сложно. Ее мышцы затекают, так что хотела узнать, сколько ей еще надо держаться, чтобы не причинить тебе вреда.

Теперь я не могла себя сдержать, и слезы сами потекли по лицу. Моя дочь, моя Ренесми росла во мне и пыталась обезопасить меня. Я не только получила своего ребенка, но она все помнила и защищала меня. В каком-то смысле это забавно. Я столько раз рисковала жизнью, чтобы защитить малышку, а теперь она защищала меня изнутри.

— Карлайл, как такое возможно? — спросил Эдвард с надрывом.

Его улыбку можно было увидеть за мили вперед, но я видела напряженность во взгляде.

— С медицинской точки зрения, думаю, никак. Похоже, тут приложили руку высшие силы.

— Это Несси?.. Уверены?

Никто не заметил стоящего в дверях Джейкоба. Он прошел мимо моих родных и упал на колени передо мной. Взглядом взмолился, чтобы я позволила коснуться живота. Я кивнула, а Эдвард с Карлайлом отодвинулись, освобождая место.

— Несси? Несси, прости. Я не смог защитить тебя… Прости, что я был слаб…

Сердце разрывалось за него. Я чувствовала, что вмешиваюсь в их момент, хотя она и была внутри меня.

— Она не винит тебя, — с трудом выдавил Эдвард. — Она ожидала смерти, не могла даже помыслить, что будет жить после того, как вся ее семья отдала за нее жизнь. Она лишь жалеет, что тебе пришлось мучаться от укуса вампира.

— Так похожа на свою маму… — пробормотал Джейк. — Вы всегда найдете способ обвинить себя.

— Она говорит, что скоро появится на свет и постарается все объяснить. Ее мозг еще не достаточно развился, чтобы все скомпоновать. Она взволнована, что скоро снова всех увидит.

— Шикарно! Еще кто-то с воспоминаниями, которых у нас нет. Ей уже известны все мои трюки и шутки, а она еще даже не родилась! Мне надо придумать что-то новое, — с этими словами Эммет убежал наверх.

Если честно, думаю, ему просто нужна была пара минут, чтобы собраться.

Все по очереди обняли нас с Эдвардом, поздравляя с возвращением дочери, и вышли, оставив наедине. После их ухода ко мне неспешно подошел отец. Джейкоб в одиночестве сидел в углу, уставившись в пол и пытаясь справиться с противоречивыми эмоциями: гнев на себя за то, что позволил ей умереть, и радость, что она вернется к нему. Наверное, сила запечатления всегда будет преобладать.

— Несси? — тихо произнес Чарли, положив ладонь мне на живот.

— Она слышит тебя, — ответил Эдвард.

— Не знаю, сколько ты помнишь, но я тоже все вспомнил. И твои родители мне все объяснили. Когда ты родишься, тебе больше не придется сдерживаться со мной, но только не кусайся, — велел он, усмехнувшись.

— Она рада и обещает держать зубы при себе.

— Не могу дождаться, когда встречу ее, — папа встал. — Настоящую ее, которую вы все знали и любили. Я же получил отредактированную версию.

— Встретишь, не переживай, — заверила я.

После этого Чарли с Джейкобом покинули дом, давая мне с мужем немного уединения. Мы в обнимку сидели в тишине так долго, как никогда за две жизни, успокаивая друг друга. Это было похоже на терапию объятиями.

— Прошу прощения за слезы, но я так счастлива, — пробормотала я ему в плечо.

— И я… сам бы рыдал, если бы мог. Это был прекрасный день. Я и в первый раз считал ее чудом, но это ничто по сравнению с этим.

— О чем она думает?

— Она спит. Ее мышцы дергаются во сне, так что старается оставаться свернутой клубочком. Если мы правильно все рассчитали, то через три дня ее можно доставать. В этот раз она не станет причинять тебе боль, так что будет легче. Вообще-то, ты выживешь и даже сможешь родить еще одного ребенка позже, если захочешь.

