Глава 27

От Эдварда

Поездка в Джексонвиль пришлась вовремя, потому что нам с Беллой нужно было успокоиться и расслабиться. Видения смерти моей дочери никогда не уходили на задний план, но разрывающая боль превратилась в ноющую.

Карлайл и Эсми встретили нас по возвращению домой. Их мысли были наполнены облегчением, что мы с Беллой, казалось, лучше справлялись со своим горем по сравнению с последним разом, когда они видели нас. Я пришел в восторг, видя наши радостные лица их глазами.

— Как съездили? — взволнованно спросила Эсми.

— Отлично. Спасибо вам огромное за билеты. О большем даже и просить не могла.

— Не за что, Белла. Мы хотим сделать все возможное, чтобы ты смогла насладиться оставшимся временем в человеческой форме. Деньги не имеют значения, — намек на раскаяние послышался в голосе Карлайла.

Внутри него шла борьба: с одной стороны, он был рад, что мы с Беллой нашли друг друга и собирались провести вместе вечность, с другой же, отец был в ужасе, что будет просто сидеть и смотреть, как Белла выкинет свою человечность и променяет ее на эту полужизнь, в которой мы застряли.

Его сердце болело, потому что у неё был выбор, но он отлично понимал, что на самом деле его нет. С наших слов он знал, что мы не сможем жить друг без друга, что мы хотим ребенка и вечную совместную жизнь.

— Пойдем, Белла. Нам надо провести время вместе, пока тебе не пришлось уехать домой, — Элис влетела в комнату и подхватила Беллу под руки.

Любимая улыбнулась мне и пошла за подругой наверх.

- Мы только ногти накрасим. Эммет хочет поговорить с тобой, - мысленно уточнила сестра.

Я остался дожидаться брата, а Карлайл с Эсми ушли провести время вдвоем и поохотиться.

— Ты видела Джейкоба? — услышал я приглушенный вопрос Беллы через пару мгновений после их пребывания в комнате Элис.

— После вашего отъезда - нет. Джаспер приглядывал за ним некоторое время, но он не мог делать это всю неделю. Джейкобу надо было оплакать прошлое и погоревать, как и вам с Эдвардом.

— Ох. Думаю, мне надо позвонить ему или съездить в Ла-Пуш. Не могу даже представить, каково было ему проходить через это в одиночку. Я надеялась, он найдет пристанище здесь, — вздохнула она.

— Ты же знаешь, что нехорошо подслушивать за другими. Это раздражает некоторых, — произнес Эммет, войдя в комнату, и хлопнул меня по спине.

— Да, я в курсе, — закатил я глаза.

— Хорошо. Ну и как солнечная Флорида? Элис сказала, вы могли выходить на улицу и вести себя как нормальные. Должно быть, приятно видеть пляж и иметь возможность насладиться им.

— Это была необходимая поездка. Я удивлен, насколько мне легче теперь, когда у нас все так отлично складывается. Всё жду, когда разверзнутся небеса и обвалится дом. Что угодно, что стряхнет с меня эту пелену счастья.

— Судя по рассказам, все ваши проблемы теперь решены. Так что не парься, — пожал он плечами. — К тому же, о чем тут беспокоиться? Ты же в этот раз не закатываешь истерик по поводу обращения Беллы. Плыви по течению, брат, и наслаждайся.

— Наслаждаться. Это я могу, — сказал я скорее себе, чем Эммету.

— Хорошо. Что насчет игры, пока твою половинку отвлекает феечка?

- Похоже, Джейкоб идет сюда. Мои видения заволокло темнотой, - сообщила мне Элис. Я поблагодарил её и выскочил из дома, чтобы встретить Джейка в лесу. Эммет, вечно недовольный этими молчаливыми переговорами, обиделся и плюхнулся на диван.

— Я так понимаю, это нет, — крикнул он мне вдогонку, но я не ответил.

Пробежав около мили, я остановился и прислушался к разуму Джейкоба. Через пару секунд смог различить тихое гудение вдалеке и побежал в этом направлении, пока не приблизился настолько, чтобы позвать его.

— Джейкоб?

— Эдвард? — отозвался он и выбежал на небольшую поляну, где я стоял. На удивление был он в человеческом обличии. Я думал, он прибежит на своих четырех, так было бы проще и быстрее.

