Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 115
Гостей: 115
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор. Глава 43. Танцы

2024-3-29
16
0
0
Каждый день мы делаем выбор

Глава 43. Танцы


BPOV

Я танцевала перед зеркалом, если так можно назвать неуклюжие попытки девушки с гипсом на ноге… Ужасно! Но мне было все равно. Я улыбалась и расчесывала волосы, напевая незатейливую мелодию себе под нос.

- Наконец-то я избавлюсь от этого гипса! И в моем распоряжении снова будут две ноги. Больше никакого гипса!

Из прихожей послышался смех Эдварда.
- Ты так рада, Белла?

Я улыбнулась.
- Очень рада, Эдвард. Я снова буду ходить на своих двоих.

Почти каждую ночь последних шести недель Эдвард провел в моем доме, так как тут не было большого количества лестниц, где я могла бы повторить свой подвиг. В тех немногих случаях, когда мне приходилось идти к нему домой, он практически таскал меня на руках по всему дому. Первоначально предполагалось, что придется носить гипс только четыре недели, но я как-то умудрилась снова упасть, и врач, к моему сожалению, добавил еще две недели к «гипсовому заключению». После этого Эммет начал называть меня Королевой Растяп.

У нас наладилась замечательная рутина. Первый проснувшийся будил поцелуем другого. Прежде чем пойти собираться в школу, мы несколько минут стояли, обнявшись, и просто наслаждались тишиной. Мы вместе шли на занятия, а затем встречались после, чтобы сделать домашнее задание. Занимались готовкой ужина, а потом смотрели какое-нибудь кино или слушали музыку. И каждую ночь мы засыпали в обнимку.

Последние несколько недель были лучшими в моей жизни. И сегодня мне снимут гипс. Наконец, я смогу поспать со всеми удобствами.

- Белла, тебе следует поторопиться, если ты хочешь застать врача на рабочем месте. Знаешь, ведь он может решить оставить тебе гипс еще на какое-то время, - объявил Эдвард.

Я резко распахнула дверь и посмотрела прямо в его глаза. На лице парня сияла та самая ухмылочка «я всегда прав».

- Это подло, Эдвард Каллен!

- Я тоже люблю тебя, красотка! – сказал он и наклонился, чтобы поцеловать меня.

Я позволила ему сделать это. Разве у меня был хоть шанс устоять? Я даже злиться на него не могла. Он был слишком замечательным.

- Где мы встречаемся после занятий? – решила уточнить я.

Визит к врачу был назначен на утро, поэтому я не пропущу ни одного занятия. Мне действительно нравилось быть студенткой. Я до сих пор не придумала, как отблагодарить Карлайла и Эсми за подарок, так что я решила говорить им «спасибо» при каждом посещении их дома.

- Моя мама надеялась, что ты заскочишь к нам на обед, чтобы отметить снятие гипса.

- Отличная идея! Значит, отмечаем освобождение из гипсового заточения? Так и быть, Наставничек, ты прощен.

Эдвард обнял меня за талию и склонился еще ближе ко мне.
- Что я могу сказать, Белла? Одно твое присутствие рядом опьяняет. Не могу думать ни о чем, кроме тебя.

Улыбнувшись, я прижалась головой к его груди.

- Что ж, о тебе я могу сказать то же самое, Эдвард. Я люблю тебя.

- И я люблю тебя, Белла.

Со вздохом сожаления я отстранилась от его теплого тела.
- Время идти. Мне нужно снять эту штуку до начала занятий.

Эдвард наклонился и нежно поцеловал меня.

- Люблю тебя. Будь осторожна за рулем своей груды металла.

- Прекрати высмеивать мой грузовик, Эдвард. Я не издеваюсь над твоим Volvo.

- Не вижу причины, чтобы издеваться над Volvo.

- Не вижу причины, чтобы издеваться над моим пикапом, - парировала я.