— Такое возможно?

— Вполне, хотя сомневаюсь, что вторая беременность будет такой же легкой.

— Почему ты так думаешь?

— Нам повезло в этот раз. Мы знали, что делать для твоего здоровья, и теперь знаем, что там Ренесми. Ей известно про вред, который наносят ее шевеления. Другой малыш вряд ли поймет это так быстро.

— Может, нет, но мы рискнули с ней в тот раз и сейчас. Что думает Карлайл?

— Он думает, что ты можешь родить хоть двадцать детей. Это только наш выбор.

— А твое мнение на этот счет?

— Я был рад, думая, что у нас не может быть детей. Я был рад, узнав, что ты переживешь беременность. И теперь рад, зная, что наша девочка вернулась. И я буду так же счастлив, захочешь ты обратиться или еще одного ребенка. Я буду в восторге от любого твоего решения.

— Пропуск трех дней из жизни Ренесми дался мне нелегко. Не уверена, что смогу пропустить еще больше. Со вторым ребенком я не смогу быть для нее матерью целый месяц и три дня, не смогу помочь ей с охотой или если ей что-то понадобится. Сначала беременность, а потом трансформация. Если не обращусь сразу после родов, то на восстановление тоже потребуется время. Я буду слабым человеком с сильным ребенком, которая растет с каждым днем. Давай остановимся на одном замечательном малыше. Мы хотя бы достаточно прожили, чтобы узнать, что она в итоге перестанет расти.

Я нежно погладила живот, и любимый накрыл мою руку своей.

— Я совершенно не против.

***


— Готова, Несси? — спросила я, нежно поглаживая живот.

Да, ее прозвище прицепилось и ко мне, семье удалось уговорить меня. Не можешь выиграть, присоединись.

— Более чем готова. Она обещает сидеть смирно, пока мы ее достаем. Знает, что в безопасности, и в этот раз не сломает твой позвоночник.

— Карлайл, давай уже вытащим ее. Мне не терпится начать нашу жизнь. Роуз? Присмотришь за ней до моего пробуждения?

— Конечно, Белла. Ты уверена, что не хочешь остаться человеком и родить еще одного?

Страстное желание было различимо в голосе Розали, но я не собиралась менять наше с Эдвардом решение.

— Уверена. Кто поможет мне подняться?

Тут же рядом оказался Эдвард и осторожно подхватил меня на руки. Вся семья собралась вокруг с восторженными улыбками на лицах. Даже Чарли взял неделю отпуска, чтобы дождаться родов и конца трансформации. Были приняты меры предосторожности на случай, если жажда крови у меня окажется сильнее прошлого раза, и мне захочется испить его, но сомневаюсь, что до этого дойдет.

— Увидимся через три дня, Белла, — с грустью произнес отец, нежно взяв меня за руку. Поцеловал меня в щеку и отошел.

— Эсми? — тихо позвала я.

— Да, Белла? — она тут же появилась рядом со мной.

— Позаботься о папе ради меня. Ему потребуется поддержка. В первый раз я не кричала, но сейчас так может не повезти.

— Мы устроили его в гостевой. Я позабочусь о нем, дорогая. Ты увидишь его и Несси, как только проснешься и поохотишься, не сомневайся.

— Спасибо, мам.

Она накрыла ладонью мою щеку и поцеловала в лоб, после чего тоже отошла.

— Покраснеешь напоследок? — спросил Эммет, надувшись.

— Ты всегда будешь помнить мой румянец, тебе не обязательно его сейчас видеть, — саркастично заметила я.

— Несси просит поторопиться, всего три дня впереди, — засмеялся Эдвард.

— Мы тебя слышим. Давайте сделаем это.

— Джейк, идешь? — бросил Эдвард через плечо. Джейкоб старался держаться на расстоянии, чтобы мы могли выстроить отношения с дочерью, но мы с Эдвардом оба сошлись на том, что хотели его участия в ее рождении.

