Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8402
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бюро. Глава 1

2016-12-5
16
0
Глава 1. Напарники


Эдвард сидел и пристально рассматривал точеные буквы, выгравированные на стоявшей на столе табличке. «Помощник директора Джейн Мердок» располагалась за столом напротив, за плиткой из дорогой породы дерева с ее именем. Она слегка откинулась и открыла папку из манильской бумаги. Простое действие заставило Эдварда слегка ощетиниться. Помощник директора Мердок внимательно изучала его личное дело, и, пока она отвлеклась, мужчина воспользовался возможностью глянуть в окно. Женщина была низкорослой, но соответствовала требованиям высокого поста в ФБР. Она обладала поразительной способностью усилием воли заставлять окружающих нервничать.

– Агент Мейсен, – голос Джейн сразу же вырвал Эдварда из мыслей, возвращая к насущному вопросу. – В этой ситуации кадровики проявили в вашем отношении большую гибкость.

Поза Эдварда была идеальной, но он шевельнулся, усаживаясь ровнее.

– Помощник директора, что именно вы имеете в виду под «ситуацией»?

Мердок не пропустила удар. Ей нравилось наблюдать, как люди увиливали.

– Здесь трехмесячная история неудачных назначений напарников, агент Мейсен. Вряд ли это соответствует стандартам Бюро. – Джейн снова посмотрела на содержимое открытой папки.

– Помощник директора... – начал Эдвард, но замолчал от ее бесчувственной ухмылки.

– Нет свидетельств, что вы выказывали особое желание сотрудничать с назначенными вам напарниками, агент. Какие объяснения можете предоставить по этому поводу?

– Дела, которые я расследую, иногда... уникальны. – Эдвард оставался спокойным, несмотря на скептически приподнятую бровь Джейн. – И там видно, что я благотворно сотрудничал с моим первым напарником. После того изменения это было чем-то вроде процесса приспосабливания к новым назначениям...

Джейн оборвала его:
– Я понимаю, что вы с агентом Маккарти поддерживаете товарищеские отношения, агент Мейсен, но с момента повторного назначения за три месяца у вас сменилось три новых напарника.

Пока она говорила, у Эдварда сдавило горло, и он раздраженно сглотнул.

– Каждый из этих агентов в качестве основания для просьбы о новом партнере сослался на личную несовместимость.

– Директор, я знаю, что причиной этого кажется моя трудовая этика...

– Это не ваша трудовая этика, агент, а ваше отношение. – Ее жесткий упор на последнем слове отразился от отделанной деревянными панелями стены. – Бюро не может удовлетворять ваши личные предпочтения, агент Мейсен, мы требуем определенного сотрудничества и с вашей стороны.

Эдвард ничего не сказал, лишь в подтверждение коротко кивнул.

– Результаты вашей работы приняты во внимание. Учитывая успешное завершение переданных вам дел, директор Елеазар выразил искреннее пожелание, чтобы вы добились успеха. На основании нашей с ним беседы мы предпринимаем последнюю попытку должным образом подобрать вам другого агента. Ваш новый напарник – новичок в бюро, но обладает большим опытом работы в области психологии.

На последнем слове Эдвард вскинул голову, Джейн же всего-навсего улыбалась, когда ставила на лежавших перед ней документах на назначение размашистый росчерк.

– Ожидается, что вы дадите этому шанс. – Джейн нависла над бланками, собрала их в компактную стопку и одним быстрым движением закрыла папку.

– Понимаю, помощник директора Мердок, – солдатским тоном отчеканил Эдвард.

– Во второй половине дня мы отправим нового агента на встречу в ваш кабинет. Есть ли у вас какие-либо вопросы ко мне, агент Мейсен? – начальница с явным торжеством посмотрела на мужчину.

– Нет, мэм.

– Тогда на этом все.

*** *** ***


Эдвард сидел на своем обычном месте в углу кафетерия. В руках он держал керамическую кружку с кофе, делал осторожные глотки, глядя в пустоту, и казался погруженным в мысли.

