Мое платье было сшито из мягкого атласа, который плотно обтягивал тело и сиял в свете ламп. Оно было не слишком официальным, но все равно завораживало: кремового цвета, украшенное кружевом сверху, а позади тянулся красивый шлейф. Тем не менее оно не было пышным, как у принцесс — уверена, я бы просто утонула в таком.

— Я попросила сделать его специально для тебя. — Элис кружилась вокруг меня, распрямляя складки.

Небольшие рукава покрывали только плечи, а лиф украшала вышивка, обрамляющая глубокий вырез.

— Все украшения были сделаны вручную, и это стоит целое состояние, — продолжила она.
— Боже, — в благоговении выдохнула я. — Когда это только сделали?
— В прошлом году. — Элис улыбнулась мне в зеркало. — Мне стало скучно, и я придумала для тебя эскиз платья… так, на всякий случай.
— Оно… оно просто прекрасное. Я даже не знаю, что сказать. — Я пробежалась руками по талии, которую покрывал шелковый бант, сделанный из той же ткани, что и нижняя юбка. Завязки банта были на спине.
— У меня есть фата, но не думаю, что ее стоит надевать. — Элис снова начала двигаться. — Не стоит закрывать это лицо.
— Я и не хочу ее, — покачала я головой.

Я не хотела ничего, что отвлекало бы меня от Эдварда.

Сами волосы были выпрямлены, но вот кончики — крупно завиты; часть была перекинута через одно плечо, а оставшиеся пряди были подколоты украшенным камнями беретом. На мне был минимум макияжа, но по какой-то причине я выглядела совершенно иначе — свежей, красивой, идеальной.

— Это восхитительно. Спасибо, Элис. — Я почти что плакала… снова. Я только это сегодня и делала, но никак не могла остановиться.
— Я очень-очень хочу обнять тебя, но боюсь что-то испортить. — Ее губа задрожала. — Ты самая прекрасная невеста из всех, что я когда-либо видела. Ты чувствуешь, что готова?

Я кивнула. Пришло время, и у меня больше не было сомнений.

Я не видела Эдварда сегодня — Элис запретила — но почти ощущала, что он рядом.

Солнце за окном спускалось к горизонту, и я, стоя перед зеркалом в спальне, задавалась вопросом, сколько же сил Элис вложила во все это. Задний двор выглядел просто прекрасно, покрытый во все белое. Я слышала тихую музыку и начинала нервничать — не бояться.

— Прекрати трястись, — приказала она, — ты сейчас испортишь прическу.
— Прости. — Я прочистила горло.
— Я все еще не могу поверить в реальность происходящего. Мы только что узнали, что Эдвард жив, а теперь — свадьба! Как все быстро.

На Элис было бледно-розовое платье без бретелей, облегающее ее тело и доходящее до самой земли.

— Я знаю. Это нереально. Но я чувствую себя замужем уже долгое время.
— Этот мужчина не любит ничто, как любит тебя. — Она опрыснула волосы лаком для волос. — Пришло время сыграть свадьбу.

Я кивнула.

— Я сделаю это. Чарли уже приехал?

Элис нажала кнопку на своей гарнитуре.

— Необходимо узнать местоположение О.Н. — Секунду было тихо. — Они приехали около пяти минут назад (Прим. переводчика: О. Н. — отец невесты).

Я выдохнула.

— Я с ним еще не виделась.
— Я знаю. Но он очень скучает по тебе, Белла.
— Мне кажется, что ему на самом деле не очень хочется находиться здесь.
— Он ничего не пропустил. — Элис снова начала колдовать над платьем. — Мне пришлось с силой надевать на него смокинг утром.

Открылась дверь, и в комнату вошла Эсми.