— Да, — прозвучал его простой ответ. Я видела напряжение на его лице: его машинально тянуло к ней. Словно магнитом.

Я глянула на Джаспера и увидела Элис, которая успокаивающе поглаживала его по спине с ослепляющей улыбкой на лице. Исходящие ото всех эмоции точно убивали эмпата, но он отлично держался.

— Скоро увидимся, — пропела подруга.

— Пора ее вытаскивать, — напомнил Карлайл и устремился вверх по лестнице.

Я помахала всем на прощание и позволила Эдварду донести меня до операционной, которую оборудовали в точности как в первый раз.

— Ладно, Несси, замри на пару минут, чтобы наркоз подействовал на мамочку, — с любовью говорил Карлайл животу. Никакая обычная беременность не могла быть столь трогательной как эта. Было неописуемо видеть, как родные разговаривали с ещё не рожденным ребенком, зная, что она слышит их и понимает.

— Она говорит, что не будет шевелиться, пока её не достану, — ответил за неё Эдвард.

— Готова, Белла? Морфий для тебя подготовлен. Я припас лишнего, чтобы использовать, когда она появится на свет и Эдвард начнет обращение.

— Давно готова. Коли, док.

Мне не хватило сил сказать ему, что морфий никак не повлиял не жжение. Оставалось лишь надеяться, что смогу перетерпеть три дня, сжав зубы.

Я поморщилась, когда Карлайл поставил анестезию. Вскоре перестала чувствовать нижнюю половину тела.

— Мы повесим перед тобой ткань, чтобы ты ничего не видела.

— Спасибо огромное. Я готова.

Карлайл кивнул и подвинул занавес. Эдвард сжал руку и подошел с другой стороны.

— Сообщи, если будет больно.

— Обязательно. Я люблю тебя, Эдвард.

— И я тебя люблю. Держись, Несси, папочка идет.

Я почувствовала в воздухе запах крови, но ничего не ощущала, пока Эдвард зубами вгрызался мне в плоть.

— В этот раз не кусайся, — напомнил серьезно Эдвард, когда Ренесми вытащили наружу и протянули мне.

— Привет, милая. Я ужасно скучала по тебе.

Я прижала младенца к себе и расплакалась. Карлайл сделал наше семейное фото, раз я не была при смерти. Человеческие воспоминания станут туманными, но я собиралась сохранить как можно больше от них.

— Увидимся через три дня. Не вырастай слишком сильно.

Я оставила поцелуй на ее теплой щечке, а она прижала ладонь к моей, показывая меня, обнимающую ее, и чувство потери: дочка давала знать, что будет скучать.

— Все будет хорошо, маленькая. Я по тебе тоже буду скучать.

— Я добавил еще морфия. Можете начинать, когда будете готовы. Кровотечение сильное, так что надо будет вскоре его остановить или она умрет до того, как подействует яд.

— Джейк, отнесешь ее наверх, пожалуйста? — попросил Эдвард.

Я и забыла, что Джейк с нами.

— Джейк? Она твой объект запечатления?

— Да, — ответил он.

В его голосе было столько эмоций, что я с трудом его расслышала.

Я протянула руку Эдварду. Он осторожно взял мою ладонь в свою и поцеловал запястье, после чего оскалился и с легкостью впился в него зубами. С улыбкой на губах я закрыла глаза. Оставалось только ждать, пока пламя распространится и вернет мне мою жизнь.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя
Жду ваши отзывы в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-15196-21
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (12.11.2015) | Автор: перевод - ButterCup
Просмотров: 1901 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 321 2 »
0
32 LanaLuna11   (25.11.2015 21:18)
Обладенно happy

0
31 girra   (15.11.2015 23:31)
милая главка! большое спасибо! smile

0
30 lechaton   (13.11.2015 15:22)
Случилось самое долгожданное событие, о котором все мечтали..Несси появилась на свет happy Это чудо! Хотя, признаться немного жаль малышку...Бедная девочка, ей придется заново учиться ходить и говорить и делать другие элементарные вещи, когда она помнит как быстро бегала и охотилась прежде, а еще воспоминания о смерти...бррр! Надеюсь со временем они сгладятся и уйдут куда-то далеко-далеко в подсознание..
Спасибо огромное за перевод главы этой прекрасной истории!