Эдвард подарил мне мою любимую улыбку с ямочками на щеках. Я вздохнула. Он мог быть очень упертым, настаивая на своей точке зрения.

- Знаешь что? Мне все равно. Я и так уже опаздываю.

Семь часов спустя я была свободна и ехала к Эдварду, подпрыгивая на сидении и подпевая радио. Подъехав к дому Калленов, я заметила, что Эдвард еще не приехал. Припарковавшись на своем обычном месте, я вышла из машины и осторожно направилась вверх по лестнице. Новые травмы мне ни к чему!

Дверь распахнулась, прежде чем я постучала. На пороге стояли Элис и Роуз и улыбались во все тридцать два зуба.

- Привет! - поздоровалась я, посмеиваясь над их озорными улыбками.

- Белла! – пропела Элис, обнимая меня за плечи. – Мы очень надеялись, что ты приедешь раньше Эдварда.

- Почему это, Элис? – спросила я, с опаской глядя на нее. – Я не собираюсь заниматься шопингом сегодня, если ты об этом.

- Нет, - встряла Роуз, - никаких покупок.

- А что вы делаете дома днем? Разве вы не должны быть на работе? – спросила я.

- Только полдня, - прочирикала Элис.

Вдвоем с Роуз они вели меня вверх по лестнице.
- Угу, что мы тогда будем делать, если никакого шопинга не предвидится?

Элис открыла дверь спальни и усадила на кровать, встав передо мной.

- Белла, теперь, когда твоя нога зажила, я и Роуз подумали, что мы могли бы все вместе сходить на танцы.

- Что ж, танцор из меня не очень, но я приду посмотреть на вас, - сказала я.

- О, мы собираемся помочь тебе, - просияла Роуз. – Мы покажем тебе несколько танцевальных движений, чтобы мы все вместе могли повеселиться в субботу.

- Но я только сегодня сняла гипс, - проскулила я. – И не хочу опять себе что-нибудь повредить.

- Не о чем беспокоиться, Белла, - заверил меня, Элис. – Просто смотри, как двигаемся я и Роуз, а затем присоединяйся.

- Можно ли как-то по минимуму задействовать мои ноги? – спросила я. – Если нет, то даже не тратьте свое время.

- Белла, когда мы с тобой закончим, ноги – последнее, что заметит Эдвард, - заверила Розали с садистской ухмылкой. – Кроме того, не думай о себе настолько плохо. Ты не всегда неуклюжа. Ради бога, тебе удалось получить работу официантки.

- Но прежде чем мы начнем… - Элис усмехнулась. – Мы хотела бы узнать, не хочешь ли ты задать нам пару вопросов. Вы с Эдвардом встречаетесь уже около двух месяцев.

- Вы знаете, что он готовит к завтрашнему Дню святого Валентина? - спросила я.

- Да, но я не это имею в виду, - пропела Элис с коварной улыбкой.

- Ой, да ладно, Элис! – взвыла я. – Я умираю от любопытства. Расскажи хоть что-нибудь.

- Тебе понравится, - сказала она. – Это все, что тебе нужно знать.

- Больше никаких вопросов? – оживилась Роуз.

- Нет, - кивнула я. – Больше никаких.

- Вы еще не переспали? – с сомнением протянула Розали.

Я покраснела. Сильно.
- Нет.

- Но ты бы хотела? – спросила Элис.

- Пока еще нет, - выдавила я.

- Ты все делаешь правильно Белла, - сказала Розали. – Дождись того момента, когда будешь готова. О! И не забудь про защиту.
Я опять покраснела и уткнулась лицом в ладони.
- Пожалуйста, хватит!

Конечно, я понимала, что они желают мне только добра, но у меня не было никакого желания заводить подобный разговор с ними. Неловкой беседы с Эдвардом пару недель назад было вполне достаточно.

- Мы закончили, - заверила меня Элис. – Пришло время для танцевального мастер-класса для тебя!

