Глава 11. Момент истины

Bella POV
Я никогда не любила танцевать, но делать это с Эдвардом оказалось волшебно. Мне нравилось находиться в его объятиях, прижиматься к его телу. Было ощущение, словно я нахожусь на облаке в маленьком пузыре, который никто не смог бы разрушить. Но к сожалению, минуты счастья были кое-кем прерваны: ее звали Элис. На обратном пути я не прекращала думать, что произошло несколькими минутами ранее. Хотела взять инициативу, вернувшись домой. Но без вариантов – усталость захлестнула меня, и я уснула в машине. Утром следующего дня – даже с эйфорией прошлого вечера – вела себя как самый последний трус. Не смогла набраться смелости заговорить о вечере, не о произошедшем моменте, по крайней мере.
Сегодня прошло практически три недели, и я по-прежнему ничего не сделала… Он, впрочем, тоже. Возможно, если бы это было бы чем-то большим, чем просто танец между друзьями, он бы поговорил со мной. Отличную я нашла отговорку, чтобы ничего не говорить! Тем не менее, ситуация требовала разрешения. С того вечера между нами присутствовало какое-то напряжение. Мы по-прежнему были ближе, чем прежде, но появилось какое-то смущение, которого до этого мы не испытывали.
Поднявшись с кровати, я приняла важное решение. Я с ним поговорю об этом сегодня, даже несмотря на страх, что он меня отвергнет. Работая до шестнадцати часов, смогу быть дома целый вечер, поэтому у нас будет достаточно времени для разговора. Он уехал прогуляться со своими друзьями Эмметом и Джаспером, и у меня было время настроиться, чтобы поднять столь животрепещущую тему.
Восемнадцать тридцать. Я слышала, как ключ поворачивался в двери. Мое сердце ойкнуло. Надеюсь, не потеряю сознание до того, как с ним поговорю. Я сидела на диване, не осмеливаясь повернуться.
- Привет.
Я, наконец, развернулась, пораженная его красотой, впрочем, как и каждый день.
- Привет. Хорошо провел день?
- Мы вовсю повеселились. А у тебя как, не тяжело было на работе?
- Рутина как всегда, но из-за жары в ресторане было душно.
- Как ты верно заметила: жара сегодня невыносимая, поэтому я иду в душ.
Я не собиралась набрасываться на него, едва вернувшегося домой, поэтому дала ему время, чтобы принять душ и слегка отдохнуть. Еще одна отличная отговорка.
Погруженная в свои размышления, услышала мелодию, которая стояла на входящих звонках у мобильного Эдварда. Отследив звук, нашла его телефон на маленьком столе у входа. Я посмотрела на экран: неизвестный абонент.
- Эдвард, твой телефон звонит.
- Кто это?
- Не знаю, неизвестный абонент.
- Ответь, должно быть ошибка.
- Алло?
- Здравствуйте, я, похоже, ошибся. Мне нужен Эдвард Каллен.
- Нет-нет, это его номер, я его соседка по квартире.
- Отлично, не могли бы вы передать ему телефон. Это Деметри Вольтури.
- Не кладите трубку.
Никогда не слышала о нем, но я же не знаю всех друзей Эдварда! Я постучалась в ванную второй раз.
- Эдвард, звонит Деметри Вольтури.
Услышала, как он мгновенно выключил душ и ответил напряженным голосом:
- Сейчас буду.