— Эй, что ты тут делаешь? Подожди, дай угадаю. Элис сказала, что я иду, и ты решил перехватить меня.

— Она сообщила, что ее видения пропали, да. Я решил выйти и встретить тебя. Неожиданно видеть тебя человеком. Разве тебе не проще бегать после перевоплощения?

— Ну да, проще, но… мне не так больно, когда я человек. В волчьей форме мои воспоминания гораздо ярче, и я не могу их вынести. Как съездили во Флориду? Рене тебя полюбила так же сильно, как и Чарли? — спросил он, пытаясь отвлечься.

— Поначалу она с опаской отнеслась к серьезности наших с Беллой отношений, но в итоге одобрила. И даже увидела кольцо на шее дочери, и мы ей сообщили о нашей неофициальной помолвке. Так было легче, нежели пытаться что-то выдумывать. Я бы смог запомнить любую ложь и подыграл бы, но не Белла.

— Но было бы забавно посмотреть. Я и не знал, что ты подарил Белле кольцо. Про план был в курсе, но не думал, что оно уже на ней. А зачем прячете? И что насчет Чарли?

— Я же не мог надеть ей кольцо на палец, весь Форкс бы начал говорить об этом. Мы решили, что до свадьбы будет лучше всего повесить его на цепочку. Она держит его у сердца, и Чарли не может увидеть.

— Обещаю, в этот раз я не испорчу свадьбу, — робко сказал он. — И еще обещаю, что никоим образом не расстрою Беллу.

— И если сдержишь эти обещания, я в свою очередь могу обещать не думать о твоем убийстве.

— К сведению принял. И пока ты здесь, что будет с Гарри, Сетом и Леей? Я видел в мыслях Сэма, что Гарри все равно умрет. Мы ничего не можем сделать? Хорошо, что Чарли и Сью смогли построить жизнь вместе, но уверен, он бы отказался от этого, если бы знал, что их счастье родится после смерти его друга.

— Я в этом не сомневаюсь, но Элис видит, что у Гарри все равно случится сердечный приступ, но немного позже. Некоторые вещи нельзя изменить, даже если обстоятельства другие. Мне жаль.

— А Сет и Лея?

— Мы не знаем. Возможно, механизм уже запущен, если твоя логика верна. Ты проводил время с нами, что заставило сработать волчий ген раньше. Два вампира пробыли с нами в городе дольше, чем раньше, что, возможно, могло запустить и их гены.

— Ну, может, тогда я получу свою стаю. Не то, что мы станем близки как раньше. Пожалуй, им будет лучше остаться с Сэмом. Сет ушел за мной, а Леа за ним, но у него была на то причина: ему правда нравилась Белла, и он хотел защитить ее.

— В этот раз ему незачем ее защищать, так что сомневаюсь, что он выберет тебя вместо Сэма. Признаюсь, я буду по нему скучать. Из нас вышла отличная команда против Виктории и Райли. Может, им повезет, и они вообще не трансформируются, — добавил я.

— Это было бы неплохо. Леа никогда не хотела быть волком, не думаю, что готов пройти через все ее дерьмо, пока она опять не успокоится. И у нее не будет причин успокаиваться. Как и цели, чтобы отвлечься от ненависти к Сэму и волкам в общем.

— Понятно. Нам лучше вернуться домой, пока Белла не заблудилась в лесу в попытке найти нас. Элис сказала мне о твоем приходе, но любимая о тебе спрашивала и хотела увидеться. Если сестра заикнется, что ты где-то поблизости, Белла будет тут бродить, пока мы на нее не наткнемся.

— Тогда лучше поторопиться. Мы с тобой оба знаем, насколько она неуклюжа. В итоге сломает ногу и получит сотрясение мозга до того, как мы ее найдем. И это еще мягко сказано, скорее всего, все будет еще хуже.

Мы засмеялись и побежали в сторону дома. Белла стояла на крыльце и ждала нас, скрестив руки на груди. Сердито глянула на меня, и я поднял руки, сдаваясь, хотя не смог скрыть ухмылки.

— Ты бы мог взять меня с собой, — проворчала она. Вскоре улыбка пробилась через ее недовольную мину, и любимая рассмеялась.