- Вслушайся в ритм, Белла, - наставляла Роуз. – Это очень важно. Он направит тебя.

- Движение бедер задает настроение танца, - добавила Элис и повернулась к проигрывателю компакт-дисков. – Слушай удары барабанов.

Минуточку, я знала эту песню. Джастин Тимберлейк, «Так, как я люблю».


Я начала отбивать ногой ритм, наблюдая, как Роуз и Элис играли роли парня и девушки. Я полагала, что такая расстановка ролей была связана с разницей в росте. Элис покачивала бедрами из стороны в сторону, попадая под ритм ударов барабанов.

- Это один из способов танцевать, - прокомментировала свои движения Элис. – Чем ближе ты будешь, тем сексуальней ему покажется танец. Кроме того, ты можешь двигать руками по бокам вверх и вниз, или потрогать волосы. Это тоже ему понравится. Думаю, даже больше, чем понравится, учитывая его джентльменские заскоки. Я даже вспомнить не могу, когда Эдвард в последний раз танцевал под современную музыку.

- Какой еще есть способ? – Я усмехнулась, имея смутные представления на этот счет, и мысленно рассмеялась, зная, что подруги считали меня полной невеждой. У меня было достаточно много времени для просмотра разных фильмов, поэтому кое-какие основы подобных танцев я все же знала.

- Сейчас увидишь! – воскликнула Роуз с ухмылкой, слегка согнув ноги в коленях. К левой тут же прижалась Элис.

- Лучше бы тебе хорошенько поблагодарить нас за это, Белла, - сказала Элис. – Я бы никогда не сделала ничего подобного для кого-то еще.

- Элис, заткнись и танцуй уже, - усмехнулась Розали.

- Белла, обрати внимание на то, как мои руки отдыхают на плечах Роуз. Отчасти это для баланса. – Сестра Эдварда повернула голову, чтобы убедиться, что я наблюдаю. – Другая причина заключается в том, что… м-м… чем больше точек соприкосновения у тебя есть, тем больше ты будешь чувствовать танец.

Я смотрела, как двигаются бедра девушек.
- Было бы проще, если бы здесь был парень, но мы хотели сделать сюрприз Эдварду, Джаспер на работе, а Эммет не всегда реагирует рационально, когда дело касается тебя, - призналась Роуз.

- Да что ты говоришь, - не удержалась я от сарказма.

Песня подошла к концу. Элис перестала танцевать и побежала к проигрывателю, чтобы запустить музыку еще раз, а затем потянула меня за руки, поднимая с кровати.

- Для начала просто попрактикуйся в движениях бедрами. - Я была деревянной. Никаких ложных надежд. – Белла, закрой глаза и сконцентрируйся только на ритме, - прошептала Элис и схватила меня за бедра.

Она начала покачиваться со мной в такт, и я чувствовала, что у меня что-то получается. Я открыла глаза, ощутив, что она отпустила меня, и я сама плавно двигаюсь под музыку. У Элис и Роуз получалось лучше, но Эдвард упоминал, что они уже давно занимаются танцами.

- Белла, ты молодец, - заверила меня Розали.

Я захихикала.
- Только с утра избавилась от гипса, а уже вечером практикую грязные танцы. Я в ударе! – Девочки рассмеялись вместе со мной.

Мы услышали, как открылась входная дверь.

- Дорогая, я дома, - послышался голос Эдварда, который, по-видимому, обращался к сестре. Я и Розали расхохотались, а Элис выбежала в коридор.

- Сейчас спущусь, милый! – закричала ему девушка в ответ и, забежав обратно в комнату, тоже захихикала.

- Боже мой! – От смеха мои бока горели огнем, а по лицу текли слезы. – С вами не соскучишься, ребятки! Но хорошо, что он объявил о своем приходе, а не явился прямо сюда без предупреждения. – Я повернулась лицом к Элис, всхлипывая и вытирая лицо. – Чисто из любопытства, как долго вы так приветствуете друг друга?