— Гости начинают рассаживаться. — Она гордо улыбнулась. — Я так счастлива за вас двоих.
— Спасибо, — я аккуратно ее обняла. — Где Эдвард?
— В комнате напротив. Я только что была у него.
— Он нервничает?
— Если так, он бы никогда не показал этого, но я думаю, да.
— Это происходит на самом деле, — сказала я сама себе, смотря в большое зеркало.
— Ты станешь Каллен официально. — Эсми снова обняла меня. — Я скоро начну плакать — не могу сдержаться. Посмотри на платье.
— Пока это моя лучшая работа, — похвалилась Элис. — Думаю, что отправлю его в музей.
— Ну все, я точно плачу. — Эсми вытащила салфетку и промокнула глаза.
— Все будет отлично, — заверила Элис. — Попридержите слезы до свадебного видео. Мне нужны хорошие кадры на память.

Я рассмеялась над ее любовью ко всему идеальному. Не было сомнений, что моя свадьба будет прекрасной.

— Ладно. Роуз уже за пианино и ждет вашего сигнала. Гости сидят, поэтому ждем только вас. Я отправлю Эдварда к алтарю через пару минут. Тебе остается только дождаться своего отца.
— И раз ты не захотела иметь подружек невесты, — Элис закатила глаза, — я буду сидеть в первом ряду. Если начнешь нервничать, просто сделай глубокий вдох и сохраняй спокойствие.

Я кивнула.

— Спасибо… за все. Я знаю, что не предупредила вас заранее, но вы проделали колоссальную работу.
— Я сделаю для тебя все что угодно, Белла.

Дверь распахнулась и в комнату вальсируя вошла Чичи, широко улыбаясь. На ней было кремовое платье с пушистой меховой накидкой, обернутой вокруг плеч.

— Это замечательный день для свадьбы. — Она сияла. — Я так рада за тебя, Белла.
— Мама, сними это сейчас же, — нахмурилась Эсми. — Это не твоя свадьба. Не тебе носить белое.
— Я могу носить все, что пожелаю, — отмахнулась та. — Кроме того, это сочетается с моими рыжими волосами. Ты же не возражаешь, Белла?
— Эм-м-м…
— Конечно же, возражает, — перебила Элис. — У меня есть для вас персиковое платье и вам лучше не спорить. Белла — единственная, кто имеет право быть в белом.
— Но… это же не совсем белый. Кроме того, едва ли Беллу можно назвать девственницей. Не так трудно заметить…
— Мама, мое терпение подходит к концу, — потерла лоб Эсми. — Когда ты собираешься домой?
— На следующей неделе? В следующем месяце? Может быть, в следующем году? Мне нравится в Чикаго, — закружилась она.
— Боже, — простонала Эсми, под нос произнося молитву. — Ты уже напилась?
— Я не собираюсь отвечать на этот вопрос. Кроме того, Белла, я пришла сюда не просто так. — Чичи подошла ко мне. — У меня для тебя кое-что есть.

Она вытащила красивое бриллиантовое ожерелье и надела его мне на шею раньше, чем я успела возразить. Вскоре на моем запястье появился похожий браслет.

— Это напрокат, поэтому даже не думай о том, чтобы украсть их. Тебе и твоей матери потребуется вечность заниматься проституцией, чтобы вернуть мне хотя бы половину, если они пропадут.

Глядя в зеркало, я потеряла дар речи. Драгоценности сияли в приглушенном свете комнаты. Мне как раз именно этого и не хватало. Я даже не подозревала о том, что мне нужно какое-то украшение, но с ним я выглядела потрясающе.

— Ты только посмотри на себя, — Чичи встала передо мной. — Первый брак — самый важный.
— Он будет единственным.
— Ну, ты настолько уперта, что я тебе даже верю, — усмехнулась она. — Разве она не прекрасна, Элис?
— Вам повезло, что это ожерелье не портит весь образ, который я придумала. — Во взгляде Элис было недовольство.

Чичи только закатила глаза.

