Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 138
Гостей: 127
Пользователей: 11
Marysya5731, _Luca_, Nuka, Rirysha, user1975, Macrida, 77777Змейка77777, lenyrija, Шоколадница, Катерина15, mistyurinaviktoria
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Parma High. Глава 12. Морская сажень

2024-3-29
16
0
0
Глава 12. Морская сажень

Единица длины, равная шести футам (п/п: примерно 1,8 метра), используемая для измерения глубины воды.


_______________________________________________________________

Парма, штат Флорида, 24 августа, температура 27 градусов по Цельсию, атмосферное давление 759 мм.рт.ст., гроза.

Я сидела рядом с Эдвардом и моргала. Этот нервный тик начинал раздражать меня по-настоящему.

И ничего не говорила. Ну а что я могла сказать? Этот парень был потрясающим, я просто не могла видеть его иначе, и во всем моем сумасшествии была виновата Рене, именно она вложила в мою голову эту идею. Он был совершенством. Он был самым лучшим из всех, кого я когда-либо встречала и целовала. Но… слишком сложным.

Я имею в виду… неужели у него и вправду не было секса девять лет? Святое дерьмо. Я с трудом могла поверить в это. Но он мог жениться, если бы рядом с ним оказалась подходящая девчонка, занимавшаяся с ним сексом и ненароком от него забеременевшая. Дерьмо!

Тишина между нами затягивалась.

Он смотрел на меня и, казалось, сожалел о том, что рассказал. Я понимала, что должна что-то сказать.

Скажи что-нибудь, Белла.

- Хм, ты же знаешь, Эдвард, что существует такая штука, как контрацепция?

Огорченное выражение его лица дало понять, что я говорю совсем не то; нужно срочно исправиться. Черт, я едва могла вдохнуть.

- Эдвард, подожди. Извини, если говорю не те слова. Просто никогда прежде я не встречала человека, который бы думал так, как ты, – я лукавила. Он и моя бабушка были похожи, как «горох и морковь» (п/п: Выражение из кинофильма «Форест Гамп», означающее двух очень близких друзей), но она родилась в 1935 году, а Эдвард, скорее всего, в 1985 или где-то около того. Например, бабушка однажды сказала мне, что лучшая форма контрацепции – таблетка аспирина, плотно зажатая между коленями.

Я искренне посмотрела ему в глаза, пытаясь передать, как много он значит для меня. Но я так много не понимала в нем.

Он смотрел на меня тем же нежным взглядом, но неужели в этот раз в нем присутствовал оттенок разочарования? О боже. Я должна немедленно исправить это. Но так как никакие слова не могли передать того, что я хотела сказать, я сделала лучшее, на что была способна. Наклонилась и поцеловала его.

Поцелуй был сладким, заставлял испытывать что-то мягкое, порхающее, покалывающее, все, что я всегда ощущала рядом с этим мужчиной. С радостью я почувствовала, что он возвращается, и понадеялась, что это было хорошим предзнаменованием для нас.

Я отстранилась, заметив, что выражение его лица стало более обнадеживающим.

- Раньше я никогда не чувствовала себя так рядом с кем-то, Эдвард. Это и пугает, и волнует. Я уже чувствую, что мы больше, чем друзья. С удовольствием перешла бы к более серьезным отношениям, но боюсь, что недостаточно хороша для тебя. Твое видение секса застало меня врасплох.

Он хотел что-то сказать, но я прикоснулась пальцами к его губам и покачала головой.

- Честно говоря, никогда не мечтала выйти замуж и родить детей. В моей семье брак не был чем-то особенным, родители не жили вместе. А брак мамы с отчимом вообще странный, - я пожала плечами, думая о маме и курильщике марихуаны. – Конечно, я знаю, что секс – причина появления младенцев, но я ни разу не переживала, что могу забеременеть. На протяжении нескольких лет я пила противозачаточные таблетки и была настолько уверена в их эффекте, что никогда всерьез не задумывалась, что буду делать, если однажды они не подействуют. К счастью, этот вид контрацепции ни разу не подводил меня. – Я покачала головой, не готовая сейчас отказаться от своих взглядов на семью и детей, и озвучила свои опасения вслух. – Полагаю, ты скажешь мне, если решишь, что в таком случае наши отношения не пойдут дальше дружеских.

