Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Багровый закат
Ты хочешь быть счастливым или живым?
Джейкоб / Лея
Другой Рассвет для этих двоих.
Мини. Завершен.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 501
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 19

2019-10-20
16
0
19


Мой кофе всё ещё был слишком горячим.

Скривившись из-за боли в обожжённом языке, я отставил дымящуюся кружку на столик, чтобы кофе немного остыл.

Белла смотрела в окно рядом с нашим столиком, крепко обхватив затянутыми в митенки ладонями свою чашку. Она сегодня была молчаливой и немного грустной.

И я не пытался исправить это, решив, что если она захочет – то заговорит.

Наши отношения менялись очень медленно. Я бы соврал, сказав, что эти изменения почти не заметны. Нет, это было бы ложью. Конечно же я замечал, что мы проводили всё больше и больше времени вместе, после занятий и после работы. Что нам больше не нужно было присутствие Элис и Джаспера, чтобы поужинать. И всё же у нас оставалась граница, которую нам ещё нужно было преодолеть.

Потому что… мы были не похожи на остальные парочки. Мы не могли заняться чем-нибудь по-настоящему романтичным. И если мы всё-таки решим впустить романтику в нашу жизни, то это будет именно решением. Никакого мягкого перехода от дружбы к близким отношениям. Моя ошибка в высшей школе просто перечеркнула возможность существования этого самого перехода. Но это была и её ошибка тоже.

Ну, она-то хотя бы ошиблась из-за ошибочного чувства любви. Я же – из-за неумения справляться с малейшими трудностями.

Белла сделала маленький глоточек кофе и перевела на меня взгляд.

- Что? – спросила она, делая это странное выражение лица, когда её губы улыбались, а на лбу появлялись морщинки, как будто она хмурилась.

- Ты сегодня грустная, - заметил я, пытаясь сделать глоток кофе.

Она опустила взгляд, рассеянно облизывая губы.

- Когда ты едешь домой?

- В смысле домой – домой? В Форкс?

Она, не глядя на меня, кивнула.

- Занятия заканчиваются в четверг, так что, наверное, тем вечером и поеду.

- Ты что, ночью поедешь? – спросила она, наконец поднимая взгляд.

- Ага, - я пожал плечами, - а что? Когда ты едешь?

- Я пока не знаю. Наверное, в пятницу… или в субботу, - она вздохнула.

- Хочешь поехать вместе? - спросил я.

На её щеках появился лёгкий румянец.

- Я не могу. У меня ещё есть занятия утром в пятницу.

- Я подожду.

- С чего это ты будешь меня ждать?

Она казалась такой сердитой, и меня пронзило раздражение, как частенько случалось, если она начинала вести себя так противоречиво. Я закатил глаза и поднялся на ноги, ошарашив её.

- Созвонимся, - сказал я, натягивая на руки перчатки.

Она тут же суетливо встала рядом со мной.

- Что? Почему ты уходишь?

- Я задал тебе простой вопрос: хочешь ты поехать со мной или нет. Ответ на него однозначен, Белла, тебе нужно было лишь сказать «да» или «нет». Но теперь можешь со спокойной душой добираться туда в одиночестве.

- Хорошо, я поеду с тобой! – сказала она, сузив глаза, - я просто удивилась; даже не знаю… куда ты идёшь?

- Домой, - сказал я, надевая и шапку.

Она последовала за мной, забыв про оставленный на столике кофе.

- Тебе не стоит быть таким угрюмым, - фыркнула она.

- А тебе – такой подозрительной, - парировал я.

- Что значит подозрительной?

Мы перешли улицу и теперь быстро шагали по тротуару, немного дрожа под медленно падающим на нас снегом.

- Ты постоянно сомневаешься во мне. Прошло уже столько времени, и я думал, что ты доверяешь мне. Чего ты боишься? Что я нападу на тебя на заднем сидении своей машины? – я засмеялся.

Она покраснела и отвела взгляд, обхватывая себя руками. Торопясь выйти следом за мной из кафе, она так и не застегнула полностью свой плащ.

- Иногда мне сложно соотнести тебя сегодняшнего с тем, каким ты был тогда, - наконец ответила она, - когда я была рядом, ты же постоянно раздражался… и почему ты винишь меня в том, что я удивляюсь, что же сейчас изменилось?

В груди что-то сжалось, потому что она была права. И в то же время – нет.

- Всё изменилось, - пробормотал я.

Впереди показался мой дом, и я нашарил в кармане ключи.

Мы молча дошли до входной двери, которую я открыл как можно быстрее, чтобы скрыться от холода.

- Прости, - прошептала она, касаясь моей руки.

- Мне жаль, что ты так к этому относишься… Я знаю, знаю, что причинил тебя боль – но тогда я едва мог позаботиться о себе, что уж говорить о том, чтобы заботиться о тебе, хотя я и старался это сделать. Думаю, я надеялся, что к этому времени ты убедишься, что я уже не такой, как раньше, - сказал я, снимая перчатки и плащ.

- Я вижу, - сказала Белла, - и с удовольствием поеду с тобой, спасибо.

Машина Беллы стояла рядом с моим домом, но снег становился всё сильнее, и дорога местами покрылась льдом. Так что мне не хотелось, чтобы она сейчас ехала к себе.

- Хочешь посмотреть телевизор, пока снег не перестанет? – спросил я и включил свет, входя в гостиную.

- Хорошо, - задумчиво ответила она, - оно новое?

Я обернулся, чтобы посмотреть, про что она говорит.

- Что?

- Это зеркало на стене. Оно… оловянное?

Кивнув, я подошёл к ней.

- Его обнаружила Элис в каком-то антикварном магазине чуть дальше по улице. Они с мамой обожают все эти старинные штучки, покупают их, реставрируют… Вся эта квартира обставлена ими.

- Оно великолепно, - выдохнула Белла, рассматривая раму.

Я же уже привык к нему. Оно было красивым, но… ну и что? Думаю, если твоя мама – оформитель-декоратор, ты быстро привыкаешь к такого рода вещам.

- Ага, - я пожал плечами, глядя на её отражение. Наши взгляды встретились, и Белла улыбнулась.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (16.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2600 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (28.02.2014 23:55)
Прямолинейность разговоров сближает их

0
9 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:50)
Респект!

0
8 Zлючка   (29.11.2012 20:35)
Спасибо

0
7 oxi   (29.11.2012 05:46)
dry dry dry

0
6 natik359   (17.11.2012 20:22)
дело движется по маленьку! спасибо за главу!

0
5 Winee   (17.11.2012 19:52)
медленно, но верно, уф

0
4 Marishelь   (17.11.2012 18:21)
Спасибо за главу! Они идут навстречу друг другу, не становятся в позу, и это правильно.

0
3 psih1   (17.11.2012 09:02)
Спасибо за главу...

0
2 waxy   (16.11.2012 17:12)
спасибо за главу!

+2
1 vsthem   (16.11.2012 16:11)
Эдвард делает первые шаги, так и должно быть...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]