Edward POV
Деметри Вольтури. Мой Бог, по какой причине он мог мне звонить, если только это не… Сегодня только девятое июля, а Таня должна была родить семнадцатого, но, конечно, не редко случается, что роды начинаются раньше срока. Взяв себя в руки, я замотался в полотенце и вышел из ванной комнаты. Белла ждала меня около двери, держа телефон на ладони. У нее было вопросительное выражение лица, я же ведь никогда не упоминал имени другого потенциального отца.
- Спасибо, - сказал я ей, взяв телефон, который она мне протянула.
Она вернулась в гостиную, но я предпочел скрыться в своей спальне, где с дрожью поднес телефон к уху.
- Алло.
- Эдвард? Это Деметри, жених Тани.
- Да, она мне говорила о тебе.
- Думаю, сам знаешь, почему я звоню.
- Не сомневаюсь, на самом деле.
- Таня родила девочку сегодня утром. Я говорил с врачом, и он может сделать тест на отцовство завтра днем. Тебя устраивает?
- Да… да, конечно.
- Тогда завтра встречаемся в четырнадцать тридцать в родильном отделении больницы.
- Хорошо, до завтра.
- До свидания.
Завершил вызов. Я узнаю. Наконец-то. Несколько минут оставался неподвижным, сидя на кровати, прежде чем одеться и присоединиться к Белле.
- Таня родила сегодня утром.
Она быстро повернулась, не зная, что сказать, лицо выражало некоторую панику. Я продолжил.
- Завтра днем иду в больницу, чтобы сделать тест.
Белла подошла и сжала в своих объятиях, затем прикоснулась руками к моему лицу, смотря прямо в глаза.
- Все хорошо пройдет, я в этом уверена.
Я улыбнулся. Она чмокнула меня в щеку и снова посмотрела в мои глаза, буквально сверля меня взглядом.

Bella POV
Я не могла оторвать от него взгляда. Эдвард наконец-то обо всем узнает, он ждал этого действительно так долго! Я видела, что он был встревожен. Эдвард всё же отвел взгляд, объявив, что не голоден и проведет этот вечер у себя в комнате. Я не настаивала. Ему нужно побыть одному, последняя вещь, в которая он сейчас нуждался – какая-то компания. Таким образом, наш важный разговор снова отсрочился.
Я поужинала в одиночестве. Поставила диск с фильмом, который знала наизусть, поэтому не заостряла внимание на экране. Мысли крутились вокруг Эдварда. Я очень сильно хотела присоединиться к нему в комнате, чтобы обнять и успокоить, сказав, что завтра он пройдет обычные формальности и потом будет свободен. Но вообще-то… что я об этом знала? Возможно, после теста он останется привязан к этой девчушке на всю жизнь. Я искренне надеялась, что нет. Для него так лучше.

