Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15402]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде, или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 79
Пользователей: 2
Lessa8956, permyakovatd131
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 19

2026-4-10
16
0
0
19


Мой кофе всё ещё был слишком горячим.

Скривившись из-за боли в обожжённом языке, я отставил дымящуюся кружку на столик, чтобы кофе немного остыл.

Белла смотрела в окно рядом с нашим столиком, крепко обхватив затянутыми в митенки ладонями свою чашку. Она сегодня была молчаливой и немного грустной.

И я не пытался исправить это, решив, что если она захочет – то заговорит.

Наши отношения менялись очень медленно. Я бы соврал, сказав, что эти изменения почти не заметны. Нет, это было бы ложью. Конечно же я замечал, что мы проводили всё больше и больше времени вместе, после занятий и после работы. Что нам больше не нужно было присутствие Элис и Джаспера, чтобы поужинать. И всё же у нас оставалась граница, которую нам ещё нужно было преодолеть.

Потому что… мы были не похожи на остальные парочки. Мы не могли заняться чем-нибудь по-настоящему романтичным. И если мы всё-таки решим впустить романтику в нашу жизни, то это будет именно решением. Никакого мягкого перехода от дружбы к близким отношениям. Моя ошибка в высшей школе просто перечеркнула возможность существования этого самого перехода. Но это была и её ошибка тоже.

Ну, она-то хотя бы ошиблась из-за ошибочного чувства любви. Я же – из-за неумения справляться с малейшими трудностями.

Белла сделала маленький глоточек кофе и перевела на меня взгляд.

- Что? – спросила она, делая это странное выражение лица, когда её губы улыбались, а на лбу появлялись морщинки, как будто она хмурилась.

- Ты сегодня грустная, - заметил я, пытаясь сделать глоток кофе.

Она опустила взгляд, рассеянно облизывая губы.

- Когда ты едешь домой?

- В смысле домой – домой? В Форкс?

Она, не глядя на меня, кивнула.

- Занятия заканчиваются в четверг, так что, наверное, тем вечером и поеду.

- Ты что, ночью поедешь? – спросила она, наконец поднимая взгляд.

- Ага, - я пожал плечами, - а что? Когда ты едешь?

- Я пока не знаю. Наверное, в пятницу… или в субботу, - она вздохнула.

- Хочешь поехать вместе? - спросил я.

На её щеках появился лёгкий румянец.

- Я не могу. У меня ещё есть занятия утром в пятницу.

- Я подожду.

- С чего это ты будешь меня ждать?

Она казалась такой сердитой, и меня пронзило раздражение, как частенько случалось, если она начинала вести себя так противоречиво. Я закатил глаза и поднялся на ноги, ошарашив её.

- Созвонимся, - сказал я, натягивая на руки перчатки.

Она тут же суетливо встала рядом со мной.

- Что? Почему ты уходишь?

- Я задал тебе простой вопрос: хочешь ты поехать со мной или нет. Ответ на него однозначен, Белла, тебе нужно было лишь сказать «да» или «нет». Но теперь можешь со спокойной душой добираться туда в одиночестве.

- Хорошо, я поеду с тобой! – сказала она, сузив глаза, - я просто удивилась; даже не знаю… куда ты идёшь?

- Домой, - сказал я, надевая и шапку.

Она последовала за мной, забыв про оставленный на столике кофе.

- Тебе не стоит быть таким угрюмым, - фыркнула она.

- А тебе – такой подозрительной, - парировал я.

- Что значит подозрительной?

Мы перешли улицу и теперь быстро шагали по тротуару, немного дрожа под медленно падающим на нас снегом.

- Ты постоянно сомневаешься во мне. Прошло уже столько времени, и я думал, что ты доверяешь мне. Чего ты боишься? Что я нападу на тебя на заднем сидении своей машины? – я засмеялся.

Она покраснела и отвела взгляд, обхватывая себя руками. Торопясь выйти следом за мной из кафе, она так и не застегнула полностью свой плащ.

- Иногда мне сложно соотнести тебя сегодняшнего с тем, каким ты был тогда, - наконец ответила она, - когда я была рядом, ты же постоянно раздражался… и почему ты винишь меня в том, что я удивляюсь, что же сейчас изменилось?

В груди что-то сжалось, потому что она была права. И в то же время – нет.

- Всё изменилось, - пробормотал я.

Впереди показался мой дом, и я нашарил в кармане ключи.

Мы молча дошли до входной двери, которую я открыл как можно быстрее, чтобы скрыться от холода.

- Прости, - прошептала она, касаясь моей руки.

- Мне жаль, что ты так к этому относишься… Я знаю, знаю, что причинил тебя боль – но тогда я едва мог позаботиться о себе, что уж говорить о том, чтобы заботиться о тебе, хотя я и старался это сделать. Думаю, я надеялся, что к этому времени ты убедишься, что я уже не такой, как раньше, - сказал я, снимая перчатки и плащ.

- Я вижу, - сказала Белла, - и с удовольствием поеду с тобой, спасибо.

Машина Беллы стояла рядом с моим домом, но снег становился всё сильнее, и дорога местами покрылась льдом. Так что мне не хотелось, чтобы она сейчас ехала к себе.

- Хочешь посмотреть телевизор, пока снег не перестанет? – спросил я и включил свет, входя в гостиную.

- Хорошо, - задумчиво ответила она, - оно новое?

Я обернулся, чтобы посмотреть, про что она говорит.

- Что?

- Это зеркало на стене. Оно… оловянное?

Кивнув, я подошёл к ней.

- Его обнаружила Элис в каком-то антикварном магазине чуть дальше по улице. Они с мамой обожают все эти старинные штучки, покупают их, реставрируют… Вся эта квартира обставлена ими.

- Оно великолепно, - выдохнула Белла, рассматривая раму.

Я же уже привык к нему. Оно было красивым, но… ну и что? Думаю, если твоя мама – оформитель-декоратор, ты быстро привыкаешь к такого рода вещам.

- Ага, - я пожал плечами, глядя на её отражение. Наши взгляды встретились, и Белла улыбнулась.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (16.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3215 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (28.02.2014 23:55) [Материал]
Прямолинейность разговоров сближает их

0
9 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:50) [Материал]
&RESPECT&

0
8 Zлючка   (29.11.2012 20:35) [Материал]
Спасибо

0
7 oxi   (29.11.2012 05:46) [Материал]
dry dry dry

0
6 natik359   (17.11.2012 20:22) [Материал]
дело движется по маленьку! спасибо за главу!

0
5 Winee   (17.11.2012 19:52) [Материал]
медленно, но верно, уф

0
4 Marishelь1   (17.11.2012 18:21) [Материал]
Спасибо за главу! Они идут навстречу друг другу, не становятся в позу, и это правильно.

0
3 psih1   (17.11.2012 09:02) [Материал]
Спасибо за главу...

0
2 waxy   (16.11.2012 17:12) [Материал]
спасибо за главу!

2
1 vsthem   (16.11.2012 16:11) [Материал]
Эдвард делает первые шаги, так и должно быть...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]