Он нежно улыбнулся и обнял меня за талию.

- Есть и другие формы близости, Белла, и я надеюсь, мы сможем разделить их. Желание прикоснуться к тебе или поцеловать у меня не пропадает. Просто хочу, чтобы ты знала, что я не рассматриваю секс, как вид случайного развлечения. Для меня это обязательства. Понимаю, что большинство людей не согласны с моим мнением; учитывая наш возраст и совместное времяпровождение, мы вроде как должны заниматься сексом, – он пожал плечами. – Женщины обычно с криком убегают, когда понимают, каковы мои убеждения. Поэтому я и хотел, чтобы ты знала, прежде чем решишь, стоит ли двигаться дальше со мной.

- О мой бог, Эдвард, не думаю, что смогла бы убежать.

Его улыбка была душераздирающе прекрасной, когда он притянул меня к себе.

- Я был бы слишком разочарован, Белла, – его губы касались моей макушки, поэтому я подняла голову, чтобы он мог найти мой рот. Мы целовались, и он снова и снова разжигал огонь внутри меня. Нет, это же чертовски несправедливо. В буквальном смысле.

- Не хочу выглядеть непонятливой, но ты ведь понимаешь, что сейчас существуют надежные методы контроля над рождаемостью?

- Контроль над рождаемостью иногда дает сбой. Мы пользовались презервативами каждый раз, когда занимались сексом, но Ирина все равно забеременела.

- Таблетки значительно эффективнее, чем презервативы. А если объединить оба метода контрацепции, то шансы забеременеть становятся практически нулевыми.

Рассмеявшись, он заметил:

- Ты хочешь уговорить меня, Белла?

Ну конечно. Он решил, что я пытаюсь уговорить его?

- О святые трусики!

Вот дерьмо. Я что, сказала это вслух?

Эдвард рассмеялся, а мое лицо стало одного цвета с красной гавайской рубашкой Джимми Баффета, изображенного на плакате, висящим за нашими спинами.

- Вот дерьмо. Не могу поверить, что только что сказала это вслух! – я застонала и спрятала лицо в ладонях.

Он отодвинул руки от моего лица и поцеловал мои покрасневшие щеки, а потом губы.

- Белла, ты потрясла меня с самого первого взгляда, когда упала в мои руки. Теперь каждый раз, когда я вижу тебя, ты поражаешь меня еще больше, ты потрясающая. С каждым днем ты все больше и больше завораживаешь меня, и это пугает. Я не знаю, что это и как оно получается, но никогда прежде не чувствовал ничего подобного ни к кому. Я хочу быть рядом с тобой, проводить вместе время и надеюсь, что ты согласишься.

Хорошо. Не странно ли, что он тоже использовал слово «потрясающая», описывая свои чувства? Кошмар, Рене съела на этом большую хиппи-собаку. Я как будто снова слышала ее. Господи. Точно, но никогда не признаюсь ей в этом.

Я решила, что должна выяснить все до конца безо всяких оговорок.

- Итак, ты говоришь, что хочешь быть со мной, но не собираешься заниматься сексом? – я бы ни за что не поверила, что мужчина в таком возрасте может не хотеть секса, тем более Эдвард. Он мог быть с любой, какую бы захотел.

Эдвард покачал головой, в его глазах сверкнули искорки, и я почувствовала, как напряглись мышцы на его руках, когда он притянул меня ближе к себе. Тихим хриплым голосом он сказал:

- О да, мисс Метеор, да. Я хочу тебя. Я болею тобой. Никогда не думай, что это не так.

Эти слова помогли мне чувствовать себя намного лучше, и хотя я могла уважать его позицию в отношении секса, я не была уверена, что смогу игнорировать свою мощную тягу к нему. Я предвидела огромное количество прикосновений и поцелуев в будущем, если мы действительно станем парой. И расстройство, которое я буду испытывать от нерастраченной сексуальной напряженности, будет запредельным. Я не была уверена, что смогу справиться с таким дополнительным стрессом в своей жизни Я не знала, что делать.

- Я понимаю, почему ты принял такое решение, Эдвард, - мой голос тоже звучал хрипло. – Я тоже хочу тебя. Так сильно. Ты должен знать, что воздержание будет для меня чистой пыткой. К тому же не уверена, смогу ли когда-нибудь принять обязательства, которые ты ждешь от меня.