— Тебе не идет гнев, Белла, — Джейкоб засмеялся и обнял ее, и она радостно обняла его в ответ. Судя по глубокой морщинке между её бровей, я догадывался, что она представляла его мучения за эту неделю. К счастью, ему удалось скрыть это от меня. В этом деле он был практически так же опытен как Элис.

— Как твои дела? — поинтересовалась она, отступив от него.

— Тяжело, но я выживу. Рад, что вы оба дома. Я практически всю неделю прожил в лесу, только забежал домой принять душ, прежде чем прийти сюда. После жизни на природе от меня бы несло сильнее, — он посмотрел на меня, сказав это.

— Ты все равно пахнешь не очень. Запах леса был бы лучше, — усмехнулся я.

— Если бы от тебя не пахло Беллой, то вонял бы хуже, чем сейчас, — наигранно пошутил он. Ему не хотелось, чтобы Белла знала, в каком беспорядке были его мысли. Я его понимал: Джейк все еще пытался скрыть их.

— Вот, я кое-что сделал для тебя, — продолжил он и полез в карман. Тут я решил удалиться, отлично зная, что он хотел подарить. Они заслуживали уединения в этот момент без моего вмешательства.

От Беллы

— Ты мне что-то сделал? — поинтересовалась я растерянно, заметив, как Эдвард тихо вошел в дом, предоставляя нам своеобразное уединение.

— Еще не выпускной, но это принадлежало тебе раньше и должно стать твоим вновь, как обручальное кольцо.

Дыхание перехватило, когда он достал браслет с подвеской в виде вырезанной фигурки волка. Она была так же прекрасна, как и тогда, столько труда было вложено в нее.

— Джейк! Ты, наверное, всю неделю трудился над этим.

— Практически. А чем еще мне было заняться? В этот раз я знал, что делал, и исправил прошлые недочеты. Считай это моим подарком в благодарность, что ты мой лучший друг.

— Мне очень нравится, — радостно ответила я и обняла его. Затем хотела застегнуть браслет на руке, но он взял мою кисть и сам застегнул его на ней, улыбаясь от уха до уха.

— Отлично, — заключил он, любуясь моей рукой.

— Спасибо тебе огромное. Я даже не ожидала, что ты снова сделаешь его для меня, но рада этому.

— Может, в этот раз он несет другое значение, но чувства остались такими же сильными.

Слезы навернулись на глаза, и я постаралась сдержать их. Именно таких отношений мне не хватало в прошлой жизни. Я не могла поверить, насколько безупречно все складывалось для нас. И была еще более благодарна за второй шанс, позволяющий все исправить.

— Что случилось? Тебе неприятно мое присутствие? Клянусь, я не пытался доставить неудобств. Я рад, что ты на пути ко всему, что потеряла. Тогда был просто уперт…

— Остановись. Дело не в этом. Я просто очень счастлива. Все намного лучше, чем я могла представить. Я так рада, что ты тоже все помнишь, Джейк. Не думаю, что вынесла бы вечность без тебя.

— И я, Белла. Пожалуй, даже без воспоминаний я нашел бы причину быть ближе к тебе. А если нет, мне бы всегда казалось, что где-то потерялась частичка меня, — сказал он и притянул меня в объятия. Я крепко схватилась за него, пока не взяла эмоции под контроль, после чего отстранилась.

— Я понимаю это чувство пустоты.

— Не сомневаюсь в этом, — тихо ответил он.

— Готов зайти внутрь?

— Ага, — согласился он и, обняв меня за плечи, повел в дом поздороваться с семьей. Я не могла представить свою жизнь, в которой не было бы кого-то из них.

***

— Привет, ребенок! Хорошо провела время с мамой? — спросил отец, когда мы с Эдвардом зашли в дом.

Джейкоб решил остаться с Калленами ненадолго. Он пока не был готов вернуться домой, а они не возражали против его компании.

— Было весело. Я так рада, что мы съездили, и мама познакомилась с Эдвардом!

— А что насчет тебя, Эдвард? Она прониклась к тебе симпатией, восхищалась тобой? — усмехнулся Чарли. Он отлично знал Рене.

— Мне показалось, что она меня одобрила. Мы с Беллой следовали всем ее правилам и помогали по дому. Думаю, мне удалось очаровать ее, — ответил Эдвард и подмигнул мне незаметно для отца.

