От лица Розали

Пять лет спустя…

Я летаю по дому, стараясь одеть и подготовить детей к свадьбе Леи и Майка. Джейкоб уже заканчивает украшать торт. Я слышу стук в дверь, и, к счастью, это Анжела, приехавшая помочь мне. Будучи на шестом месяце беременности двойней адски трудно пытаться бороться с не по годам развитым пятилетним ребенком.

- Слава Богу, ты здесь. Ты должна взять своего крестника и помочь ему одеться, иначе мы опоздаем, - говорю я, чувствуя, как устала.
- Не волнуйся, это то, для чего мы с Амаей здесь, - отвечает Анжела, обнимая мою очаровательную племянницу. Она так похоже на Эммета: и ямочками на щеках, и вообще. После того, как я родила Уилла, начался настоящий бэби-бум.

Год спустя у Анжелы и Эммета родилась Амая, а еще через год в семье Элис и Джаспера появился маленький Питер. Еще через три месяца у Беллы и Эдварда родилась Элизабет, а Квил и Клэр ожидали малыша примерно в то же время, что и я своих близняшек. Самым удивительным было появление у Эсме маленького Чарли. Карлайл и она были так взволнованы, они как никто заслуживали того, чтобы стать родителями. Джейкоб и я очень хотели завести еще одного ребенка после Уилла, но, сколько бы мы не старались, нанесенный рождением Уилла ущерб пришлось лечить, и вот теперь мы ждали рождения девочек-близняшек.

Быть счастливее просто невозможно. Когда Уиллу исполнился годик, Джейкоб и я провели небольшую - к большому огорчению Элис - церемонию бракосочетания у Ниагарского водопада. А когда я удочерила Нессу, мы стали настоящей, полноценной семьей. Сейчас она была невероятно красивым восьмилетним ребенком, больше напоминающим кого-то лет двадцати пяти. Джейкоб говорит, что она – вылитая Ванесса, ее мать. Даже спустя время я все еще вижу боль, проскальзывающую в его взгляде, когда он смотрит на нее. Думаю, иногда боль не излечивается до конца и не уходит. Но я не стала бы ничего менять, потому что это то, что делает его тем, кто он есть, и я люблю его именно таким.

Сейчас Уильям – вылитый отец. Его улыбка способна осветить комнату, она сияет как солнце. Он растет очень дружелюбным. Всегда думает о других и очень привязан к Лее. Он следует за ней повсюду, как маленький щенок, и она так же без ума от него. Кроме Майка он единственный, кто может заставить ее по-настоящему улыбаться. И вот она я, спустя пять лет, брожу в перевалочку, пытаясь подготовиться к теперь уже другой свадьбе, и наслаждаюсь каждой минутой этого. Кто бы мог подумать, что ужин в новом ресторанчике приведет меня к моему будущему мужу, отцу моих детей? Забавно, как это случается. Забеременев близнецами, я решила немного отдохнуть от работы, чтобы полностью сосредоточиться на растущей семье. Эсме разрешает мне часть времени работать на дому, что идеально мне подходит.

После церемонии все направляются обратно в «У Свонов», где пройдет фуршет. Это небольшой прием только для самых близких родственников и друзей. Брат Леи Сет даже прилетел из Нью-Йорка, чтобы увидеть, как его старшая сестренка выйдет замуж. Я сижу и смотрю, как танцуют Джейкоб и Несса, а Уилл в это время крадет Лею у Майка. Белла проделала просто невероятную работу по приготовлению еды, как и всегда, а Джейкоб с Эмбри сделали множество неприлично роскошных десертов и произведший невероятное впечатление торт. Четыре яруса, покрытые белой помадкой с черными замысловатыми узорами и украшенные несколькими кроваво-красными сахарными розами, которые добавили ему эффектности. Это и вправду красиво и полностью в стиле Леи.

Анжела садится рядом со мной, протягивая мне кусок божественно вкусного шоколадного торта, который я заказала, когда впервые попала в «У Свонов». Джейкоб сделал его, зная, как я люблю шоколад и что он занимает особое место в моем сердце. Я широко улыбаюсь Анж.

- Ты знаешь, что именно приезд сюда стал причиной всех этих бед, - улыбаясь, говорю я, махая рукой в сторону Джейкоба и наших детей.
- Да, но ты не выбрала бы иной путь, - отвечает она, пробуя свой торт, и я делаю то же самое.
- Ты права. Даже если бы мне пришлось пройти через это снова и снова, я бы ничего не изменила. Даже ссоры и недоразумения я бы приняла, потому что они сделали нас сильнее, - говорю я, веря каждому своему слову. Она снова улыбается мне, и мы заканчиваем есть в уютной тишине.

М-м-м… этот торт был просто великолепен. До сих пор твердо верю, что в жизни женщины не может быть слишком много любви или шоколада.