– Он всегда таскает с собой эту кружку… и в самом деле пьет так много кофе? – гнусаво спросила Джессика у своей подруги Лорен, одновременно двигая поднос по металлической стойке к следующему отделению с едой. Позади нее в ответ раздалось громкое фырканье.

– Лично я думаю, что у него там виски. То, как он держит эту кружку… мне она всегда больше напоминает фляжку.

– Агент Ньютон, – быстро сказала Джессика, тряхнув волосами, неосознанно прихорашиваясь, а Лорен обогнала ее в очереди. – Вы действительно думаете, что у него подобные проблемы? – Она хихикнула, как школьница-болельщица, приближавшаяся к школьному же квотербеку1.

Широко разулыбавшись от внимания, Майк за пряжку ремня слегка поддернул брюки.

– Не сомневаюсь в этом. Чудаквард всегда действовал странно… что-то вроде обсессивно-компульсивного расстройства2, как я слышал.

Джессика глянула на таинственный объект их разговора. Почувствовав направленный на него взгляд, Эдвард поднял голову и встретился с изучающими глазами, в результате чего Джессика, пытаясь казаться осторожной, отвернулась и вновь посмотрела на Майка.

– Я просто подумала: а что могло бы его уволить? Я имею в виду, каким образом он проходит психологические тесты и медосмотры? – пробурчала себе под нос девушка, когда Майк пристроился за ней к кассе.

– Это потому, что он не проваливал медосмотр или дело... пока, – вскипел Майк. – По-моему, это единственная причина, по которой помощник директора Мердок его держит, но он по-прежнему помешан на работе... – Голос Майка затих, и мужчина неожиданно вздрогнул, заметив стоявшего за ним в очереди массивного парня.

– Здорово, Ньют. Не заметил, что ты тут стоишь. – Мускулистый агент хлопнул Майка по плечу с такой силой, что заставил неловко согнуться над стойкой с салатами.

– Привет, Маккарти, мы просто... – Майк заторопился, выдергивая бумажник из заднего кармана в слабой попытке уйти.

– Болтаете, да? – понимающе улыбнулся Эммет Маккарти, двигая поднос с едой необоснованно близко к тому, что стоял перед коллегой для оплаты.

– Да, – сказал Ньютон, вызывающе замолкая, когда посмотрел на Джессику, которая платила за свою еду. Видимо, вместо того, чтобы сбежать, агент подбирал задиристый ответ, дабы не выглядеть слабым перед мелкой секретаршей.

– Ну, тебе же известно, что все услышанное – это фигня, ведь так? – Голос Эммета стал кислым: шутки кончились.

– Без разницы, можешь считать, что знаешь его, потому что работал с ним, но я...

Маккарти поднял свой поднос, расправил плечи и встал прямо перед Майком.

– Я знаю, что ты можешь только желать быть Эдвардом Мейсеном.

Майк презрительно усмехнулся возвышавшемуся над ним человеку, бросил двадцатку кассиру, а затем, не сказав ни слова, отправился к своему столу. Ньютон с силой опустил поднос рядом с красивой светловолосой женщиной, наблюдавшей за этим обменом репликами. Стоя в центре комнаты, Эммет видел, как она с неодобрением посмотрела на Майка, а затем ее глаза незаметно вернулись к гиганту. Оба на долю секунды установили зрительный контакт, после чего мужчина развернулся и зашагал в дальний угол кафетерия.

*** *** ***


Когда Эммет устроился напротив него за столом, Эдвард впервые за этот день улыбнулся. Пришедшей развернул салфетку со столовыми приборами и выстрелил в Мейсена настороженной улыбкой.

– Агент Мудак снова грубит, – раздраженно выдал Эммет сводку новостей.

– По-моему, это связано с милашками. Он просто пытается влезть в задницу некоего помощника администратора. Уверен, я – просто повод, – пренебрежительно сказал Эдвард, насаживая на вилку овощи.

– Я знаю. – Эммет наколол мясной рулет. – Просто чертовски раздражает, что у мужика отсутствуют всяческие гребаные навыки, но хватает яиц пытаться разнести тебя в пух и прах.

Эдвард открыл рот, чтобы заговорить, но собеседник поднял палец, вынуждая замолчать.