Элис снова рассмеялась.
- Очень давно. Я даже не помню точно. Тогда нас очень впечатлил сериал «Оставь это Биверу»*, ну мы и решили немного поприкалываться друг над другом. Хм, я даже не уверена, помнит ли он, как это началось. Хах, ты бы видела лицо Роуз, когда она впервые услышала, как мы здороваемся.

Розали подошла ближе к Элис; ее лицо было красным, думаю, таким же, как и у меня. Но зато она перестала плакать.

- Я думала, что они извращенцы, - усмехнулась блондинка. – И еще не могла понять, какого черта, Джаспер позволил втянуть себя в это.

- Фу-у, - выдавила я, опять расхохотавшись во всю. – Я так рада, что это не так.

- Почему у вас всех красные лица и почему вы хихикали как сумасшедшие на весь дом? – спросил вошедший в комнату Эдвард. Мы посмотрели на него, посмотрели друг на друга, а затем зашлись в новом приступе смеха, катаясь по полу. – Вы что, пьяные? – с сомнением протянул Эдвард, приподняв одну бровь.

Первой взяла себя в руки Элис, сев по-турецки.
- Нет, Эдвард. Мы, безусловно, не пьяные. Просто веселимся.

Мне, наконец, тоже удалось сесть. Все еще давясь хохотом, я спросила:

- Как дела в школе?

- Напряженно, мне нужно сделать целую гору домашних заданий. Как нога?

Я подняла ногу.
- Отлично.

Эдвард подошел ближе ко мне и сел рядом, взяв приподнятую ногу в руки. Затем, стащив джинсы и обувь, немного спустил вниз мой носок, осматривая лодыжку. Элис и Роуз подмигивали мне и фыркали.

- Ну что, навыки парня соответствуют его медицинскому образованию? – спросила я, притворяясь раздраженной.

Он ухмыльнулся, мягко натянув мой носок обратно.

- Просто проверяю. Как у тебя дела в школе?

- Я поняла, действительно поняла, одно математическое задание на занятии, - сообщила я, пока Эдвард натягивал обувь обратно на мою ногу.

- Прогресс, - усмехнулся он, посмотрев на меня.

- Господи! Не мог бы ты просто заткнуться и поцеловать ее уже? – воскликнула Роуз, всплеснув руками. – Это желание написано у тебя на лице! – с усмешкой добавила она, когда Эдвард перевел на нее взгляд.

- Она права, Наставничек? – спросила я, слегка толкнув его в грудь кончиком моего ботинка. - Ты сидишь рядом и думаешь о том, как поцеловать меня?

Эдвард покраснел, мягко отодвинув мою ногу в сторону.

- Боже мой, Белла! – пропела Элис. – Ты сделала мой день. Почему бы тебе не уединиться с Эдвардом, чтобы сделать домашнее задание… или кое-что еще?

- Да, - закивала Роуз. – Кое-что еще.

Встав, Эдварл потянул меня за руки, отрывая от пола.
- Ты забрала свои книги из грузовика?

- Нет, - ответила я. – Я была слишком радостной, чтобы замечать что-либо вокруг.

- Сейчас принесу их, - хихикнул Эдвард и, захватив мою сумку, вышел из комнаты.

Я повернулась к подругам.
- Спасибо за урок танца, дамы.

Элис и Розали подошли ко мне, и теперь мы вместе стояли возле двери.
- По крайней мере, нам не нужно учить тебя флиртовать, - сказала Роуз, подмигивая.

- Да, кажется, она не промах, - язвительно заметила Элис.
- Я много читаю, - ответила я.

- Ну, мисс Свон, вы просто растете в наших глазах, - усмехнулась сестра Эдварда.

- А Эммет еще думал, что тебе нужна помощь, - хихикнула блондинка.