— Я так и думал. Из нас двоих она всегда была более мягкой. Когда ты получил мое расположение, я сразу понял, что она будет легкой мишенью.

— Легкой или нет, но она порадовалась за нас, когда мы сообщили ей новости, — произнесла я осторожно, решив закинуть удочку. Мне не хотелось расстраивать папу, но в то же время хотелось сообщить о помолвке, особенно теперь, когда мама знала. Она никогда не умела держать секреты.

— Новости? — настороженно уточнил он.

— Ничего плохого, обещаю. Просто мы с Эдвардом рассказали ей, что пред-обручены, — радостно сообщила я. Меня потрясло, что тревога на лице отца сменилась улыбкой.

— Пред-обручены? — переспросил он, вскинув бровь.

— Ну, мы хотели рассказать вам с мамой ближе к выпускному, но она увидела кольцо. Я ношу его на цепочке, потому что одевать на палец его еще рано. Мы счастливы и влюблены. Семья Эдварда знает об этих хороших новостях, Джейкоб и Рене знают, теперь и ты в курсе.

— И когда свадьба?

— Мы назначили дату на следующий август. Это даст нам время выпуститься и подумать о колледже, — заговорил Эдвард, переплетя наши пальцы. Кажется, моя челюсть оказалась на полу от шока, что на меня не наорали.

— Отлично, я рад, что вы не хотите жениться завтра. Так у вас будет возможность передумать до того, как завязнете.

— Мы не передумаем, пап, клянусь.

— А что твоя мать думает по этому поводу?

— Она обрадовалась за нас. Поняла, что Эдвард идеальный мужчина для меня, и мы счастливы вместе. И, кстати, она взбудоражена свадьбой.

— Ну, тогда поздравляю. Пожалуй, мне стоит пожать руку будущему зятю, — в его голосе звучало больше восторга, чем я могла ожидать.

— Спасибо, сэр, — радостно ответил Эдвард, — но мне все равно кажется, что надо получить ваше одобрение. Я довольно старомоден, и мне хотелось бы получить ваше благословение на нашу свадьбу. С момента, как я увидел Беллу, понял, что она – единственная. Клянусь, я всегда буду действовать в ее интересах.

— Конечно, я благословляю вас, Эдвард. Только помни: если обидишь ее, твоя смерть будет выглядеть как несчастный случай, уж я постараюсь, — засмеялся Чарли, и они с Эдвардом пожали руки.

— Другого я и не ожидал, сэр.

— Ты собрался жениться на моей дочери и все равно обращаешься ко мне сэр. Я польщен, но зови меня Чарли. Мы же уже об этом говорили.

— Да, но я посчитал, что в данной ситуации и из уважения к вам, мне следовало обращаться в более формальной манере. С этого времени буду звать вас Чарли.

— Хороший парень, Белла. Он мне нравится.

— Ты даже не представляешь, сколько это значит для меня, пап, — мое дыхание перехватило, и я кинулась к нему в объятия. Он крепко прижал мне к себе, пока не засмущался. Откашлялся и что-то проворчал, отпустив меня.

— Главное, не отвлекайся от учебы. Ты отлично справлялась все это время, мне бы не хотелось видеть, как ты ее бросишь.

— Конечно. Я провожу Эдварда и пойду спать. Выдалась долгая неделя, мне хочется отдохнуть перед школой.

— Ладно, ребенок. Спокойной ночи, Эдвард.

— Спокойной ночи, Чарли.

Взяв любимого за руку, я повела его к двери. Я даже не могла представить, чтобы жизнь стала еще лучше. Отец больше не препятствовал нашим отношениям, как и Джейкоб, новорожденные или что-то еще. И самое лучшее: Эдвард не уйдет от меня.

— Можешь подняться ко мне? — спросила я у его губ, когда мы оказались на улице вдали от родительских ушей.

— Могу, — шепнул он и, отстранившись, посмотрел в сторону леса.

Я чуть не выпрыгнула из штанов, когда передо мной появилась Элис.

— И снова привет, — пропела она и протянула руку. Эдвард вложил ключи ей в ладонь и растрепал сестре волосы.

— Спасибо, Элис, — поблагодарила я, крепко обняв ее.

