Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

ЧРС, или Лучшее Рождество Эдварда Мейсона
Слышали когда-нибудь о ЧРС? Видели эльфа из транспортного отдела? Да ладно?! Вы даже не слышали о «графике повышения непослушности» и не катались в оленьей упряжке? Тогда вам непросто будет представить, с чем столкнулся Эдвард в Рождественскую ночь, когда он, куратор с пятнадцатилетним стажем, получил в напарницы девушку, не имеющую никакого опыта работы...

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9579
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

К чему приводят чудеса. Глава 8

2016-12-4
16
0
Глава 8


— Так, я тут подумал, что мы так же можем доехать до побережья Калифорнии, — объявил Джейк, показывая мне карту на телефоне, пока я сидела у него на коленях за своим кухонным столом.

— Правда? — спросила я, поднося мобильный ближе к лицу.

— Ага. Я уже ездил по такому маршруту. Было круто.

— Может, заедем в Вегас? — предложила я.

— Окей, — пожал плечами он, — если хочешь. Пойдем в Цирк дю Солей или что-то в этом роде?

— Цирк дю Солей, — усмехнулась я, разворачиваясь полубоком. — Селин Дион, пожалуйста.

Рот Джейка приоткрылся.

— Ты серьезно?

— Ой, не веди себя так, словно ты слишком хорош для «Мое сердце бьется для тебя», Джейк. Правда, не веди. Я знаю тебя как облупленного, — я закусила губу, чтобы сдержать смех, и он заметил это. Сузив глаза, он начал щекотать мои ребра, заставив задыхаться от смеха. — Ладно! Я пошутила, пошутила. Прекрати же!

— Ну... если ты хочешь Селин, то я не возражаю. Но, может, придумаем запасной план? Чувствую, билеты на нее безумно дорогие.

— Хм-м-м, я не знаю, чего хочу, если честно. Всего? Я никогда не была в таких поездках. Мы можем поехать куда угодно.

— Конечно, — кивнул Джейк, изучая карту.

Я была взволнована этой поездкой. Моей первой самостоятельной поездкой из Форкса, в которой я могла бы, возможно, узнать что-то новое. Мама как-то сказала, что я, вероятно, поняв, насколько может быть большим мир, захочу поехать в колледж за пределами штата. Смогу увидеть жизнь в новом свете.

— Джейк?

— А? — он поднял взгляд.

— Я вроде как безумно предвкушаю эту поездку. Спасибо.

Он сжал мою талию и чуть наклонил меня, покрывая мое лицо поцелуями.

— Я поеду в Сиэтл на этих выходных, — сказала я. — Надо найти новый купальник и... не знаю. Настоящую летнюю одежду для Аризоны.

— Бери что-то очень легкое. Там будет жарко, как... ну, в аду, когда мы приедем, — усмехнулся Джейк, подмигивая и шлепая меня по пятой точке.

— Извращенец, — я встала, чтобы налить воды. — Будешь?

— Да. Так. Касательно того, что мы едем вместе... я не хочу, чтобы ты чувствовала себя так... словно что-то должна... — я заметила, что на его темной коже проступил румянец. Щеки были окрашены в розовый цвет смущения.

— Я никогда не чувствовала этого с тобой. Я говорю про ожидания, — заверила я, ощутив, как ухнул живот. Потому что это было правдой. И я ненавидела это.

Суть в том, что мы с Джейком были друзьями. В дополнение к тому, кем мы были, пускай и не давали этому названия.

Возможно, друзьями мы были даже больше, чем кем-либо еще.

Конечно, мы целовались и развлекались, и однажды он даже спустился вниз... но помимо прочего он был моим переломным моментом. Неожиданным светом в туннеле тьмы. Он вел меня.

И я всегда буду любить его за это. За то, что он вернул меня к жизни и дал понять, что это нормально – снова смеяться.

— Я знаю, знаю... просто не хочу, чтобы ты думала, что я это затеял лишь для...