- Какие обязательства? – переспросил он в замешательстве.

- Обязательство, что если, в конечном счете, между нами будет секс и наш контроль над рождаемостью даст сбой, стать матерью и женой. Кажется, в твоем решении, по умолчанию, есть аспект, что женщина тоже должна быть согласной.

- Похоже, что так. Как думаешь, мы сможем по-прежнему наслаждаться обществом друг друга и попытаться посмотреть, куда заведут нас эти отношения, даже если мы не...

- Мне нужно подумать над этим, Эдвард, - я осторожно выпуталась из его рук и принялась бессознательно двигать солонку и перечницу на столе передо мной. – Ты же понимаешь, что вскоре мое собственное время на очень длительный срок не будет принадлежать мне, а тут еще добавится дополнительный стресс, вызванный постоянной сексуальной напряженностью. Боюсь, что не смогу вынести этого.

- Понимаю, - Эдвард произнес лишь одно слово, но казалось, что его надежда пошла на убыль.
Мы сидели некоторое время в тишине, и Эдвард вдруг повторил:

- Постоянное сексуальное напряжение, да?

Не сводя глаз с набора со специями, я едва заметно улыбнулась, согласившись:

- Похоже на то.

- Моя мисс Метеор… - прошептал он и протянул руку, чтобы поиграть с волосами на моем затылке. Его теплая рука и нежные и успокаивающие движения пальцев удивительно умиротворенно действовали на меня. Вздохнув, я закрыла глаза и просто наслаждалась происходящим.

Спустя несколько секунд он убрал руку и заметил:

- Уже довольно поздно, а завтра в школу, Белла. Похоже, нам пора возвращаться?

По дороге домой мы почти не разговаривали, перед дверью Эдвард поцеловал меня в щеку. Когда он выехал на дорогу, я заметила, что на кухонном окне миссис Коуп шевельнулась занавеска. Я знала, что она хотела увидеть.

Лежа в постели, я размышляла, лежит ли сейчас Эдвард без сна в постели так же, как и я, глядя в потолок.

Следующим утром, войдя в кабинет, я обнаружила фигурку оригами в центре своего стола. Куб был сложен из миллиметровой бумаги, его ребро было не больше трех сантиметров. На всех шести гранях куба была написана буква «М». Я осторожно повертела его, снова и снова пытаясь понять смысл, но не нашла ничего нового. Просто идеальный куб, сделанный из бумаги, с буквой «М», написанной на каждой стороне. Странно. Что это значит?

Фигурка была настолько хрупкой, что я, боясь испортить, положила ее на шкаф, где могла, периодически посматривая, убеждаться, что она никем не помята. От моего внимания не ускользнул тот факт, что куб лежал на том же месте, где вчера стоял кофе из «Старбакса». Неужели фигурку сделал Эдвард? Рядом не было никакой пояснительной записки. Честно говоря, любой учитель нашего факультета мог оставить на столе это оригами, потому что у всех нас были одинаковые ключи. Причина появления и смысл этой маленькой фигурки оставались для меня тайной.

Как бы то ни было, скоро начнутся уроки, и мне нужно было взять себя в руки. Прошлой ночью я не спала, потому что Эдвард оказался для меня настоящей загадкой, которую мне еще предстояло разгадать. Он казался совершенством, пока не упомянул понятие брака и мое имя в одном предложении. Мне хотелось сбежать на другой конец страны. Мысленно я была уже на полпути к этому шагу. Не была уверена, что смогу справиться с таким натиском, даже когда сразу сказала ему, что не готова стать женой и матерью. Это было слишком.

Но при мысли не видеть его всю оставшуюся жизнь у меня начинал болеть живот.

С другой стороны, я же совсем недавно с ним познакомилась. И он не делал никаких серьезных предложений, но ведь «дверь уже была открытой», хоть он и не был уверен, сможем ли мы пройти в нее. О боже, черт побери, это было слишком.

Я пребывала в полном смятении, когда раздался предупреждающий звонок. Выйдя в коридор для присмотра за студентами, я обратила внимание, что Эдвард уже стоял у дверей своего кабинета. Его лицо озарилось, как только он увидел меня.

- Доброе утро, мисс Свон.