Убедившись, что все было идеально, они ушли. Я ждала, сжимая в руках букет белых коротко обрезанных роз, обернутых в бумагу цвета слоновой кости. Сквозь окно я видела людей, сидящих на своих местах, в то время как начинало темнеть. Для марта на улице было неестественно тепло, поэтому, к счастью, мы не отморозим задницы.

Мое дыхание слегка сбилось, когда я увидела Эдварда, выходящего из задней двери, а за ним Алека, Джаспера и Эмметта. Они все встали в самом начале, предварительно пожав священнику руки. Мне не обязательно было иметь подружек невесты, но вот друзья жениха были обязательным атрибутом итальянской свадьбы. Они всегда стояли рядом с самим женихом, особенно если были братьями.

Эдвард выглядел… неотразимо в смокинге, на лацкан которого была приколота белая роза. Волосы были уложены на пробор, и он казался очень собранным. Совершенно не нервничающем.

— Сколько комнат в этом доме? — донесся из холла недовольный голос. — Я не должен был позволять переезжать ей к нему.

Тщательно приподнимая полы платья, я поспешила к двери и открыла ее, увидев отца, заглядывающего в комнату в конце коридора.

Я просто смотрела на него несколько секунд, не зная, что сказать. Не думаю, что когда-либо до этого видела его в костюме, но он выглядел хорошо. Старше, однако не сильно, и его виски тронули седые волосы.

— Пап, — я едва нашла голос, поэтому это скорее походило на писк.

Он быстро развернулся и почти упал с широко распахнувшимися глазами. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его.

Я подошла к нему и остановилась.

— Ненавижу твоего жениха, — уверенно проговорил Чарли. — Просто не выношу.

Я грустно улыбнулась его прямоте.

— Знаю, пап.
— Он преступник.
— А так же выдающийся бизнесмен, — парировала я.
— Он позволил тебе сесть в тюрьму.
— Я сама решила сесть в нее.
— Я ненавижу его.
— Знаю.
— Могу я, по крайней мере, получить свое объятие? — его губы дернулись в усмешке.

Я обняла его и положила голову ему на грудь.

— Я безумно скучала по тебе, пап.
— Взаимно, Беллз. Я долго искал тебя, даже когда ты сказала мне этого не делать. Мне было необходимо получить кое-какие ответы.
— Обещаю, что ты получишь их. — Я откинула волосы с его лица, чтобы они не мешали.
— Это так странно. Я не видел тебя несколько лет, а теперь ты выходишь замуж. Что происходит?
— Я расту.
— Очевидно. Твой дом больше моего. Это так нелепо, Белла. — Отец осмотрел длинный и изысканный коридор.
— Все благодаря Эдварду, — сказала я, и Чарли вздрогнул, услышав его имя. — Он заботится обо мне и любит меня.
— И как мне знать это? Я никогда не встречал этого парня. Все случилось слишком быстро.
— Просто, пожалуйста, не убей его на моей свадьбе, — взмолилась я.
— Я не буду давать те обещания, которые не могу сдержать. Я не буду говорить тебе, как жить, Белла. Ты взрослая женщина, и я понимаю это, просто говори со мной начиная с этого момента. Я твой отец, который пытается изо всех сил быть хорошим.
— Прости, — по-настоящему искренне извинилась я.

Он вздохнул. Он никогда не был хорош в словах, поэтому я не ожидала ответной реплики.

— Ты выглядишь потрясающе, кстати, — подметил он. — Почти ослепительно прекрасна.
— Спасибо.
— Нервничаешь?
— Больше нет. — И это было правдой, теперь, когда все было так близко. Я действительно хотела выйти замуж.
— Тогда давай сделаем это. — Отец отстранился и предложил мне свою руку, которую я взяла. — После нас ждет долгий разговор кое о чем. Но пока я позволю тебе сыграть свою свадьбу.
— Под разговором ты подразумеваешь крики на меня в течение часа?
— Ты знаешь меня слишком хорошо, ребенок. У меня заготовлено более тысячи разных речей, чтобы наказать твою задницу.
— Не могу дождаться.
— Но, как и я сказал, сначала — свадьба.