0
29 Леди   (13.11.2015 10:18)
Спасибо за главу))) они трогательные, особенно Чарли, невозможно сдержать умиление)))

0
28 НастяП   (13.11.2015 02:20)
Спасибо за продолжение.

0
27 modnuxa060708   (12.11.2015 23:57)
Спасибо

0
26 MARIKA8221   (12.11.2015 23:39)
спасибо smile

0
25 Kataru   (12.11.2015 23:21)
Жаль, что она не захотела второго ребенка. Спасибо за продолжение.

0
24 tasya-stasya   (12.11.2015 22:30)
Спасибо!

0
23 Valeri5035   (12.11.2015 22:09)
Спасибо за продолжение! wink wink wink

0
22 mamamis   (12.11.2015 21:54)
спасибо большое

0
21 Katrina_Adel   (12.11.2015 21:25)
Спасибо за новую главу! Она, как всегда, великолепна! Творческого Вам вдохновения)

0
20 ramifications   (12.11.2015 20:46)
спасибо!рада что там Ренесми....надеюсь теперь станет ясно как всё это произошло)замечательная глава!

0
19 irina_sey   (12.11.2015 20:44)
Ой,прям не верится -все так хорошо!!! Тайно надеялась,что они и второго ребенка захотят. Но это конечно их выбор((( Огромное спасибо!!!

0
18 kaktus6126   (12.11.2015 19:15)
Ох, свершилось. Ну вот теперь интересно, как все сложится дальше

0
17 Vero_Nika   (12.11.2015 19:04)
Большое Спасибо))

0
16 Al_Luck   (12.11.2015 18:00)
Жаль, что Белла отказалась от второго ребенка.

0
15 Catherine   (12.11.2015 17:55)
Это все немного сумбурно... Но мне нравится. Душа обладает воспоминаниями - это необыкновенно, ведь иначе как объяснить, что Несси все помнит еще в утробе матери?!
Спасибо за главу!

0
14 Tusya_Natusya   (12.11.2015 17:36)
Как же все здорово! Потрясающе, что родилась Ренесми, и при этом она все помнит)
Спасибо!

0
13 Alice_Ad   (12.11.2015 17:32)
Спасибо за главу! Как все удачно складывается )))

0
12 Ayia   (12.11.2015 17:27)
Спасибо за главу!!!

0
11 lenuciya   (12.11.2015 17:20)
все так идеально - Эдвард слышит ребенка. Это все-таки Ренесми со своими воспоминаниями, она - объект запечатления Джейка; Чарли в курсе всех нюансов. Ждем перерождения.

0
10 MissElen   (12.11.2015 16:36)
В этот раз беременность Беллы прошла почти без негативных последствий, прямо, как девятимесячная человеческая - спасибо Несси, она её хранила.

0
9 Маш7386   (12.11.2015 16:09)
Большое спасибо за главу!

0
8 natik359   (12.11.2015 16:07)
Ренесме родилась вполне легко для данных родов! happy

0
7 Dunysha   (12.11.2015 16:05)
спасибо за главу
это просто потрясающе вся семья в сборе с воспоминаниями surprised smile
да же не знаю как реагировать на то что Белла могла родить еще одного ребенка, но отказалась.
ждем Беллу в новой (старой) ипостасии wink

0
6 riddle   (12.11.2015 16:03)
Спасибо за главу. Ренесми вернулась, какая радость.

0
5 робокашка   (12.11.2015 15:58)
запрограммированное фэнтези устроили biggrin

0
4 Alexs   (12.11.2015 15:35)
спасибо

0
3 na2sik80   (12.11.2015 15:31)
Как все хорошо в этот раз получилось..спасибо за главу

1-30 31-32
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]