— Джейкоб. Если ты потратил столько времени и денег, чтобы заняться сексом, я начну думать, что ты в глубоком отчаянии, — рассмеялась я, чувствуя облегчения, что в его взгляде не было ни негатива, ни осуждения, ни упрека. Самое прекрасное в нем было то, что он был счастлив просто быть. Не только со мной. А вообще быть. Собой. В ладу с жизнью. И ужасная правда заключалась в том, что Джейкоб Блэк был куда лучшим семнадцатилетним подростком, чем я когда-либо буду.

— Это правда, — сказал он, суживая глаза и глядя в потолок в наигранной задумчивости.

— Кроме того... я хочу. С тобой.

— Да? — его изогнутая улыбка озарила комнату и, возможно, меня тоже.

— Да. — Я имела это в виду.

— Иисус, — вздохнул он, опустив взгляд на мигом ставшие тесными брюки. Он столкнул меня с коленей и, слегка сгорбившись, пошел к раковине.

— Но не на кухне моих родителей! — коварным голосом сказала я, борясь со смехом.

— Ты убьешь меня, Белла, — простонал он, склоняясь над раковиной.

— Эй.

— Что?

— Я тоже этого хочу, знаешь? У меня тоже есть... желания.

— Желания?

— Да, желания, — я отвернулась. Лицо горело.

Джейкоб загоготал, и его стояк был забыт.

***


— Белла, ну я же не вчера родилась, — сказала мама, въезжая в наш район. Машина была завалена пакетами после покупок в Сиэтле.

— Мам, ну не надо.

— Ты едешь вместе с мальчиком. Просто... будь осторожна.

— Хорошо. Буду пристегиваться, не отходить от него...

— Я говорила про секс.

Я побелела и поправила сумки в ногах. Знала же, что это шоппинг мамы и дочки не закончится на покупке одежды.

— Мам...

— Все может случиться, даже если ты не планируешь это.

— Я знаю.

— Ты умеешь пользоваться презервативом? Ведь это не только ответственность мальчика – знать...

— Мама. Да.

— Откуда? — взвизгнула она.

— У меня был урок полового воспитания в пятом классе! И в седьмом. Затем – в девятом. Кроме того, у меня есть друзья. И я видела «Нецелованную». Просто... это же презервативы, ма. — Я знала, что была ярко-красной, но черт побери. У нас были беседы и похуже, особенно недавние. — К тому же, в этом нет ничего сложного.

— Белла, малышка. Будь все это так, тебя бы здесь не было.

— Боже, мам, отвратительно.

— В общем, просто будь аккуратна и не делай ничего, что не следовало бы.

— Договорились.

— И обязательно прочитай описание. Даже если тебе кажется, что ты все знаешь. Читай. Или, может, тебе стоит посмотреть видео на ютубе? — предложила она, поворачиваясь ко мне и вдохновляясь этой идеей. — Ведь на ютубе есть все?

— Боже, мама, клянусь богом... — пробормотала я. Мои щеки пылали.

— Белла, — вздохнула она, смотря вперед, на нашу улицу, на которую мы только что въехали. — Мы доверяем тебе. Ты не сделала ничего, что пошатнуло бы эту веру, мы знаем это. Просто... это было непросто. Мы с отцом считаем, что это пойдет тебе на пользу. Не подведи нас.

— Не подведу.

— И я не только про секс. Никакого алкоголя и, упаси боже, не смей попасть в полицию. Отец умрет.

— Полагаю, пришло время решить, куда потратить те деньги, что я копила, — усмехнулась я, чувствуя, что смущение проходит.

— Миленько, — фыркнула мама, прежде чем продолжить. — Но самое главное?..

Я вздохнула.

— Что еще?

— Повеселись. Позволь себе увидеть все то, что скрывает мир, Белла.

— Хорошо, — пообещала я, кивая и смотря в окно.

— Не забывай звонить хотя бы раз в день во время поездки.

— Не забуду.

— Знаю. — Она улыбнулась, и мы подъехали к дому. Машины папы не было.