Мы начали осторожно спускаться по лестнице. Я смотрела на каждую ступеньку, чтобы не споткнуться.

— Ты сказал Эдварду хоть слово? — спросила я.
— Ни одного. Один из нас мог не выжить. Хотя твоя мать говорит, что он нормальный парень. Поэтому мне придется довериться ей.

Мне казалось странным, что Чарли стал слишком опекающим в последние пару лет, и тем не менее он еще не поговорил с человеком, за которого я выходила меньше чем через десять минут.

— Почему ты не пытаешься остановить это? — спросила я, неуверенная, что желала услышать ответ.
— Остановить что? Свадьбу?

Я кивнула.

Чарли выдохнул и на секунду задумался.

— Ты сказала, что он делает тебя счастливой. Поначалу я не поверил это, особенно услышав, что он из себя представляет.
— И что же переубедило тебя?
— Ты... вот такая, — он осмотрел меня сверху вниз. — Счастливая. Невероятно и ослепительно счастливая.
— Я действительно счастлива.
— И ты всегда знала, чего хотела — даже когда была совсем юной. Если ты что-то вбивала себе в голову, то это обязательно осуществлялось. Мало что изменилось. — Отец неловко потоптался на месте. — Я действительно ничего не знаю об этом парне, но если он делает тебя счастливой, тогда он не может быть уж слишком плохим. Просто мне не обязательно симпатизировать ему.

Я крепко обняла Чарли и сама прижалась к нему. Думаю, он никогда не говорил ничего так, как сказал сейчас, и его слова были полны мудрости.

— Я люблю тебя, пап.
— Я тебя тоже. И ты это знаешь, — он поцеловал меня в макушку.

Кажется, я услышала, как он шмыгнул носом, и когда я отстранилась, он смотрел на что угодно, только не на меня.

— Этот дом... просто огромен, — сказал он, пытаясь сменить тему на более приемлемую. — Я уже потерялся три раза.
— Теперь это моя жизнь, — вздохнула я. — Большая разница, ага?
— Соглашусь.

Вдруг из ниоткуда возникла Элис с тревожным выражением лица.

— Ладно-ладно, достаточно разговоров. Пора начинать. Свет просто идеальный.
— Она дьявол, — прошептал мне Чарли.
— Она не настолько плохая... не всегда.
— Как я выгляжу? — выпрямился он.
— Отлично, пап, — кивнула я.

Я услышала, как музыка снаружи сменилась на более нежное классическое пианино — начало "Свадебного марша" Вагнера.

— Ты в порядке, ребенок? — поинтересовался Чарли. — Выглядишь слегка нездоровой.
— Я выхожу замуж, — пробормотала я самой себе.
— Надеюсь, ты не только что это осознала. Мы можем уехать, если хочешь. Скажи только слово, и я заберу тебя в Форкс без всяких вопросов.

Я нахмурилась.

— Это не вариант.

Я снова взяла его под руку, и мы начали неспешно идти.

У нас не было особой репетиции, поэтому я не знала, как все должно выглядеть, но Чарли, казалось, контролировал ситуацию. Он выдержал нужную скорость, когда мы прошли сквозь заднюю дверь и мои ноги коснулись длинного белого ковра, который шел сквозь проход между стульями.

Когда я увидела Эдварда, мое сердце остановилось — по крайней мере, на пять секунд. Кажется, люди начали вставать, но я не была уверена. Я не видела ничего, кроме него.

Слава богу, что Чарли продолжил двигаться, потому что мои моторные функции меня подвели. Не было никаких девочек с цветами или мальчиков у алтаря или чего-то еще, когда речь заходила про католическую свадьбу, но у нас не было на это времени, и мне это было совсем не нужно.

Я убедилась, что медленно дышала, чтобы не упасть в обморок, и видела все прекрасные декорации сквозь дымку в глазах. Однако моему мозгу хватило сил зафиксировать то, что солнце только что село и небо стало странного цвета.