– Нет, беру слова обратно. Он знает, как целовать задницу. Это его навык. Вот почему он по-прежнему чертовски используется в ФБР, – закончил Эммет, а затем вернулся к еде.

Мейсен закрыл рот и с юмором наблюдал, как сосед, удовлетворившись сказанным, с энтузиазмом вернулся к обеду. Откусив большой кусок спрессованного мяса, здоровяк с интересом глянул на другой конец комнаты и, поморщившись, быстро уставился на свою тарелку. Медленно подражая ему, Эдвард словно невзначай повернулся на стуле и посмотрел в том же направлении, а затем столь же естественно вернулся в прежнее положение.

– Она видела, что случилось? – Эдвард отпил большой глоток из своей кружки-термоса.

– Да, – не прожевав, проворчал Эммет.

– Прости, – извиняющимся тоном добавил Мейсен.

Здоровяк вздохнул, снова устремляя взгляд к блондинке. Она сидела примерно в полуметре от Майка, который все еще кипел от злости: его лицо покраснело, он тараторил и жестикулировал. Женщина же молчала и слушала, сохраняя между ними дистанцию, вздрагивала и, казалось, испытывала отвращение, пока Майк плевался словами. Эммет наблюдал, как Ньютон вроде бы успокоился и протянул руку к светловолосому агенту. Та мгновенно отпрянула от прикосновения и достойно ответила нечто, заставившее Майка отстраниться.

– И все-таки, что они здесь делают? Я думал, они занимались делом, – спросил Эммет, отводя взгляд от пары.

– Не знаю, – задумавшись, Эдвард сморщился. – Может быть, ждут результатов лабораторных исследований снизу.

– Хм-м, – в раздумье пробормотал Маккарти, возвращая внимание к женщине: ее светлые волосы спустились на плечо, когда она медленно и незаметно передвинула стул подальше от Ньютона.

Не в силах продолжать наблюдение, Эммет вернулся к еде.

– Боже, почему, черт возьми, они назначили ее к нему?

На это Эдвард вздохнул, а потом здоровяк вспомнил:
– У тебя же сегодня встреча. Как все прошло?

– Я встречаюсь со своим новым напарником во второй половине дня, – сухо сказал Мейсен.

– Ох, ну звучит так, словно на этот раз для тебя все пройдет легко.

– Да, Мердок сказала, что это новичок со специализацией в психологии.

Эммет понимающе округлил глаза:
– Мозгоправ, а?

– Да, как будто мало мне было проблем с последним новичком. Они выпускаются из академии и слепо верят в ФБР, а это заставляет их думать, что они знают все. Последний ребенок, Кроули, почти разрушил мое дело. Считал, что во время допроса имел право панибратски вести себя со свидетелем. Боже мой, нам чертовски повезло, что свидетель не подал в суд, а я получил разнос за то, что являюсь «несовместимым» напарником. – Эдвард язвительно усмехнулся в кружку с кофе.

– Да, ты неисправим, парень. Не знаю, как я три года мирился с твоей задницей. – Эммет негромко засмеялся, но в этот момент ему на плечо легла большая ладонь. Оба вскинули взгляд и увидели пожилого блондина, похлопавшего Маккарти, после чего присоединившегося к ним за столом.

– Не возражаете, если я присяду к вам? – спросил мужчина.

– Карлайл, как дела? – Эдвард протянул руку, пожатие оказалось крепким.

– Хорошо. Вижу, что и у тебя все нормально. Поздравляю с разрешением дела Хендерсона. Оно уже вечность числилось в висяках, а ты справился.

– Спасибо, новое свидетельство действительно попало в цель. Я просто провел расследование.

– Что ж, рад видеть, что ты так хорош и в одиночку… Прости, что увел у тебя напарника, – Карлайл тепло улыбнулся Эммету.

– Мы только что об этом говорили. – Маккарти ухмыльнулся приятелю.

– Они уже нашли тебе замену? – обеспокоенно спросил Карлайл.

– Они над этим работают. – Эдвард доел, а Эммет в это же время встал.

– Это хорошие новости.

