Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 378
Гостей: 377
Пользователей: 1
lakunat
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 19

2025-12-6
16
0
0
19


Мой кофе всё ещё был слишком горячим.

Скривившись из-за боли в обожжённом языке, я отставил дымящуюся кружку на столик, чтобы кофе немного остыл.

Белла смотрела в окно рядом с нашим столиком, крепко обхватив затянутыми в митенки ладонями свою чашку. Она сегодня была молчаливой и немного грустной.

И я не пытался исправить это, решив, что если она захочет – то заговорит.

Наши отношения менялись очень медленно. Я бы соврал, сказав, что эти изменения почти не заметны. Нет, это было бы ложью. Конечно же я замечал, что мы проводили всё больше и больше времени вместе, после занятий и после работы. Что нам больше не нужно было присутствие Элис и Джаспера, чтобы поужинать. И всё же у нас оставалась граница, которую нам ещё нужно было преодолеть.

Потому что… мы были не похожи на остальные парочки. Мы не могли заняться чем-нибудь по-настоящему романтичным. И если мы всё-таки решим впустить романтику в нашу жизни, то это будет именно решением. Никакого мягкого перехода от дружбы к близким отношениям. Моя ошибка в высшей школе просто перечеркнула возможность существования этого самого перехода. Но это была и её ошибка тоже.

Ну, она-то хотя бы ошиблась из-за ошибочного чувства любви. Я же – из-за неумения справляться с малейшими трудностями.

Белла сделала маленький глоточек кофе и перевела на меня взгляд.

- Что? – спросила она, делая это странное выражение лица, когда её губы улыбались, а на лбу появлялись морщинки, как будто она хмурилась.

- Ты сегодня грустная, - заметил я, пытаясь сделать глоток кофе.

Она опустила взгляд, рассеянно облизывая губы.

- Когда ты едешь домой?

- В смысле домой – домой? В Форкс?

Она, не глядя на меня, кивнула.

- Занятия заканчиваются в четверг, так что, наверное, тем вечером и поеду.

- Ты что, ночью поедешь? – спросила она, наконец поднимая взгляд.

- Ага, - я пожал плечами, - а что? Когда ты едешь?

- Я пока не знаю. Наверное, в пятницу… или в субботу, - она вздохнула.

- Хочешь поехать вместе? - спросил я.

На её щеках появился лёгкий румянец.

- Я не могу. У меня ещё есть занятия утром в пятницу.

- Я подожду.

- С чего это ты будешь меня ждать?

Она казалась такой сердитой, и меня пронзило раздражение, как частенько случалось, если она начинала вести себя так противоречиво. Я закатил глаза и поднялся на ноги, ошарашив её.

- Созвонимся, - сказал я, натягивая на руки перчатки.

Она тут же суетливо встала рядом со мной.

- Что? Почему ты уходишь?

- Я задал тебе простой вопрос: хочешь ты поехать со мной или нет. Ответ на него однозначен, Белла, тебе нужно было лишь сказать «да» или «нет». Но теперь можешь со спокойной душой добираться туда в одиночестве.

- Хорошо, я поеду с тобой! – сказала она, сузив глаза, - я просто удивилась; даже не знаю… куда ты идёшь?

- Домой, - сказал я, надевая и шапку.

Она последовала за мной, забыв про оставленный на столике кофе.

- Тебе не стоит быть таким угрюмым, - фыркнула она.

- А тебе – такой подозрительной, - парировал я.

- Что значит подозрительной?

Мы перешли улицу и теперь быстро шагали по тротуару, немного дрожа под медленно падающим на нас снегом.

- Ты постоянно сомневаешься во мне. Прошло уже столько времени, и я думал, что ты доверяешь мне. Чего ты боишься? Что я нападу на тебя на заднем сидении своей машины? – я засмеялся.

Она покраснела и отвела взгляд, обхватывая себя руками. Торопясь выйти следом за мной из кафе, она так и не застегнула полностью свой плащ.

- Иногда мне сложно соотнести тебя сегодняшнего с тем, каким ты был тогда, - наконец ответила она, - когда я была рядом, ты же постоянно раздражался… и почему ты винишь меня в том, что я удивляюсь, что же сейчас изменилось?

В груди что-то сжалось, потому что она была права. И в то же время – нет.

- Всё изменилось, - пробормотал я.

Впереди показался мой дом, и я нашарил в кармане ключи.

Мы молча дошли до входной двери, которую я открыл как можно быстрее, чтобы скрыться от холода.

- Прости, - прошептала она, касаясь моей руки.

- Мне жаль, что ты так к этому относишься… Я знаю, знаю, что причинил тебя боль – но тогда я едва мог позаботиться о себе, что уж говорить о том, чтобы заботиться о тебе, хотя я и старался это сделать. Думаю, я надеялся, что к этому времени ты убедишься, что я уже не такой, как раньше, - сказал я, снимая перчатки и плащ.

- Я вижу, - сказала Белла, - и с удовольствием поеду с тобой, спасибо.

Машина Беллы стояла рядом с моим домом, но снег становился всё сильнее, и дорога местами покрылась льдом. Так что мне не хотелось, чтобы она сейчас ехала к себе.

- Хочешь посмотреть телевизор, пока снег не перестанет? – спросил я и включил свет, входя в гостиную.

- Хорошо, - задумчиво ответила она, - оно новое?

Я обернулся, чтобы посмотреть, про что она говорит.

- Что?

- Это зеркало на стене. Оно… оловянное?

Кивнув, я подошёл к ней.

- Его обнаружила Элис в каком-то антикварном магазине чуть дальше по улице. Они с мамой обожают все эти старинные штучки, покупают их, реставрируют… Вся эта квартира обставлена ими.

- Оно великолепно, - выдохнула Белла, рассматривая раму.

Я же уже привык к нему. Оно было красивым, но… ну и что? Думаю, если твоя мама – оформитель-декоратор, ты быстро привыкаешь к такого рода вещам.

- Ага, - я пожал плечами, глядя на её отражение. Наши взгляды встретились, и Белла улыбнулась.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (16.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3197 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (28.02.2014 23:55) [Материал]
Прямолинейность разговоров сближает их

0
9 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:50) [Материал]
&RESPECT&

0
8 Zлючка   (29.11.2012 20:35) [Материал]
Спасибо

0
7 oxi   (29.11.2012 05:46) [Материал]
dry dry dry

0
6 natik359   (17.11.2012 20:22) [Материал]
дело движется по маленьку! спасибо за главу!

0
5 Winee   (17.11.2012 19:52) [Материал]
медленно, но верно, уф

0
4 Marishelь1   (17.11.2012 18:21) [Материал]
Спасибо за главу! Они идут навстречу друг другу, не становятся в позу, и это правильно.

0
3 psih1   (17.11.2012 09:02) [Материал]
Спасибо за главу...

0
2 waxy   (16.11.2012 17:12) [Материал]
спасибо за главу!

2
1 vsthem   (16.11.2012 16:11) [Материал]
Эдвард делает первые шаги, так и должно быть...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]