Edward POV
Вся ночь была очень неспокойной. Я, не прекращая, думал о тесте и последствиях, которые могут обрушиться на мою жизнь. Вполне возможно, в течение двадцати четырех часов я стану отцом; это казалось мне непостижимым. Когда удалось задремать, мне снился ребенок.
Я встал в шесть тридцать утра. В желудке творилось что-то непонятное: было невозможно проглотить даже маленький кусочек чего-либо. Нужно найти способ расслабиться. Фортепьяно! Да, но Белла еще спит, и я не хочу разбудить ее, к тому же, учитывая ранний час – соседи не обрадуются моей игре. Может, устроить небольшую пробежку! Я никогда этого не делал, хотя… да, один раз, бегал: как раз в день, когда Таня меня бросила. Я вернулся в спальню, чтобы переодеться в футболку и спортивную куртку.
Долго бегал в парке рядом с факультетом. Айпод за это время проиграл целую кучу песен.
Когда вернулся в квартиру, Белла уже не спала. Было больше десяти часов утра. Увидев меня, она удивлённо округлила глаза.
- Что случилось?
- Я бегал.
- Что-то новенькое!
- Я делаю это очень редко. Пойду приму душ.
Даже не дал ей времени ответить, направляясь к ванной. Знаю, что был с ней не очень вежлив со вчерашнего вечера, даже довольно холоден, но мне хотелось побыть одному. Когда все закончится, я ей объясню, извинюсь, но уверен, что она понимает.
После душа я уснул и проснулся к двенадцати тридцати. Белла в этот момент завтракала на кухне.
- Ты голодный? Я тебе тоже приготовила на всякий случай.
- Я попытаюсь немного поесть.
В итоге я не смог проглотить больше пары тарталеток.
Так что уехал из дома в больницу довольно рано – не хотел опоздать. Родовое отделение располагалось на последнем этаже. Я представился на ресепшене, сообщая о цели визита. Мне указали на зал ожидания, сказав, что за мной придут. Едва присел, когда темноволосый мужчина подошел ко мне, произнеся:
- Эдвард?
- Да.
- Деметри Вольтури.
Я пожал руку, которую он мне протянул. Деметри молча присел рядом со мной. Через несколько минут врач пришел за ним. Потом настала моя очередь.
- Добрый день, мистер Каллен.
- Добрый день.
- Прошу, садитесь.
Я подчинился.
- Значит, объясню процедуру теста. Я возьму немного крови, как и у другого потенциального отца. Мы также взяли кровь у ребенка. Остались лишь вы. После отправим образцы в лабораторию. Есть вопросы?
- Когда узнаем результат?
- Примерно через три дня.
- Хорошо.
- Устраивайтесь.
Я направился к столу, покачиваясь, чего врач не мог не заметить.
- Боитесь сдавать кровь?
- Нет, я боюсь результата.
- Здесь, к сожалению, ничем не могу помочь.
Врач взял у меня кровь, и я поспешил покинуть помещение. В коридоре увидел молодую мать с ребенком на руках и подумал о Тане. Я мог бы, по крайней мере, пойти ее проведать. Поэтому узнал номер ее палаты и направился к ней.
Перед дверью, я глубоко вздохнул и постучался.
- Входите.
Я открыл дверь, Таня казалась очень удивленной, увидев меня.
- Эдвард? Действительно не ожидала тебя тут увидеть.
- Приходил сдавать кровь. И вот подумал, что могу зайти.
- Мне очень приятно. Учитывая то, как я с тобой поступила.
Я приблизился к кровати, рядом стояла небольшая люлька. Я кинул взгляд на неё, и Таня спросила:
- Хочешь ее увидеть?
- Эм…
- Подойди, она тебя не укусит.
Я шагнул и склонился над кроваткой. Малышка спала. Она была потрясающей, и у нее было несколько светлых волосиков на голове.
- Жаль, что она очень похожа на меня. Если бы она походила на Деметрия или тебя, у нас было хотя бы предположение.
- Да, но она очень красивая.
Она мне улыбнулась, и в этот момент вошел Деметри.
- Я вас оставлю, - проговорил я.
- Надеюсь, ты не из-за меня убегаешь!
- Нет… у меня дела.
Я поспешил вернуться домой. Белла ждала, наматывая шаги по гостиной. Увидев меня, тут же бросилась навстречу.
- И?
- Ответ через три дня.
- Ох!
- Думаю, это будут самые долгие три дня в моей жизни.
- Не сомневаюсь. Знаешь, если тебе что-то нужно…
- Знаю, но особенно сейчас хочу побыть наедине с собой.
Она мне улыбнулась.
- Не волнуйся, я понимаю.
- Думаю, что немного поиграю на фортепьяно. Меня это всегда расслабляет.
- Обожаю слушать, как ты играешь.
В ту ночь я немного спал. Две следующие ночи аналогично. Мой мозг, не прекращая, закипал. Я был прав, это были самые долгие три дня в моей жизни. Я считал часы до объявления результатов теста.
Днем из больницы сообщили, что результаты прибыли. Сердце очень сильно забилось в груди. Даже не думая, я натянул куртку и побежал в больницу, к результатам, которые оставят печать на судьбе четырех человек. Работник лаборатории вручил мне конверт. Я больше не мог ждать, вышел из здания и уселся на скамейку в парке больницы. Неловко вскрыл конверт, ища глазами строки, говорящие об анализе на отцовство. Видел кучу символов, цифр, и затем фраза, которая бросилась мне в глаза:
Вы не являетесь биологическим отцом Сары Денали.
Я должен был перечитать это пару раз, чтобы осознать. Не отец. Господи, какое облегчение! В последний раз я забежал в родильное отделение, чтобы увидеть Таню. Она была с Деметрием, у обоих на лицах играли улыбки - у них уже тоже были результаты.
- Я… я хотел просто пожелать вам двоим много счастья с вашей дочкой.
- Спасибо, Эдвард.
Я тут же убежал, не желая разрушать семейный момент. Не могу в это поверить. Я чувствовал такое облегчение! Нужно разделить с кем-то эту минуту. С Беллой, конечно.
Я вбежал в нашу квартиру, она как раз вышла из душа с мокрыми волосами.
- Белла!!!
Сжал ее в своих объятиях, отрывая от пола. Она засмеялась.
- Эдвард, что случилось?
- Это не я!
- Это не ты «что»?
- Я не отец ребенка Тани! Только что получил результаты.
- Потрясающе!
- Ты даже не можешь себе представить, какой груз упал с души.