О, эта улыбка. Я могла запросто съесть его. Улыбнувшись, я ответила:

- Доброе утро, мистер Каллен.

Его взгляд изменился, когда Лорен Меллори подошла к нему с вопросом. Он отвернулся, и момент был испорчен, я же чувствовала смущение. Мне следовало обрести контроль, но я не знала над чем.

После второго звонка я вошла в свой кабинет и закрыла дверь. Лорен до сих пор не вернулась от Эдварда, и я была немного озадачена. Похоже, намечались проблемы, она опоздала на урок, и я не имела права пускать ее без пропуска. (п/п: пропуск – письменное разрешение, позволяющее студенту передвигаться по коридорам во время уроков. Его могут выдать учителя и другие сотрудники школы. Если студент находится в коридоре без пропуска, он будет наказан)

Через несколько минут после начала урока в дверь поскреблись, выглянув через окошко в двери, я увидела Лорен. Кислое выражение лица, очевидно, отражало ее отношение ко мне и к моему уроку. Открыв дверь, я поинтересовалась:

- У тебя есть пропуск, Лорен?

- Я была в соседнем кабинете. Вы меня там видели. Мне нужно было поговорить с мистером Калленом.

- Да, но тебе следовало прийти в мой класс до звонка.

Она упрямилась:

- Я же сказала вам, что разговаривала с мистером Калленом.

Я любезно улыбнулась, но была тверда:

- Тогда для тебя не составит проблемы принести пропуск от мистера Каллена.

По ее внешнему виду можно было подумать, что она готова убить, ну или, по крайней мере, нанести рану. Ничего не сказав, она развернулась и медленно пошла обратно к кабинету Эдварда, а я продолжила урок.

Спустя несколько минут она снова постучалась в дверь. Не успела я открыть ее, как Лорен, пихнув записку мне в руки, бросилась на свое место.

«Веди свой бой. Веди свой бой. Веди свой бой», - повторяла я, как мантру.

Взглянув на записку, я пришла в недоумение. Она не выглядела так, словно ее написал Эдвард.

- Лорен, это мистер Каллен написал?

- Ну там же все написано, ведь так? – ее неуважение ко мне проявлялось в полной мере. Я просто замерла и посмотрела на нее без какого-либо выражения на лице. Это была моя большая настоящая проблема. Она выдержала мой пристальный взгляд лишь мгновение, а потом опустила глаза и начала перебирать бумаги. Без слов я подошла к своему столу и сделала запись в блокноте. Я использовала его совсем для других целей, записывая туда необходимые для покупки вещи, но Лорен совсем не обязательно было об этом знать. Мне хотелось, чтобы она испугалась и, потея весь урок, задавалась вопросом, что же я сделала. Иногда гнетущее молчание хуже, чем громкая обличительная речь.

Я вообще больше не сказала ей ни одного слова, она и так потратила слишком много моего времени. Я продолжила урок, предоставив Лорен возможность мучиться в неведении. Оставшееся время она, хоть и не была активной, все же не мешала, и я могла спокойно делать свою работу. Думаю, что моя «игра» произвела впечатление на студентов, потому что они практически полностью избегали Лорен.

Как только урок был закончен, она подошла ко мне.

- Могу я забрать обратно записку мистера Каллена?

- Зачем? – поинтересовалась я.

- Потому что она мне нужна.

- Хорошо, Лорен. Я отдам ее тебе завтра.

- Но она мне нужна сейчас!

Эта девушка определенно шокировала, но она была такой идиоткой. Внутренне ухмыльнувшись, я снова повторила:

- Я отдам ее завтра, если тебе повезет. А сейчас лучше отправляйся на следующий урок, пока не прозвенел звонок. Ты же не хочешь опять опоздать, потому что я не буду выписывать тебе пропуск.

Она довольно быстро выбежала из моего кабинета. Я чувствовала дискомфорт от того, что пришлось так разговаривать с ней, но она была самым грубым ребенком из всех, кого я когда-либо встречала. Как только она ушла, я взяла записку и направилась в кабинет напротив. У меня было около трех минут.

- Мистер Каллен?

Эдвард сидел за столом. Он поднял голову, и на его лице появилась довольная ухмылка.