– Вообще-то мне нужно спуститься и встретиться с Джеем, прежде чем придется укрощать остаток дня. Есть дело, с которым хотелось бы ознакомиться, – тихо сказал Эдвард, все еще помня о том, кто мог их подслушать.

Лицо Маккарти казалось отстраненным, когда Карлайл с Мейсеном проследили за его взглядом. В этот момент Ньютон вслед за напарницей выходил из кафетерия, нагло глазея на ее задницу.

У Эммета напряглось лицо.

– Не возражаешь, если я пойду с тобой? Должен кое о чем его спросить.

*** *** ***


Карлайл отговорился необходимостью закончить некоторые документы, назначив время, чтобы позже ввести Эммета в курс дела. Эдвард махнул бейджем перед контрольной панелью на двойных дверях, и Маккарти последовал за бывшим напарником в темное помещение. Просачивавшийся запах алкоголя заставил Мейсена закашляться.

Комната была просторной, с несколькими гладкими рабочими столами, размещенными на равном расстоянии друг от друга по прямой линии по всей ширине пространства. Солнечный свет заглядывал сюда через узкие окна на самом верху стен из цементного кирпича. В конце зала стоял высокий обычного телосложения эксперт, усердно трудившийся над телом. Копна светло-золотистых волос спускалась на уровень с резиновыми ремешками увеличительных очков и закрывавшей лицо маски.

Эдвард подошел к нему:
– У тебя есть минутка?

Эксперт поднял очки, являя серо-голубые глаза. Спустив маску на шею, он кивнул в сторону Эммета.

– Почему ты всегда позволяешь ему сюда входить?

– И я рад тебя видеть, Джаспер, – вмешался Эммет, демонстрируя блондину средний палец. – Как будто я не смог бы попасть сюда сам, если бы захотел.

Джаспер снял маску и улыбнулся, осматривая лежавший перед ним объект аутопсии.

– Я только что закончил.

Не задумываясь, Эдвард прошел мимо трупа, а Эммет в отвращении отступил.

– Ты спустился лично, Эм. Чему обязан такой честью? – пошутил Джаспер, видя его реакцию. – Мог бы и позвонить, если тебе что-то нужно.

– Мне хотелось, чтобы это осталось приватным. – Маккарти оглядел комнату, чтобы убедиться, что они одни.

Джаспер посерьезнел:
– Что такое?

– Наверху я столкнулся с агентом Олухом, и мне стало любопытно, над чем он работал. – Эммет прислонился к стойке так далеко от трупа, как позволяло пространство.

Джаспер в ту же секунду повеселел:
– Боже, на минуту ты меня напугал. Я-то думал, ты подыскиваешь дело. Ты еще не говорил с блонди, да?

Эммет слегка поморщился и скрестил руки.

– Я просто хотел, посмотреть, если… прекрати называть агента Хейл блонди, – Эммет попытался казаться равнодушным, но с треском провалился. В поисках правды Джаспер глянул на Эдварда.

– Она дожидалась с Ньютоном ланча. Эму требуется повод, чтобы заговорить с ней, а они, очевидно, ждут чего-то, над чем работаешь ты, – поделился Эдвард. Эммет выстрелил в друга взглядом, словно тот был предателем, и Мейсен пожал плечами.

– Хорошо, отъебитесь, – проворчал Маккарти, все еще не ослабляя защитной позиции рук на груди.

– Полегче там, здоровяк. – Джаспер взял папку с соседней стойки. – Вы пришли в нужное время. Этот Ньютонский – двадцатиоднолетний мужчина – считается пропавшим две недели назад ребенком политического деятеля.

Эммет нерешительно подошел, слегка морщась от меловой бледности тела.

– По-моему, Ньютон специально выпросил его. Ему действительно пошло бы на пользу раскрытие дела о пропавшем. Хотя это и не ребенок Хенсона, – добавил Джаспер, вытягивая из папки рентгеновский снимок.

– Нет? – шагнул ближе Эдвард.

– Нет. Могу сказать по одним лишь стоматологическим записям. Это не он. Честно говоря, в большинстве случаев о пропавших люди посещают ночные вечеринки или на несколько недель отправляются в отпуск. У таких детишек имеются для этого деньги.