Bella POV
Я так рада за Эдварда! У него счастливый вид. Несколько секунд он кружил меня. Я не смогла удержаться и захихикала от того, как он демонстрировал свою радость.
- Эдвард, прекрати меня кружить. А иначе меня затошнит.
Он поставил меня на пол. Его глаза встретились с моими. Никогда он не смотрел на меня таким образом. Прежде чем понять, что он сделал, я ощутила его губы на своих. Вот так, мы целуемся! Момент, который я так долго ждала, наконец-то случился.
Сперва я была настолько удивлена, что никак не реагировала, затем, собравшись с мыслями, ответила на поцелуй. Он получился относительно невинный и нежный, мы касались только губ друг друга.
Эдвард отступил, чтобы посмотреть на меня. Я увидела в его глаза сомнение. Неужели думал, что не хочу его целовать? Как он мог подумать о таком? Эдвард опустил глаза и начал говорить:
- Белла… Я…
Не желая слышать извинения за действие, о котором я мечтала очень долго, я накинулась на его губы, чтобы заставить замолчать. Второй поцелуй был более страстным. Наши губы касались друг друга в более жестком контакте. Я приоткрыла рот для того, чтобы провести языком по его губам. Чувствуя это, он открыл свой рот, позволяя своему языку коснуться моего. Наши языки вступили в танец, лаская другу друга довольно длительное время. Мы прервали поцелуй только, чтобы вздохнуть.
- Белла… если бы ты знала… как долго я этого ждал!
- И я тоже.
Наши губы снова нашли друг друга, а языки продолжили свой сладкий танец. Эдвард начал меня слегка пододвигать, и вскоре я почувствовала диван, упирающийся в ногу, что заставило меня сесть. Это действие прервало поцелуй. Я потянула Эдварда за ворот футболки, чтобы увлечь за собой. Он цеплялся за края дивана, чтобы не упасть вниз. Я усадила его рядом, а сама расположилась верхом на нем. Он снова припал к моим губам. Мои руки запутались в его волосах, и я пыталась сохранить как можно больше контакта между нами. Я ощущала его руки, которые проникли мне под футболку, что заставило меня слега затрястись от удовольствия, когда внезапно мы услышали, как постучали в дверь.
Черт, не может быть. Это, должно быть, Элис, она мне звонила недавно, чтобы предложить сходить в кино всей компанией.
Я оторвалась от Эдварда, чтобы рассказать ему о моем предположении. Он казался очень дезориентированным, и я тоже (уверена). Все это не могло закончиться еще хуже!
Встав, открыла дверь для… Элис! Она была с Джаспером. Значит, идем в кино! Если бы подруга знала, что я предпочитаю заняться кое-чем намного более интересным.

---

Перевод возобновлён.
За это спасибо нашему знатоку французского Алёне.
Можно оставить отзыв на форуме.