- Мисс Свон! Очень приятно видеть вас, – его глаза пробежались вниз по моему телу, по ногам и обратно вверх. Сегодня я надела юбку длиной чуть выше колен, но она не выглядела неприличной. Его улыбка стала шире. Быстро осмотрев комнату и проверив, не обратил ли кто из студентов внимание на неуместное разглядывание мистером Калленом своей коллеги, я облегченно выдохнула, поняв, что присутствующие в кабинете студенты раскладывают книги и общаются друг с другом.

Мне хотелось отругать Эдварда, но он был таким милым, что я не могла сопротивляться его улыбке и подошла так близко, насколько позволяли приличия, и шепотом, чтобы студенты не могли услышать, спросила:

- Ты выписывал Лорен пропуск на мой урок на прошлой перемене?

Я показала записку, которую она отдала мне.

- Нет, я ее не писал. Она подделала ее. Я не задерживал Лорен, у нее не было никаких причин опаздывать на твой урок.

Мрачно кивнув, я продолжила:

- Не думаю, что эта твоя подпись.

- Что будешь делать?

- Думаю, должна действовать в соответствии со школьной инструкцией. Написать жалобу.

- Определенно, это нужно сделать. Я тоже напишу жалобу на подделку моей подписи.

- А что тогда я должна написать?

- Что она опоздала на урок и грубила, уверен, что она вела себя именно так, - он улыбнулся и понимающе посмотрел на меня.

- Спасибо. Мне нужно вернуться в кабинет до звонка.

Я протянула ему записку, взяв ее, он придвинулся чуть ближе ко мне и прошептал:

- С удовольствием помогу тебе, моя мисс Метеор.

И снова «моя мисс Метеор». Он часто называл меня так. Я старалась не придавать этому слишком большого значения, понимая, что причиной была неуклюжесть, проявленная мной в день нашего знакомства. Поначалу я считала, что он дразнит меня, но теперь уже сомневалась. Возможно, он имел в виду что-то большее. Эдвард говорил, что взял выражение из какого-то произведения, но я до сих пор не узнала, откуда. Наверное, мне нужно спросить у него. Этот мужчина вил из меня веревки. О, слишком сложно думать об этом сейчас.

Оставшееся до обеда время прошло без происшествий. Пересмотрев планы своих занятий, я позволила себе немного изменить их, теперь они отличались от тех, что я отправила Эдварду на прошлой неделе. Опираясь на опыт своей преддипломной практики, я знала, что это в порядке вещей, потому что обучение - это улица с двусторонним движением. Я не могла давать знания студентам, не получая обратную связь, показывающую мне неточности в моем плане. Я вернула ученикам выполненные ими задания, проверенные мной накануне, и мы обсудили часто встречающиеся ошибки. Предложила забрать работы домой и переписать их, чтобы исправить оценки, если результат окажется лучше.

К тому моменту, когда прозвенел звонок на обед, мой желудок отчаянно урчал. На сей раз я подошла к шкафу и вытащила оттуда спрятанный мной еще утром коричневый бумажный пакет. Он лежал там в целости и сохранности. Быстро сбегав вниз, я приобрела молоко. «Обеденная леди» застенчиво попросила меня заплатить полную цену за молоко, купленное у нее вчера, заодно извинилась, что накануне не признала во мне учителя. Я просто рассмеялась. Она выручила меня, совершенно не понимая этого.

Когда я вернулась в свой кабинет, меня ждала Диана.

- Не возражаешь, если сегодня я присоединюсь к тебе?

- Это было бы здорово. Просто пододвинь стул, и мы расположимся за моим столом.

Она сделала то, что я предложила, и поинтересовалась:

- Ну как дела?

- Мне не на что пожаловаться. Очень нравятся студенты, ну, большинство из них.

- О, тебе попались мерзкие типы?

- Надеюсь, что нет. Только Лорен Меллори продемонстрировала свое отвратительное отношение, - я покачала головой.

- Она избалованный ребенок. Ее папа управляет «Holiday orange grove», одним из крупнейших работодателей округа, а мама - председатель Благотворительного бала.

- Какого Благотворительного бала?

- Да всех, практически. Ей бы больше времени уделять воспитанию ребенка, а не сбору средств и чайным посиделкам, тогда она, возможно, увидела бы, что растет из ее маленькой дочки, - Диана громко фыркнула.