В конце концов, спустя, казалось, вечность, я остановилось перед Эдвардом Калленом, который казался идеальной картиной спокойствия.

— Ты так... утонченна, — прошептал он.
— Спасибо.

Я попыталась вырвать руку у Чарли, но он не позволил. Я вынырнула из тумана и попыталась отцепить его пальцы от своей кожи.

— Пап, пусти.
— Я не думаю, что это хорошая идея, — ответил он. — Давай просто поедем домой.
— Это и есть мой дом. А теперь отпусти, — я дернула рукой в последний раз, и она поддалась.
— Я обещаю, что позабочусь о ней, и она никогда не будет ни в чем нуждаться. Ваша дочь всегда будет в безопасности рядом со мной, — заявил Эдвард Чарли.

У того не было выбора, кроме как занять место в первом ряду.

— Ты готов? — спросила я Эдварда.
— Уже давно, Белла. — Он поцеловал меня в щеку, прежде чем развернул нас обоих лицом вперед.
— Дорогие друзья и семьи, мы все собрались здесь, чтобы засвидетельствовать союз между Эдвардом Энтони Калленом и Изабеллой Мари Свон.

Это было всем, что я услышала, потому что потом просто отключилась. Просто посмотрела на Эдварда и потерялась в собственных мыслях. Спустя столько лет и проблем, которые мы преодолели, мы наконец-таки были здесь.

Церемония была короткой, и я пыталась слушать, чтобы запомнить этот момент. Мы не написали собственных клятв, но повторили те католические, которые нам зачитали.

И вскоре все завершилось.

— С превеликим удовольствием... — начал священник.
— Подождите, мне есть что сказать, — прервал его Эдвард.

Я с сомнением посмотрела сначала на одного, потом — на другого. Очевидно, что это не было спланировано заранее. Элис, сидящая в первом ряду, готова была убить Эдварда за вмешательство.

— Что ты делаешь? — прошептала я.
— Я хотел кое-что сказать тебе. Я знаю, что мы не писали клятвы, но мне есть что сказать.
— Хорошо.

Он наклонился так близко, что я была единственной, кто мог его слышать.

— Я не хочу, чтобы это слышали все, так как это личное, только между нами.

Я кивнула.

— Белла, я никогда не думал, что могу испытывать такое к другому человеку. Ты ворвалась в мою жизнь и показала мне, как любить, научила, что значит быть мужчиной. Я знаю, что это глупо, но я не знаю, кем был до тебя, и не могу передать, сколько для меня значит твое присутствие.

От его слов начала кружиться голова. И тело, и разум испытывали такую любовь, о существовании которой я и не подозревала.

Он продолжил:

— Я не могу дождаться того, чтобы провести с тобой остаток своих дней. Учиться с тобой, заботиться о тебе и быть тем, от кого ты зависишь. Я клянусь вечно любить тебя. Несмотря ни на что.

Эдвард отстранился и выпрямился.

Я была на грани слез. Они заволакивали глаза, и я пыталась не выглядеть как сумасшедшая. У меня не получилось. Алек передал мне платок из своего кармана, который я приняла со счастливой улыбкой.

— Ну, если это все, тогда с превеликим удовольствием объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.

Эдвард с нежностью приблизил мое лицо к своему, и когда наши губы соприкоснулись, я знала, что никогда не выживу без него и никогда не смогу даже подумать о том, чтобы быть с кем-то, кроме него. Я слышала приглушенные крики людей наравне с аплодисментами, но все доносилось до меня так, словно я была под водой.

— Вы теперь замужняя женщина, миссис Каллен, — едва слышно проговорил Эдвард, и на его губах расплылась улыбка.
— Думаю, что могу привыкнуть к этому, — отозвалась я, снова его целуя.







Перевод Winee
Редактура Crazy_ChipmunK