— У тебя будет вечность, чтобы отблагодарить меня за все эти мелочи. После обращения у тебя больше не будет причин увиливать от походов по магазинам, — хихикнула она.

— Ты зло во плоти, знала это?

— Это дар. Спокойной вам ночи. Рада, что с Чарли и Рене все прошло отлично. Я знала, что так и будет.

— Интересно, откуда, — усмехнулся Эдвард и поцеловал меня. — Увидимся наверху.

— До завтра, — радостно попрощалась Элис и, скользнув в машину, выехала на дорогу. Я помахала ей и вернулась в дом, пожелала отцу спокойной ночи и ушла на второй этаж готовиться ко сну и обниматься с женихом. Полное блаженство.

***

— Готова? — неловко спросил папа, когда я взяла его под руку.

— Готова, — уверенно ответила я. В его глазах блеснули слезы, он улыбнулся в ответ и повел вниз, где стояли приглашенные на свадьбу гости в ожидании моего появления.

Сложно было поверить, что прошел целый год, и я теперь смело шла навстречу будущему с Эдвардом.

Мы с ним еще дважды навестили маму, зная, что ее не будет на выпускном. Джейкоб практически поселился у Калленов - отличное дополнение к семье. Хотя иногда обе стороны жаловались на вонь друг друга, он все равно был частью нашей семьи. Даже Розали прониклась к нему со временем. У Эммета появился новый напарник по видео играм, и ей больше не приходилось играть с ним.

Леа и Сет остались людьми, девушка в данный момент училась в колледже. Последнее, что я слышала: она встречалась с парнем с курса, и у них все становилось довольно серьезно. Она счастлива, и я рада за нее, хотя нам и не удалось пообщаться в этот раз. Но все равно, хорошо, что ей удалось уехать из Форкса и найти свое место в жизни. Она заслуживала счастья.

У Гарри Клеарвотера случился сердечный приступ на неделю позже первого, но итог оказался таким же печальным. Некоторые вещи невозможно изменить, в них не вмешаться, даже если остальное удалось переделать.

Джейкоб теперь был сам по себе. Он решил вести свою жизнь отдельно от братьев по стае, как волк одиночка. Эмбри и Квил оба хотели последовать за ним после обращения, но Джейк настоял, чтобы они остались под покровительством Сэма. Ему не было известно о будущем запечатлении Эмбри, но он знал, что судьба друга была в стае Сэма. Квил же уже запечатлелся на Клэр.

Что до Чарли, то они с Сью проводили время вместе, как и раньше, но отношения пока были чисто платоническими. Я не уверена, что из этого получится что-то большее, но пока они нашли утешение друг в друге после смерти Гарри.

Спускаясь по ступенькам, я оглядела гостей: пара новых лиц, пара отсутствующих, а некоторые присутствовали и на первой свадьбе. Я расстроилась, что Сет не стал нашим другом, что он не будет частью нашей жизни, но была благодарна за друзей, которые у нас были, хотя многие из них останутся с нами лишь на короткий промежуток времени.

Сэм пришел с Эмили. Квил и Эмбри здесь, хотя Джаред и Пол отказались присутствовать, не то, чтобы кто-то из-за этого переживал. Как и тогда приехал клан Денали, еще несколько новых друзей из школы, но я до боли широко улыбнулась от другого: слева от Эдварда стоял мой лучший друг Джейкоб.

Мы решили, что на этой церемонии Карлайл будет шафером, Элис моей подружкой, Джейкоб проводит ее к алтарю и займет место рядом с Эдвардом и Карлайлом. Священником остался мистер Вебер.

Все вышло лучше, чем мы думали. Я перестала принимать таблетки месяц назад в качестве подготовки к медовому месяцу в надежде на беременность. Мы надеялись, что в этот раз все пройдет более гладко, раз мы уже знали, что будет нужно малышу. Я все еще была в ужасе от перспективы оказаться при смерти, но Эдвард заверил, что со мной все будет в порядке.

— Ты прекрасна, — шепнул он, как только Чарли вложил мою ладонь в его руку.

— Спасибо, — пробормотала я в ответ, покраснев.

Старейшины перестали быть проблемой после срыва Джекоба. И даже вели себя дружелюбно по отношению к нам и разрешили остаться в Форксе, пока не начнем привлекать внимание к себе. Вампиров на свою территорию не пускали, но не возражали против моего присутствие или Джейкоба у Калленов, как и не имели ничего против моей трансформации. И всем от этого было намного проще.