- Я думаю, она недовольна тем, что в этом году уроки веду я, а не мистер Каллен.

- У Эдварда в этом году старшеклассники.

- Да, он объяснил, но для нее, кажется, это не имеет никакого значения.

- Дома Лорен преподнесет это по-своему, и родители ринутся в школу, как ураган, восстанавливать справедливость.

- Но разве они смогут сделать это?

- Не смогут, но попытаются, - она многозначительно посмотрела на меня, а потом добавила: - Ты должна содержать все свои записи в полном порядке, Белла. Задокументируй все, тогда они не смогут придраться к твоей работе.

- Вот дерьмо. Неужели мне нужно начинать беспокоиться из-за них?

- С тобой все будет в порядке, просто фиксируй каждую ее проделку.

- Хорошо, – я была очень рада, что рядом со мной находился опытный, дающий советы преподаватель. Похоже, мне действительно нужно было написать жалобу на инцидент, произошедший сегодня утром.

- Белла, вчера Джейк Блэк хотел с тобой пообедать?

- Джейк Блэк? Я вообще вчера его не видела.

- Под конец обеда он вернулся в кафе с двумя подносами с едой. Я подумала, что вы должны были встретиться и вместе покушать.

Я почувствовала, как мои брови приподнялись.

- В самом деле? Откуда Джейк Блэк знал, что вчера я осталась без обеда?

- Он расстроился, что тебя не оказалось в своем кабинете.

- Я была здесь почти весь обед.

- Я и сказала ему, что ты должна быть у себя. Думаю, что он ходил и искал тебя.

- И не нашел. Откровенно говоря, я рада, что мы не встретились. Он странный.

- На самом деле Джейк абсолютно безвредный, просто социально неуклюжий. Кажется, он не понимает, когда переходит границу.

- Хм, – может быть, это Джейк украл вчера мой обед, а я во всем обвинила «низкосортную шлюху». Да, для меня она все еще оставалась «низкосортной шлюхой», и еще вчера она обсуждала меня с Эдвардом. Как бы мне хотелось быть мухой, чтобы сесть на стену и подслушать их разговор.

Новости о Джейке насторожили меня. Что еще он может попытаться сделать, чтобы привлечь мое внимание? Поскольку Эдвард уже знает, что кто-то забрал мой обед, я могу спросить у него совета. Кроме того, я найду лишний повод поговорить с ним.

- Итак, Белла, поделись, что происходит между тобой и Эдвардом? – застенчиво улыбнулась мне Диана.

Я поперхнулась молоком, который в этот момент пила.

- Между мной и Эдвардом?

- Ну расскажи, Белла, я же видела, как вы смотрите друг на друга.

Я знала, что мой внешний вид не сможет скрыть смущения. Щеки уже горели, как в огне, поэтому я просто слабо улыбнулась.

- Вчера вечером мы ходили на свидание.

- В самом деле? Отлично! Что делали?

- Ужинали в Миллигане. Все было очень хорошо.

- О, это великолепное место. Вы сидели за столиком с видом на реку?

- Да. У нас был потрясающий вид.

- Бьюсь об заклад, ты смотрела на реку реже, чем на Эдварда.

Знаю, что покраснела еще сильнее. Диана заметила мой конфуз и усмехнулась, положив руку мне на плечо.

- Не волнуйся, Белла. Не думаю, что еще кто-нибудь заметил, а я, конечно, не буду говорить об этом. Думаю, вы идеально подходите друг другу.

- Думаешь?

- Да. Эдвард один такой на миллион. Он хороший человек и слишком много работает. Я часто видела, как он жертвует своими интересами, чтобы помочь каждому, кто нуждается в помощи.

- Это правда. Он много раз помогал мне.

- Похоже, он делал это по другим причинам, не только потому, что добрый.

Я не смогла удержаться от смеха.

- Именно так он мне и сказал.

- Что он хорошо относится к тебе не из-за своей доброты?

- Да, - я улыбнулась, вспоминая все то, что он для меня сделал.

- Так вы встречаетесь, как пара?

- Может быть. Возможно. Я не знаю. Мне предстоит очень много работать, кроме того со следующей недели начинаются курсы повышения квалификации, поэтому, думаю, вопрос о «встречах, как пара» будет очень спорным.