— Я думала, что он будет дома до девяти, — пробормотала мама. — Хотела сходить за пиццей.

— Мы можем сделать заказ на вынос, — предложила я, отстегиваясь.

Будучи женой шефа полиции, мама привыкла, что ее могли прокатить в самый последний момент. Это выводило ее из себя, но она никогда не жаловалась.

— И нам не придется заказывать пиццу с ананасами. — Она просияла от мысли, что мы обойдемся без этой гадости.

— Аминь, — согласилась я, открывая дверь.

Я взяла все блестящие новые сумки, полные блестящих и новых возможностей, и отнесла их наверх, кидая на кровать, после чего тут же начала разбирать, желая вновь поглядеть на несколько вещей. Например, на летнее платье на завязках, которое никогда не смогу надеть в Форксе.

В сумочке зажужжал телефон, и я достала его, видя номер Роуз.

— Белла, пицца приедет через пятнадцать минут! — громкий голос мамы раздался откуда-то с первого этажа.

— Оки, — крикнула я в ответ, вновь убирая телефон.

Я позвоню Роуз после обеда: меня ожидал как минимум часовой разговор касательно каждой детали каждой вещи, что я купила. А затем еще обязательный фото-отчет...

Я спустилась вниз и рухнула на диван, уставшая после долгого дня. Живот урчал от голода. В гостиную вошла мама и вздохнула, глядя на меня.

— Что?

— Я не смогла не заказать пиццу с ананасами. Пускай съест ее после смены.

— Клуша, — хихикнула я, просматривая в старом выпуске People список самых сексуальных мужчин. Джуд Лоу мог быть чертовски старым, но это ничего не меняло.

— Пойду позвоню ему, узнаю, когда он приедет, — сказала мама.

— Ну и? — поинтересовалась я, когда она вернулась.

— Маркс не дал поговорить с ним. Сказал, что он был занят чем-то экстренно важным.

— Странно.

По пути домой мы не видели никаких аварий и не слышали звуков сирен. А если в Форксе происходило что-то экстренно важное, это мгновенно разлеталось по городу. Я включила телевизор и положила ноги на колени маме. Она рассеяно водила по ним, пока я переключала каналы.

— Спасибо за одежду, — поблагодарила я, залипнув на какой-то клип.

— Не за что, — отмахнулась она, вытягивая пульт из моих рук. — Спасибо, что поменяла канал.

Я недовольно сморщилась, но позволила ей сделать это. Она остановилась на выпуске новостей, и ее внимание привлекла огромная красная полоска «Экстренное сообщение» в нижнем углу. Мы обе поднялись, читая слова, которые до болезненного медленно появлялись на экране.

— Чудо в маленьком городке Форкс.

— В нашем Форксе? — спросила я и сморщила нос.

— Тихо, — шикнула мама и шлепнула меня пультом, прежде чем наставила его на телевизор и увеличила громкость.

«В данный момент ситуация еще непонятна за неимением деталей, но мы можем утверждать, что это определённо чудо, Дэн», — проговорила какая-то опрятная женщина со светлыми волосами и вишнево-красными губами.

— Что? Что случилось? — нетерпеливо воскликнула я. Мама снова велела мне замолчать, и мы обе немедленно приклеились к телевизору.

«Есть ли информация, где он был, Энн? Как его нашли, как его состояние?»

«Подробности неизвестны, но судя по словам главного заместителя Председателя Правления по связям с общественностью, Дона Джеранди, он, кажется, в стабильном состоянии. Более того, его не нашли. Он сам нашел дом», — поделилась Энн, качая головой с улыбкой на лице.

«Повторяем: Эдвард Каллен, числившийся пропавшим без вести почти два года, был обнаружен живым сегодня днем. Он пришел в участок полиции Форкса по собственному желанию. Это шокирующий поворот и, без сомнений, очень непонятный, но мы будем держать вас в курсе по мере продвижения расследования».