От лица Джейкоба

Как же здорово оказаться дома после долгого дня, прошедшего за выпеканием и свадебными торжествами. Я подтыкаю одеяло спящего Уилла, удивляясь, каким он стал большим. Невероятно, как быстро летит время. Я с трудом могу поверить в то, что Нессе уже восемь. Мне все еще больно от осознания того, сколько всего Несси пропустила в ее жизни. Я до сих пор чувствую знакомую боль, когда смотрю на нашу девочку, но за годы эта боль уменьшилась, и я знаю, что полностью она не уйдет. Это все еще поражает меня – то, что всего восемь лет назад я думал, что моя жизнь кончилась и что мне больше незачем жить. Несса и Роуз доказали, что у меня было все, чтобы желать жить, и я буду вечно благодарен им, двум особенным девочкам, появившимся в моей жизни. Они обе сумели исцелить меня так, как никто не смог бы.

Я с нетерпением жду того, чтобы открыть новую главу своей жизни, которая начнется с рождения наших дочерей-близняшек и открытия моей собственной пекарни. Полагаю, мне предстояло оказаться в окружении прекрасных женщин. Я иду, чтобы поцеловать Нессу на ночь и прочитать ей сказку.

- Папа, может, мамочка почитает мне сегодня вечером? – спрашивает Несса, улыбаясь мне. Мое сердце всегда словно увеличивается, когда она называет Роуз мамой. Ей потребовалось на это некоторое время, но она, наконец, поняла, что у нее две мамы, которые очень ее любят.
- Хорошо, я приведу ее, дорогая, - говорю я, целуя ее в лобик и выходя, чтобы найти Роуз.

Я нахожу Роуз с книгой и поглаживающую свой округлившийся живот.

- Принцесса хочет, чтобы сегодня вечером ты почитала ей, - говорю я, наслаждаясь чувством своих рук, обнимающих ее. Она так прекрасно тает в моих объятиях.
- Хорошо. Ты скоро собираешься в кровать? – сладко спрашивает она.
- Да, я буду там, когда ты закончишь с Нессой, - отвечаю я, нежно ее целуя, прежде чем выйти через заднюю дверь на крыльцо. Я сжимаю руками перила и смотрю в небо. Роуз знает, почему я здесь, но ничего не говорит, понимая, как это важно для меня.

Я прочищаю горло, не зная, с чего начать.

- Она все время спрашивает о тебе. Я пытаюсь рассказать ей все, что могу вспомнить, так же, как и Белла, и Эдвард. Я хочу, чтобы она знала тебя, но иногда я так боюсь, что я не перестану вспоминать о тебе. Я боюсь, что, двигаясь дальше вместе с Роуз, я не смогу закрыть глаза и представить твое лицо. Я так сильно скучаю по тебе, Несси. Мне больно видеть Нессу и понимать, что тебя нет, чтобы помочь ей со всеми этими девчачьими штучками, о которых я не имею понятия. Я знаю, что ты смотришь на нас и счастлива за нас. Я знаю, что Роуз никогда не сможет занять твое место, но я счастлив, что она есть у Нессы. Ты бы очень ей понравилась. Несса любит ее, и я люблю ее очень сильно. В глубине души я знаю, что ты никогда не оставишь нас и что в каком-то смысле всегда будешь там с нами. Что когда Несса пойдет на первое свидание, когда окончит школу и уедет в колледж, ты будешь там. Когда будет выходить замуж за кого-то, кто, надеюсь, сделает ее такой же счастливой, как я тебя, а теперь и Роуз, ты будешь там. Я люблю тебя, Несси, всегда буду, - говорю я, стараясь не заплакать в этот раз.

Очень часто я прихожу сюда, чтобы поговорить с Несси. Пусть она знает, как мы с Нессой живем. Я знаю, что это кажется отчасти сумасшедшим – говорить с воздухом, но это помогает мне двигаться дальше. Я никогда полностью не смирюсь с тем, что потерял ее, но разговоры с ней помогают мне снять всю ту боль, что я чувствую до сих пор. Я бросаю на звездное небо еще один взгляд и возвращаюсь в дом. Я заползаю в кровать рядом с моей Роуз и притягиваю ее ближе к себе.

- М-м-м… это очень приятно, - бормочет она, а я прячу лицо в ее мягких белокурых локонах, вдыхая их успокаивающий аромат. Она прижимается ближе ко мне, и я кладу руку поверх ее круглого животика.

Я никогда не смогу полностью исцелиться, но теперь, когда в моей жизни есть Роуз, мне хорошо на том пути, который мы проходим бок о бок. Мое сердце полностью принадлежит Роуз, но в нем всегда будет часть, которая будет любить Несси. Как я могу не любить ее, когда она оставила мне лучшую свою часть – Нессу? Предполагаю, что я единственный счастливчик, которому повезло быть любимым двумя красивыми женщинами за одну жизнь.

- Я люблю тебя, - шепчу я ей на ухо и нежно целую в висок.

Она сжимает мою руку и сонным голосом тихо отвечает:

- Я тоже люблю тебя.

А вот и конец.
Прощаться грустно, но на такой приятной ноте и не жалко, правда же?

Спасибо всем, кто читал, комментировал перевод, всем, кто переживал за судьбы героев! Надеюсь, увидимся с вами в других переводах!
Заглядывайте с последними впечатлениями в тему на форуме!

И не забывайте, пожалуйста, благодарить нашего прекрасного редактора Катюшу Lega за ее работу!
Катенька, спасибо за невероятный вклад в этот перевод! Спасибо за бесценные советы, за помощь и поддержку! За все-все-все спасибо!

С любовью,
Shantanel