- Ах, дорогая, настоящая любовь всегда найдет возможность.

Настоящая любовь? Я была потрясена так сильно, что живот скрутил спазм. Неужели у всего этого восторга и замешательства есть название? Я влюбилась? Святоеее дерьмо, в самом деле.

- Диана, как понять, что ты любишь? – прошептала я.

Она посмотрела на меня по-матерински нежным взглядом.

- Белла, думаю, все чувствуют это по-разному. У меня это было необычным порхающим чувством, которое я испытывала, когда находилась рядом с ним. Мне казалось, что в те моменты у меня начинались проблемы с сердцем, – Диана рассмеялась. – Тогда мы легко поладили. Но скажу тебе, что любви недостаточно для длительных отношений.

Я уставилась на нее. Неужели любовь играет не самое большое значение? Она заметила мое удивление.

- Любовь - большой стимул, чтобы начать отношения, но кроме нее у вас должны быть одинаковые приоритеты. Я видела, как заканчивалась большая любовь у тех, кто не мог прийти к согласию, на что потратить деньги - на приобретение дома или на поездку. Понимаешь, у них разные цели в жизни.

В моем мозгу был полный беспорядок, у меня начиналась эмоциональная перегрузка. О боже, в последнее время навалилось столько тяжелых размышлений. Бедный мозг нуждался в перерыве.
Спасая меня, в кабинет вошла Элис.

- О, привет, мама! Мисс Свон, – она подошла к матери, и та обняла ее.

- Что ты здесь делаешь? Я думала, ты все еще в кафе, Элис, - поинтересовалась Диана.

- О, до меня дошли слухи, что где-то здесь будет происходить встреча членов какого-то клуба. Мне захотелось посмотреть на это.

- Элис, единственный клуб, организовавший тут встречу, это футбольная команда, - заметила Диана.

Элис невинно смотрела на мать.

- В самом деле?

Я закусила нижнюю губу, чтобы не рассмеяться. Элис действительно понравился Джаспер, и мне нельзя смеяться над этим. Очевидно, она чувствовала к Джасперу то же самое, что и я к его тренеру.

Вскоре раздался звонок, и Диана с Элис ушли. Я заметила, как быстро Элис нырнула в коридор, прямо перед тем, как футбольная команда вышла из кабинета Эдварда. Похоже, она перешла в режим сталкера. Думаю, что делала то же самое пару дней назад.

Как и следовало ожидать, Элис замешкалась возле Джаспера, пока он переходил из одного кабинета в другой. Он по-прежнему тепло приветствовал меня, но Элис, казалось, не замечал. Бедная девочка. Легко чувствовалась тоска, которая одолевала ее по этому парню.

Следующий час я провела за подготовкой презентации в Power Point романа, который по программе мы должны были пройти в этом семестре. Я была безумно благодарна Гуглу за огромное количество найденных изображений. Работа была закончена незадолго до начала двух следующих моих уроков. До настоящего момента я чувствовала, что неплохо управляю своим временем.

Мой последний урок прошел как по маслу, и надо сказать, что мне очень нравился уровень зрелости моих младших классов, за исключением Лорен с ее утренним поведением. Мне доставляло удовольствие преподавать английский третьего уровня. У нас была интересная дискуссия о том, насколько образованы были люди, жившие в колониальные времена, и эта беседа оказалась отличной прелюдией к «Повести о Кожаном чулке» Фенимора Купера. (п/п: Основным произведением Купера считается пенталогия о Кожаном Чулке (ее еще, не совсем точно, называют циклом «романов об индейцах»). К пенталогии о Кожаном Чулке относятся романы «Пионеры» (1823), «Последний из могикан» (1826), «Прерия» (1827), «Следопыт» (1840), «Зверобой» (1841).) Я показала им фотографии Джеймса Фенимора Купера и повеселилась, когда одна из девушек, Джессика Стэнли, сказала, что он слишком горяч для колониального чувака!

После последнего звонка я стояла в коридоре и наблюдала, как студенты выбегают на улицу под дождь, который грозился пойти в течение всего дня. Я надеялась, что ненастная погода уменьшит жару и духоту, которые сегодня были особенно невыносимыми.

Вернувшись к своему столу, я была удивлена, увидев, что Джаспер до сих пор сидит за партой, что-то деловито записывая в своей тетради.