«Он пришел один? Есть задержанные?» — спросил Дэн у Энн, но я была потрясена. Ни сил двигаться, ни кричать, ни радоваться.

Эдвард Каллен. Дома. В Форксе. Живой?

Та-дам! А вот и подоспела та самая - важная - глава! Теперь наступает переломный момент всей истории. Что будет дальше? Эдвард все-таки вернулся, это отличная новость. Но как скоро Белла сможет увидеть его? Как будут складываться их отношения в дальнейшем? Со всеми мыслями добро пожаловать на форум smile
Спасибо, что по-прежнему радуете нас своим присутствием!
За прекрасную редактуру благодарим Ксюшу! wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16754-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (01.06.2016) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 745 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 pola_gre   (03.07.2016 11:15)
Он вовремя! smile

Спасибо за перевод!

0
15 kotЯ   (04.06.2016 21:13)
Я, знала, я верила, что парень жив!!!! И как же здорово, что могу перейти к следующей главе!!!

0
13 natik359   (03.06.2016 14:04)
surprised Вот так новость, а она уезжает с другим, И еще не известно как изменился Эдвард, ведь не известно почему пропал и где был dry

0
12 riddle   (02.06.2016 19:26)
Большое спасибо за продолжение!

0
11 terica   (01.06.2016 20:17)
Бэлла собирается в поездку вдвоем с Джейком - все серьезно, и она уже решилась на первую близость с ним... И мама проводит воспитательную беседу на тему секса -
Цитата Текст статьи
И я не только про секс. Никакого алкоголя и, упаси боже, не смей попасть в полицию. Отец умрет.
Только два слова - Чарли занят чем-то экстренно- важным, и дыхание сразу перехватило..., а потом на экране телевизора появилась
Цитата Текст статьи
красная полоска «Экстренное сообщение» в нижнем углу.
Чудо в маленьком городке Форкс. Эдвард Каллен, числившийся пропавшим без вести почти два года, был обнаружен живым сегодня днем. Он пришел в участок полиции Форкса по собственному желанию. Это шокирующий поворот

С ума сойти. Дождались...и мы и Бэлла ( хотя про нее не скажешь, что ждала самоотверженно...) И как она теперь будет себя вести - если будет чувствовать себя виноватой, то может решит и с Джейком остаться... Большое спасибо за классные перевод и редактуру новой главы, очень динамичной главы.

0
10 Маш7386   (01.06.2016 19:19)
Большое спасибо за продолжение!

0
9 marykmv   (01.06.2016 18:42)
Бегу читать следующую главу. smile

0
8 yulichka2069   (01.06.2016 17:21)
Хорошо, что живой) Только вот, что с ним было, 2 года просто так человека никто держать не будет.

+1
7 робокашка   (01.06.2016 16:17)
так-с, Белла, попридержи коней по отношению к парням, надо разобраться что да как...

0
6 waxy   (01.06.2016 13:40)
живой!!!
спасибо!

+1
5 prokofieva   (01.06.2016 11:40)
Ой ,красота какая ! Нашелся ! Живой и невредимый , да и Белла не успела сделать величайшую глупость . А Джейкоба искренне - жаль . Спасибо огромное , за перевод , радостной главы .

+1
4 Alin@   (01.06.2016 11:09)
Разговор Беллы с мамой позабавил, слушаться ее надо. ) Теперь Джейк останется в пролете. А новая одежда никогда не помешает. Как так? Пришёл сам. Очень интересно.

0
14 kotЯ   (04.06.2016 21:11)
А я, наоборот, подумала, что вся поездка с её покупками-коту под хвост!

0
3 ♥Ianomania♥   (01.06.2016 10:58)
Не зря Белла верила, что он жив. Но где же был Эдвард? Что с ним произошло? Его появление порождает массу вопросов...

0
2 Lady_Darya   (01.06.2016 08:51)
Спасибо)))

0
1 lenuciya   (01.06.2016 08:28)
Ух ты! Вот это новость!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]