Бросив стоматологическую карту на грудь трупа, Джаспер открыл челюсть субъекта, демонстрируя передний ряд зубов.

– Видите? Прямо там. Рентген Алекса Хенсона показывает, что у него был установлен кристалл на переднем резце. А у этого парня ни царапины. Если ребенок не поставил виниры3 за двенадцать часов до исчезновения, это не он. – Джаспер закрыл рот у объекта своего изучения и стянул резиновые перчатки. Эммет мрачно смотрел.

– Что?

– Не понимаю, как ты целый день этим занимаешься. Тебе нужна жизнь. Погулять снаружи, среди живых… найти подругу, хоть что-то. – Маккарти угрюмо опустил взгляд на тело на столе.

Эксперт хохотнул.

– Да, и это совет от человека, который всякий раз, когда в радиусе шести метров оказывается некая блондиночка, не может открыть рот, чтобы сказать: «Привет, меня зовут…».

– Это не так просто, как кажется, парень. Особенно, когда она стоит рядом со своим напарником-мудаком. Ты бы видел, как он сегодня на нее пялился, Джей. Чертов извращенец, – проворчал под нос Эммет.

Эдвард, прищурившись, кивнул, словно картинка неприятно впечаталась в мозг.

– Так или иначе, тебе следует смириться с этим и поговорить с ней, Эм. Я имею в виду, что она должна тянуться к компании получше, чем Ньютон. Девушка по-прежнему новичок. Когда я встретил ее, она казалась своего рода застенчивой. Она еще ни с кем не знакома, – заявил Джаспер, снимая рабочий фартук.

– Спасибо, Ганди. Буду иметь это в виду.

Джаспер сердито на него посмотрел:
– Я просто пытаюсь помочь.

– Поймешь, когда это случится и с тобой, парень. Не могу дождаться, чтобы тоже увидеть это дерьмо: однажды ты потеряешь дар речи перед понравившейся девушкой.

Джаспер рассмеялся:
– Не бывать. Продолжаем в том же духе.

Внезапно раздался звук ударов по двойным дверям.

– Впусти меня, Эдвард. Я знаю, что ты там! – проревел из-за стены приятный голос.

Эммет с Джаспером вопросительно уставились друг на друга, а затем одновременно на Эдварда, который слегка ссутулился.

– Вот дерьмо.

– Похоже на Эл, – сказал Эммет, глядя на Мейсена, который опасливо сгорбился в углу.

– Эл из регионального? – спросил явно озадаченный Джаспер, наблюдая за дверью. – Я думал, что Эл – парень.

Эммет внимательно наблюдал за Эдвардом, который направился открывать дверь.

– О, Эл – девушка. Маленькая, но может надрать тебе задницу. – Через мгновение после того, как он повернул ручку, в комнату ворвалась миниатюрная женщина.

Она была похожа на актрису двадцатых годов: с темно-каштановыми стрижеными волосами и крошечными губками бантиком, одетая в классическую шерстяную клетчатую рубашку и подходящий по тону свитер. Быстро осмотрелась, а затем обошла кругом Эдварда, крепко сжимая планшет с бумагами.

Джаспер пристально наблюдал за тем, как она приближалась к агенту. Девушка казалась явно чем-то раздраженной.

– Я звонила тебе все утро. Ты же знаешь, что меня бесполезно избегать, Эдвард. – Ее милый голосок кололся серьезностью слов. Здоровяк облокотился на стойку, наблюдая за происходящим, словно за развлекательным фильмом.

– Прости, Элис. Этим утром я был у помощника директора. Ты же знаешь, я бы...

Джаспер посмотрел на Эммета и беззвучно повторил «Элис», чтобы подтвердить, что не ослышался. Маккарти усмехнулся.

– Да без разницы. Мне нужно, чтобы ты это подписал, – она сунула ему планшет, и Эдвард перевернул несколько листов в трех экземплярах, которые походили на квитанции.

– Ой, да ладно, Эл! Ты не могла заставить их покрыть это?

Лицо Элис потемнело раз в десять, словно Мейсен сказал что-то неправильное.

Налогоплательщики, Эдвард. Я не смогу объяснить налогоплательщикам, почему тебе потребовалось арендовать землеройную машину за триста долларов в час, а не подождать тридцать минут, пока пройдут похороны режиссера, чтобы выкопать гроб...

– Элис, они хотели, чтобы мы ждали где-то от тридцати минут до пяти часов, мы не могли так долго держать подозреваемого. И если ты не слышала, парень виновен.

– Налогоплательщики, Эдвард. Мы работаем на их центы, а не на наши. Тебе известно, что я всегда выручаю, когда могу, но тебе действительно следует научиться большей бережливости. – Она яростно глянула на квитанции в его руках и приказала: – Подписывай.

Эдвард фыркнул, неохотно подписал и толкнул ей планшет.

– В конечном итоге мне приходится оплачивать работу ФБР. Дешевые ублюдки.

Элис с издевательской усмешкой схватила планшет:
– В следующий раз отвечай на звонок, чтобы мне не приходилось тратить свое время, ставя тебя в неловкое положение на публике.

– Благодарю, Элис, – с мрачной монотонностью отпустил ее Мейсен.

Элис вскинула взгляд, увидела улыбавшегося как ребенок на Рождество Эммета и медицинского эксперта, глядевшего на нее с ошеломленным выражением лица.

Джаспер поднял руку, открыл рот, но не раздалось ни звука.

– Привет, – поздоровалась девушка, неловко рассматривала его с полсекунды, а затем резко развернулась и исчезала так же быстро, как и пришла.

Эммет лишь повернул голову:
– Это было бесценно.

Джаспер подошел и ударил здоровяка по руке.

Элис. «Эл» – это Элис. Хорошее предупреждение, мудак.

Агент не мог удержаться от хохота, несмотря на гиперчувствительность Джаспера.

– Ты должен был сказать ей «Привет», Джей. Я имею в виду, это на самом деле не так уж и трудно, – заявил Эммет, в промежутке между нарастающим хохотом насмешливо имитируя рассудительный тон эксперта несколькими мгновениями ранее.

– Мудак, – повторил блондин. – Ты собирался что-то у меня спросить? – Джаспер резко развернулся к Эдварду, пытаясь игнорировать Маккарти.

– Да, подняли старое дело, и я хочу его принять. Хотя оно странное. Мне потребуется твоя помощь.

Когда Мейсен заговорил, в комнате установилось молчание.

– Конечно, неси все, что у тебя есть, и я посмотрю.

*** *** ***


– Ты видел его лицо? Парень, жаль, у меня не было фотоаппарата, – все еще хохотал Эммет, когда они с Эдвардом проходили участок коридора к последней двери справа.

Проведя бейджем по считывающему устройству, Эдвард открыл дверь в свой странной формы кабинет. Ранее бывшая хранилищем, комната представляла собой Г-образное помещение, по длинной стороне которой располагались полки, шкафы и картотеки. Книги были отсортированы в строгом порядке и идеально выстроены: ни листочка не на своем месте. Запах старой бумаги вызывал ощущение пребывания в библиотеке. Мейсен скинул пиджак и аккуратно повесил его на один из крючков у двери.

– Не знаю, Эммет. По-моему, Джей просто не привык встречаться у себя с живыми людьми.

– Нет, Эд. Я его видел, он положил глаз на Эл. Парнишка не знает, во что ввязывается... – Эммет глянул на часы. – В пять я должен встретиться с Карлайлом. Во сколько появится твой новичок?

– В любую минуту. – На выдохе Эдвард выдвинул ящик стола, являя множество ручек, скрепок и папок – все выравненные в строго определенном порядке. – Психолог? Как будто у меня есть время, чтобы этим заниматься. Еще одна овца последует за стадом, за исключением того, что этой удастся провести со мной гребаный психоанализ.

Их внимание привлек тихий стук в дверь. Озаряемая светом из коридора, стояла красивая брюнетка. Ее волосы были зачесаны назад, спускаясь по спине белого костюма. Карие глаза невинно моргали, а тыльная сторона ладони во второй раз негромко стучала по открытой двери.