- Ты идешь домой, Джаспер?

- Пока нет, мисс Свон. Я езжу в школу на своей машине, поэтому мне не нужно спешить на автобус. Хотелось закончить задание перед отъездом. Можно?

- Конечно, никаких проблем. Я займусь своими делами, – я села за стол и вытащила брошюру преподавателя, чтобы подготовиться к завтрашним занятиям. Мы сидели тихо, каждый выполнял свою работу, когда вошел Эдвард.

- Мисс Свон, как прошел день?

- Все хорошо, спасибо, мистер Каллен.

Эдвард взглянул на Джаспера, который к тому моменту закончил писать и собирал книги.

- Джаспер, рад, что встретил тебя. Сегодня тренировка отменяется, потому что обещают сильный дождь с грозой.

- Хорошо, тренер. Мне обзвонить ребят и предупредить их?

- Да. Отличная идея. Спасибо, – Эдвард проследил, как Джаспер закрыл за собой дверь, а затем повернулся ко мне, - теперь его взгляд снова был теплым и полным ожидания.

- Моя мисс Метеор, - сказал он, - так как у меня сегодня нет тренировок, мы могли бы придумать себе какое-нибудь занятие на вечер.

Я не могла устоять перед его обаянием.

- Что ты имеешь в виду? У меня много работы, нужно подготовиться к завтрашнему дню.

- Мне тоже нужно готовиться. Может, отправимся в «Старбакс», будем пить кофе и работать?

- У меня есть идея получше, Эдвард.

- Какая?

- Пошли ко мне домой. Я могу сварить кофе, там и поработаем. Дом, конечно, не сможет воссоздать атмосферу «Старбакса», но в этом есть своя прелесть.

Эдвард усмехнулся.

- Есть еще одно преимущество, которое не может дать «Старбакс».

- Какое?

- Отсутствие посторонних глаз.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-14523-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (27.05.2014) | Автор: Miss_Flower
Просмотров: 6604 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37 Korsak   (28.04.2018 20:19) [Материал]
Белла смогла на первых порах справится с " тараканом "Эдварда)))
Теперь воздух будет плавиться, а ожидания станут томительнее и интереснее))

1
36 katerina420   (19.03.2017 22:52) [Материал]
Эдвард выбрал самый надежный способ контрацепции — вообще ничем не заниматься biggrin
Хороший ход — Старбакс дома — но вряд ли Эд даст заднюю так быстро! cool

0
35 Alin@   (07.03.2017 07:53) [Материал]
Такой круговорот получился: рядом с Беллой Эдвард и Джаспер, а с последним Элис. И что планирует делать тренер с Беллой наедине?)

0
34 natik359   (15.06.2016 21:56) [Материал]
Посторонние глаза ..хмм..а как же Миссис Коуп? biggrin Но уединение, это хорошо, для их отношений я думаю. wink

0
33 ღSensibleღ   (09.11.2015 19:30) [Материал]
вау)) замечательное окончание главы happy самое прекрасное то, что они оба на одной волне happy кстати, я вот вспомнила про вещи Тани, и поняла одно - она уж точно все те вещи не для Эдварда покупала, ибо он то с ней не спал biggrin да и она скорее всего именно по этой причине его бросила...
спасибо огромнейшее за главу))

1
32 Mudblood   (13.04.2015 17:24) [Материал]
Спасибо за главу
Джасперу понравилась Белла?

0
31 galina_twilight   (03.04.2015 21:15) [Материал]
Я бы предположила, что бесконечные буквы М на кубе, это "Моя Мисс Метеор"))) но Джейк такой сталкер!!

0
30 BlackCrow   (25.03.2015 21:23) [Материал]
Посторонние глаза действительно не к чему biggrin

0
29 kosmo   (03.03.2015 15:34) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
28 ZaID   (03.02.2015 03:03) [Материал]
Да как сложно Белле ей придется довольствоваться касаниями и поцелуями!!!!!!!!!!!!!!! И в самом деле, но все равно Дж это бесполезно, сердце Беллы занято одним лишь Эдвардом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Эдвард галантен, романтичен и такой удивительный мужчина, только его эта маниакальная идея насчет интима, брака!!!!!!!!!!!!!!!

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]