- Эммет по-прежнему считаем меня двенадцатилетней, - сказала, почувствовав досаду, а затем внезапно широко зевнула и быстро закрыла рот.

Элис одарила меня странным взглядом, но промолчала.

- Я не хочу делать математику, - проскулила я.

- Ты всегда можешь остаться здесь и позволить нам позаботиться о твоих волосах и макияже, - предложила Элис.

- Нет, спасибо, - быстро ответила я и отошла ближе к двери на случай, если она решит схватить меня. – Хоть я и ценю твои навыки, но сейчас мне действительно нужно заняться математикой. - Я улыбнулась Элис. – Так ты мне ничего не скажешь о завтрашнем дне?

- Я сделаю тебе прическу и макияж, – усмехнулась Элис. – Это все, что тебе нужно знать.

- Что насчет одежды?

- Ни о чем не беспокойся, - повторила Элис, толкая меня к лестнице.

- Эй! Мне только сняли гипс. Осторожнее, - усмехнулась я.

К счастью, я спустилась вниз, где меня ждал Эдвард, без инцидентов. Я улыбнулась ему. Он взял меня за руку и повел на кухню. Как только дверь за нами закрылась, он уронил мою сумку на пол и резко притянул меня к себе за талию, а затем, усадив меня на стойку, встал между моих ног. Я ухмыльнулась.

Его лицо было серьезным, но в глазах сияла любовь и нежность.
- Я скучал по тебе.

Немного наклонившись вперед, я прошептала:
- Я тоже по тебе скучала.

Он быстро преодолел разделяющие нас дюймы и впился в мои губы. Эдвард еще крепче прижал меня к себе, включая в игру язык, и я не смогла сдержать стон. Я почувствовала его улыбку, но она быстро исчезла, когда он с еще большим энтузиазмом углубил поцелуй.

Ох, но мы не могли продолжать в том же духе здесь, на кухне. Я чувствовала, как крепко он обнимает меня, и моя маленькая оставшаяся сила воли угасла. Я заставила себя думать о домашнем задании по математике, и это помогло достаточно, чтобы вырваться из горячих объятий. Нам обязательно нужно продолжить эту… беседу еще раз тет-а-тет.

- Я верю, что ты соскучился по мне, - улыбнулась я, прижавшись своим лбом к его.

____________________________________________________________________________________

* «Оставь это Биверу» («Leave It to Beaver») - американский комедийный сериал для семейного просмотра, популярный в пятидесятыхшестидесятых годах, о приключениях любопытного мальчишки Теодора Кливера по прозвищу Бивер (Бобёр).

____________________________


Дорогие читатели, надеюсь, новая глава вам понравилась.
Как вы думаете, получится ли у Беллы соблазнить Эдварда с помощью танца?



Жду ваших впечатлений на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12457-53
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (25.12.2014) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 1911 | Комментарии: 8 | Теги: Каждый день мы делаем выбор


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
1
8 ♥Ianomania♥   (28.12.2014 22:17) [Материал]
Думаю, Белле вообще ничего не нужно делать, чтобы соблазнить Эдварда. Он и так очарован ею happy

1
6 Helen77   (27.12.2014 06:57) [Материал]
Спасибо большое.

1
5 Heleno4ka   (26.12.2014 17:07) [Материал]
похоже математика пострадает!! biggrin спасибо!

0
7 love-raging1   (27.12.2014 18:10) [Материал]
biggrin тьфу-тьфу))

1
4 Bella_Ysagi   (26.12.2014 09:33) [Материал]
happy happy Огромное спасибо за главу

1
3 Филька5   (25.12.2014 19:24) [Материал]
Большое спасибо ! tongue

1
1 робокашка   (25.12.2014 18:03) [Материал]
навыки обольщения проявляются у Беллы в действии без всяких танцевальных па wink

0
2 love-raging1   (25.12.2014 18:12) [Материал]
Кто бы мог подумать, а? smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: