Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Вечность - много или мало?
Что произойдет с героями известной саги спустя семь лет после счастливой развязки? Как сложится судьба необычной девочки, с которой вопреки законам природы запечатлился оборотень Джейкоб? Смогут ли они найти путь к сердцам друг друга, преодолеть ложь, боль и разлуку? Удастся ли им совершить чудо, когда реальность так сильно в нем нуждается?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15468
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Объект моего желания. Часть 4

2016-12-10
16
0
— Тебе станет лучше, если скажу, что вижу тебя сейчас? — спрашиваю я.

Сердце бешено колотится. Конечно, все можно было списать на кофеин, но я совершенно уверена в том, что не он повинен в моем состоянии. За два месяца пребывания здесь тело перестало на него реагировать. Значит, все дело в парне, да? Пожалуй, именно так, ведь я впервые, казалось, за целую вечность разговариваю с мужчиной.

С мужчиной, который хочет говорить со мной.

И он не только хочет говорить, но еще и держит меня за руку. Или я держу его. Даже не помню, когда что-то подобное случалось в последний раз.

— Возможно, — говорит он. — Может, станет. Посмотрим, сколько это продолжится. Я имею в виду, что мы до сих пор сидим за столом, откуда открывается отличный вид на него.

— Я всегда сижу здесь.

Он морщит нос. Я бы посчитала жест милым, не означай это, что ему не понравился мой ответ.

— Я знаю.

— Ладно, а где обычно сидишь ты? То есть, я уверена, что заметила бы тебя. Знаю, я была слегка… невнимательна, но не сомневаюсь, что хотя бы заметила тебя. На тебя стоит посмотреть.

Это было преуменьшением века, но его улыбка…

Да, это лучше, чем сморщенный нос.

— Я сижу в одном из больших кожаных кресел позади нас.

Я оглядываюсь на небольшую зону отдыха с шестью коричневыми креслами. Все они заняты стариками, читающими газеты.

— Разгадываешь кроссворды в ежедневной газете, дедуля?

Я нервно хихикаю.

— Я был слишком занят другой головоломкой.

— И как, получается?

Он сжимает мою руку. Я даже не волнуюсь по поводу того, что она потная. И самое лучшее во всем этом то, что его, скорее всего, это тоже не заботит.

А еще я до сих пор удивлена, что действительно сижу тут и держу кого-то за руку. Кого-то, кого я едва знаю. Это похоже на безумие, да? Настолько же безумно, насколько и следить за кем-то со стороны на протяжении нескольких месяцев.

Ладно. Может, и нет.

— Пока нет, но думаю, что уже близок к разгадке.

И я понимаю, что хочу, чтобы он был еще ближе. Черт, мне самой хочется приблизиться. На самом деле, мне хочется оказаться так близко, чтобы появилась возможность потрогать не только его руку.

— Хочешь пересесть? — спрашиваю я.

— А ты?

— Я была бы не против пересесть за столик ближе к концу зала. Никто никогда туда не садится. А еще, просто чтобы ты знал, никто не будет попадать в зону моей видимости, кроме тебя и парковки за окном.

— Вид на парковку в разы лучше нынешнего, — говорит он, кивая в сторону бара.

— Почему он тебе не нравится? — спрашиваю я. — То есть твоя злость на него кажется немного иррациональной.

Я не опечалена тем, что он ему не нравится, просто хочу знать причину его отношения.

— Могу я задать тебе вопрос?

— Нет.

Я ухмыляюсь.

— Почему нет?

— Потому что ты никогда не отвечаешь на мои.

— Я тебе ответил.

Качая головой, я говорю:

— Нет, ты уклоняешься от моих вопросов. Не пойми меня неправильно. Уклонение крайне эффективно с твоими зелеными глазами, растрепанными волосами и…

Я останавливаю себя, прежде чем окончательно опозорюсь.

Хотя мне стоило сдаться, когда поняла, что ему известно о моем жутковатом внеучебном занятии.

— И что?

— Нет. Я же сказала тебе. Я больше не отвечаю ни на какие вопросы.

— Если ты ответишь мне, обещаю, что отвечу на любой твой вопрос.

— На любой?

— На любой.

— Хорошо, я скажу.

Я краснею как сумасшедшая.

— Я жду.

Он усмехается.

— Хорошо-хорошо, твоей задницы, — говорю я, вырвав руку из его ладоней и закрыв ей лицо. — Может быть, я ненадолго отвлеклась на твой зад, — я поглядываю на него сквозь пальцы. — Теперь ты счастлив?

— Да, — говорит он, отрывая мою руку от моего лица и сжимая ее. — Хотя, должен признаться, моя задница немного счастливее меня самого.

— Твой черед.

— О чем ты?

— Почему он не нравится тебе? Что он тебе сделал?

В течение долгого времени он молчит, и я могу сказать, что он думает над своим ответом.

Я не хочу, чтобы он думал.

Я просто хочу, чтобы он сказал мне.

— Он мне не нравится, потому что постоянно игнорирует единственного человека, на кого устремлено все мое внимание.



— Два месяца, — мягко говорит он. — Я заметил тебя два месяца назад и с тех пор наблюдал за тобой.

Мы сидим за столом в конце зала на скамейке, которая стоит вплотную к стене. И если говорить об этом, то теперь он сидит вплотную ко мне.

Я облегчено вздыхаю. Он наблюдает за мной гораздо меньше, чем я смотрю на Гарретта. И я рада, что он не знает, насколько велик этот срок.

— Тебя это не смущает? — спрашивает он.

— Что?

— Ну то, что я… не знаю… в общем-то, следил за тобой?

Внезапно я громко смеюсь, но когда наклоняюсь вперед, он кладет руку позади меня.

— О да, словно мне тебя судить. Серьезно. Это как если бы сталкер злился, что преследуют его.

Его смех теплее моего латте.

— Ладно, — говорит он, его рука полностью обхватывает меня. — Отлично.

Странно, насколько это кажется нормальным, хотя, зная себя, мне должно быть неуютно. Хоть я никогда не любила физических контактов, с ним мне его почему-то хочется. И что еще важнее – кажется, он жаждет того же.

— Итак, почему же ты продолжал наблюдать за мной?

Я тянусь и хватаю его свободную руку.

И даже не задумываюсь над этим.

— Ты правда хочешь знать?

— А ты как думаешь? — спрашиваю я. — Я имею в виду, что, будь ты на моем месте, и, давай начистоту, мы уже поняли, это так и есть, разве тебе не хотелось бы узнать?

Его румянец просто сражает меня.

— Это смущает.

— Смущает больше, чем кофе-мисто? — хихикаю я.

— Возможно.

— Ладно. Смущает сильнее, чем разглядывание твоей задницы? Потому что это довольно унизительно. И, вообще, ты сказал, что ответишь на любые мои вопросы, если мы пересядем.

Он еще больше поворачивается ко мне, и я смотрю в его глаза. И так намного лучше, чем смотреть на кого-то издалека.

— Я зашел сюда рано утром перед занятиями, когда увидел тебя. Очередь была не очень длинной, но ты стояла в самом конце. Я спешил, потому что опаздывал, но ты привлекла мое внимание. Может быть, меня притянуло то, что ты, казалось, никуда не торопилась, в отличие от других, но переминалась с ноги на ногу так, будто нервничала. Или, может, меня привлекли твои все еще влажные волосы, от которых я мог уловить запах шампуня со вкусом зеленого чая и меда.

— Как бы то ни было, все, о чем я мог думать, так это о том, что не могу оторвать от тебя взгляда. Ты заказала свой напиток и села за стол, пока я ждал свой кофе. До того момента я не видел твоего лица, потому что ты не поднимала головы. Но потом ты подняла ее. Всего на секунду, лишь на мгновение. Но когда ты сделала это, я наконец увидел тебя. И…

Это был самый длинный монолог, который он произнес сегодня. И я слушала его так внимательно, будто он читал классический роман.

Без конца.

Он не закончил свою мысль.

— И что?

— И давай я просто скажу, что не попал на занятия в тот день.

Дрожь пробежала по всему телу.

И я поражена, ведь ничего из того, что он говорит, не звучит жутко.

— Что ты сделал?

— Мне хотелось подсесть к тебе. Я как раз собирался подойти познакомиться с тобой, когда увидел, что ты снова подняла глаза. Только на этот раз ты смотрела на него, а не на меня.

— Мне жаль, — честно призналась я. Потому что мне действительно чертовски жаль. — Мне жаль, так как я не заметила тебя в тот день. И, знаешь, во все остальные дни тоже.

— Все нормально.

Я качаю головой.
— Нет, ненормально.

— Ты замечаешь меня сейчас, — говорит он. — В смысле, надеюсь на это.

— Могу я тебе кое-что сказать?

— Да.

— Когда ты стоял у прилавка, я смотрела на тебя, а не на него, и впервые за долгое время я думала о ком-то другом – не о нем, а о тебе.

— Он кретин.

— Возможно, — говорю я ему, думая обо всем произошедшем. — Вероятно.

— Но я очень рад, что ты смотрела на меня.

— Я тоже.

Он переплетает наши пальцы, в то время как я наблюдаю за его движениями. Интимность жеста поражает меня.

— Давай уйдем отсюда, — предлагает он. — Еще так рано. Мы можем что-нибудь поделать.

Я ухмыляюсь.

— В смысле, прямо выйти из кофейни?

Он усмехается.

— Думаю, мы определенно должны убраться из этой чертовой кофейни.

— Чем ты хочешь заняться?

— Всем, чем захочешь, Белла, — говорит он, вставая и утягивая меня за собой. — Я с тобой, куда бы ты ни хотела пойти.

Так странно, как резко меняются приоритеты. Еще более странно, что мои изменились за такой короткий промежуток времени между утром и полуднем. Но почему-то я уверена, что Эдвард прав. Может, не во всем, но определенно во многих вещах. И панорамный обзор намного лучше шор на глазах.

Выбор становится более необычным, когда ты выбираешь, на кого смотреть, при неограниченности выбора.

Эдвард решил посмотреть на меня.

Прямо сейчас я предпочла смотреть на Эдварда.

И мой выбор чертовски великолепен.



Перевод: Annetka
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-16936-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (22.03.2016) | Автор: Перевод: Annetka
Просмотров: 1584 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 43
0
43 natik359   (12.04.2016 23:45)
Милая история! Долго Эдвард решался, но молодец! Наверно его сердце не выдержало да и головоломка занятная получилась! Надеюсь теперь ее внимание будет только на него! happy

0
21 rar   (26.03.2016 00:51)
Гаррет? Неожиданно:)

0
42 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
все так ждали ответ на этот вопрос biggrin biggrin

0
20 shweds   (24.03.2016 21:00)
Спасибо за главу!

0
41 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
пожалуйста wink

0
19 kotЯ   (24.03.2016 08:54)
Долго же он складывал пазл!

0
40 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
Иногда кусочки надо посильней вдавить просто biggrin biggrin

+1
18 Dunysha   (23.03.2016 11:44)
спасибо за главу. действительно будто спала пелена и все увиделось в ином свете. я вот только не поняла это конец? или ждать прогулки по парку к примеру wink

0
39 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
Да, конец. Дальше уже ваша фантазия пускай работает biggrin

+1
17 lenyrija   (23.03.2016 05:44)
Эдвард замаскировался под старичка и Белла даже не смотрела в его сторону - очень изобретательно, наблюдай за кем хочешь - никто не заметит. Хорошо, что его терпение через два месяца наблюдений наконец-то закончилось, а Белла легко переключилась на другой, не менее привлекательный, но более заинтересованный ею объект внимания. Спасибо за прекрасный перевод

0
38 ButterCup   (29.03.2016 05:39)
Легкомысленная какая Белла, то туда смотрит, то сюда biggrin Надеюсь, Эдвард сможет удержать ее внимание smile

+1
16 lyolyalya   (23.03.2016 02:37)
Ну вот они наконец и определились. Точней Белла. Теперь все в правильные стороны смотрят. На друг друга! У них только начало.
Хорошо что Эдвард через 2 месяца, все таки предпочел подойти. Не понятно сколько бы это продолжалось, так и ослепнуть можно.
Спасибо за хороший перевод, необычной истории! happy
Очень рада, что так все и произошло.

0
37 ButterCup   (29.03.2016 05:39)
Думаю, она с самого начала сделала выбор, не отсев от него smile

+1
15 SvetlanaSRK   (22.03.2016 23:58)
Классно! Им есть, о чём поговорить. Их многое объединяет. Им хорошо уже сейчас вдвоём. Спасибо! smile

0
36 ButterCup   (29.03.2016 04:23)
Да, общего у них много biggrin

+1
14 kolomar   (22.03.2016 23:36)
Гаррет бывший объект её желания?.Неожиданно.Эдвард его заменил.Что дальше.?.Спасибо за главу.

0
35 ButterCup   (29.03.2016 04:22)
Я б на Гаррета тоже попялилась biggrin
А на этом конец истории.

+1
13 lenuciya   (22.03.2016 22:25)
Все правильно: ее выбор чертовски великолепен wink

0
34 ButterCup   (29.03.2016 04:21)
согласна happy

+1
12 Мурлыська0319   (22.03.2016 20:50)
Я рада за них двоих, у ребят больше общего, чем они даже предполагают) но и целые просторы для изучения и любования! Спасибо за главу, жду продолжения!)

0
33 ButterCup   (29.03.2016 04:20)
А на этом все, история закончилась wink

+2
11 terica   (22.03.2016 20:14)
Цитата Текст статьи
А еще я до сих пор удивлена, что действительно сижу тут и держу кого-то за руку. Кого-то, кого я едва знаю. Это похоже на безумие, да? Настолько же безумно, насколько и следить за кем-то со стороны на протяжении нескольких месяцев.
Думаю, что Бэлла наконец-то выздоравливает от своей нездоровой зависимости...Разговаривать с интересным мужчиной, который держит за руку, намного приятнее. Обмен вопросами, ответами и честное признание Эдварда -
Цитата Текст статьи
— Почему он не нравится тебе? Что он тебе сделал?
— Он мне не нравится, потому что постоянно игнорирует единственного человека, на кого устремлено все мое внимание.
И это настоящее признание...Они уходят вдвоем..., потому что смотрят друг на друга. Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
32 ButterCup   (29.03.2016 04:19)
Будем надеяться, что они оба вылечатся... или станут зависимыми друг от друга wink

+1
10 робокашка   (22.03.2016 18:06)
ну, однако же до сих пор она была слепа! и дальше б сидела и глазела на другого парня

0
31 ButterCup   (29.03.2016 04:18)
Иногда просто нужна встряска wink

0
9 NJUSHECHKA   (22.03.2016 16:51)
СПАСИБО!!!

0
30 ButterCup   (29.03.2016 04:17)
Пожалуйста smile

0
8 Маш7386   (22.03.2016 15:43)
Большое спасибо за классный перевод!

0
29 ButterCup   (29.03.2016 04:17)
Пожалуйста smile

0
7 Catherine   (22.03.2016 15:35)
Конечно выбор великолепен, Беллз! Тут даже выбора особого нет, ведь правильный ответ лишь один biggrin
Спасибо за главу!

0
28 ButterCup   (29.03.2016 04:16)
Да выбор она сделала еще в первой главе, сама того не подозревая wink

0
6 SolaR_D   (22.03.2016 13:26)
Спасибо за главу)

0
27 ButterCup   (29.03.2016 04:16)
Пожалуйста smile

0
5 riddle   (22.03.2016 12:52)
Спасибо

0
26 ButterCup   (29.03.2016 03:59)
Пожалуйста smile

0
4 Anisha3804   (22.03.2016 12:40)
Спасибо за главу

0
25 ButterCup   (29.03.2016 03:59)
Пожалуйста smile

0
3 Bella_Ysagi   (22.03.2016 12:20)
happy спасибо

0
24 ButterCup   (29.03.2016 03:54)
Пожалуйста smile

+1
2 prokofieva   (22.03.2016 11:53)
Выбор его , а не её , да и виноград зелен . Спасибо , за отличный перевод и продолжение .

0
23 ButterCup   (29.03.2016 03:54)
Тут каждый сделал выбор wink Пожалуйста smile

0
1 Vodka   (22.03.2016 11:40)
Так мило))
Спасибо за главу!

0
22 ButterCup   (29.03.2016 03:53)
пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]