И даже Билли был за меня рад. Эдвард сказал, что у него появилась мысль, что, возможно, у нас вновь родится объект запечатления Джейкоба, и тот вернется домой. Я старалась не думать об этом. Сердце болело при мысли, что у нас не будет Несси.

Всю церемонию я смотрела Эдварду в глаза. Мне пришлось сосредоточиться, когда надо было произнести клятвы, чтобы не испортить все в этот раз.

Элис запретила мне надевать такое же, как в прошлый раз, платье, заявив, что это плохая примета, ведь технически жених уже видел меня в нем. Я решила не спорить. Выбранный в этот раз наряд был еще великолепнее, если такое возможно. Более современный.

— Можете поцеловать невесту, — услышала я слова мистера Вебера.

Не успела ничего понять, как губы Эдварда уже оказались на моих. Я ответила так страстно, как могла, стараясь не переборщить, как раньше. Мы отстранились друг от друга и улыбнулись гостям, которые встали, аплодируя нам. День не мог стать еще лучше.

Мы с Эдвардом станцевали первый танец, затем я неловко потанцевала с отцом. Мелодия закончилась, и влез Джейкоб. У него движения выходили лучше, чем у папы, но все равно не так грациозно, как у Эдварда.

— Ты отлично выглядишь, — шепнул он мне в волосы, пока мы медленно кружились.

— Спасибо. Именно такую свадьбу я хотела. Тебе всегда было предначертано быть здесь со мной, даже если ты не понимал этого тогда.

— Я был придурком. Но я же загладил свою вину перед вами, ведь так?

— Точно.

После того, как Джейкоб подарил мне браслет с вырезанным волком, я добавила на него бриллиантовое сердце, принадлежавшее матери Эдварда. Теперь сердце Эдварда навеки останется с моим.

Я не хотела ехать в свадебное путешествие куда-то еще, кроме как на Остров Эсми. Элис пыталась уговорить нас на что-то другое, но мы с Эдвардом оба решили, что именно там хотим провести первые дни в качестве мужа и жены. Там мы были счастливы, и нам было чем заняться. И мы оба находились в предвкушении поездки.

Оставшийся день прошел как и тогда. Я потанцевала с некоторыми парнями, с мужем, братьями и остальными желающими провести время с невестой. Даже Питер не остался в стороне. Хорошо, что они с Шарлоттой надели цветные линзы, а то бы распугали всех людей.

Он поздравил меня со свадьбой, прокомментировал внешний вид и пошел танцевать с Элис, пока Джаспер кружил Шарлотту. Я была в восторге, потому что оказалась в руках Эдварда.

Казалось, прошла целая вечность, когда Элис отправила меня переодеваться в поездку. Она уже сложила в машину все необходимое. Они все еще прикидывались, словно я не знала, где будет наш медовый месяц, но Эдвард заверил, что это лишь спектакль.

— Готова к рису? — раздался его шепот у уха, когда мы спустились вниз, и я попрощалась с друзьями и родными, как и в первый раз. Питер и Шарлотта сказали, что обязательно придут на рождение ребенка. Им не терпелось увидеть первого гибрида в жизни. Мы проследили, чтобы разговор прошел вдали от вампирских ушей, потому что это не та тема, о которой стоило знать бессмертному сообществу. И Аро был последним, о ком я хотела услышать во время празднования.

Я не могла сдержать улыбки на пути к машине. Мне удалось сделать шаг в жизнь с Эдвардом, которой я жаждала с первой нашей встречи, только в этот раз нам удалось насладиться этим временем, а не беспокоиться о Виктории, новорожденных и приезде Аро. Для меня жизнь была сказкой, хотя Эдвард не забывал напоминать, что вампиров в сказках не бывает.

Несмотря на его возражения, я лишь вздыхала и отмахивалась, потому что знала - это моя сказка. Я махала рукой из окна машины, уезжая навстречу счастливой семейной жизни. Только рождение нашего малыша могло привнести еще больше радости в наш мир. Надо было только решить, хотим мы, чтобы это произошло на острове или в Форксе.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя
Жду ваши отзывы в комментариях и на форуме