– Она больше похожа на агнца на заклание, – пробормотал Эммет Эдварду. – Сделай это безболезненно, парень, – добавил он перед уходом.

Женский голос прервал теперь уже неловкое молчание, ее глаза оглядывали двух мужчин.

– Простите, что прерываю… я ищу агента Эдварда Мейсена. Я его новая напарница.



1 Квотербек – нападающий в американском футболе (здесь и далее – примечание переводчика).
2 Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) – невроз навязчивых состояний, заболевание, при котором у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).
3 Виниры – вкладки на передние зубы – позволяют изменить форму, цвет зубов, исправить дефект их положения и достичь ослепительной «голливудской» улыбки. Винир представляет собой тонкую, обычно керамическую, чешуйку, которая прочно приклеивается к зубу.



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit.

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-36653-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (04.10.2016) | Автор: Перевела Lelishna
Просмотров: 1550 | Комментарии: 82


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 821 2 »
+1
80 Launisch   (11.11.2016 15:44)
Интересное начало. Мне, как большой поклоннице всяких сериалов про расследования, ФБР и иже с ними, любопытно будет понаблюдать за развитием событий.

0
82 Lelishna   (15.11.2016 04:19)
Рада, что вам понравилось начало. Надеюсь, и дальше история не разочарует. smile

+1
79 ZaID   (10.11.2016 21:22)
Да уж, Эдвард в деле серьезный и подхалимство чуждо отчего, несовместим хотя, Дж/жестко отсчитывает....................................Ну а, Майк льстивый болван с тщеславной куклой Джесс и сразу, Эмм отвадил ох уже, у Р/ подлец заискивает......................................
Итак и сообща, друзья отговарилась от М/ оу, лишь Эмм/ раздражен развязностью того..............................................
Однако и Карл/, молодец св/колл/ разделил общее да, Джас спец с усопшими ох, Эмм/ претензиционен в том........................................
Во благо, выяснили об и едва обговорили об хм, пылкая Эл/ чему немедля, Дж/ тому недоумевает...................................
Ух ты, Эдвард с Эмм/ от души выговарились да, презрительные к выскочкам оу вдруг, она и пленяя вся..............................................

0
81 Lelishna   (15.11.2016 04:18)
smile

+1
77 ★Tishka★   (10.11.2016 04:58)
А вот и новая напарница Эдварда... Хах, надеюсь она ему устроит веселуху. biggrin Lelishna, спасибо за перевод первой главы!))

0
78 Lelishna   (10.11.2016 16:49)
На здоровье. smile

+1
75 Ololo27   (04.11.2016 02:05)
Огогошеньки

0
76 Lelishna   (04.11.2016 05:01)
Ну... где-то так. biggrin

+1
73 Сусляша   (02.11.2016 22:56)
С удовольствием буду читать! Спасибо!

0
74 Lelishna   (03.11.2016 06:40)
На здоровье и добро пожаловать. smile

+1
71 чиж7764   (29.10.2016 02:13)
С огромным удовольствием взялась за чтение книжки, напоминающей мои столь любимые в молодости "X-files". Персонажи классно прорисованы. Впечатлили! Спасибо.

0
72 Lelishna   (29.10.2016 07:04)
На здоровье. Рада, что вам понравился фанф. happy

+1
69 kolomar   (22.10.2016 06:50)
Благодарю за главу.Прошусь в пч .Включаюсь в викторину.Очень жаль, что ...с опозданием, но так уж вышло.

0
70 Lelishna   (22.10.2016 06:57)
На здоровье. Списка ПЧ нет, просто приходите по понедельникам за тизерам, а по вторникам - за новой главой. А с викториной - поспешите, сегодня - последний день приема ответов на 2 вопроса из открытых четырех. wink

+1
67 Маш7386   (14.10.2016 14:07)
Интересное начало! Большое спасибо за замечательный перевод!

0
68 Lelishna   (14.10.2016 14:07)
Большое пожалуйста! smile

+1
65 SvetlanaSRK   (13.10.2016 23:11)
Всегда с удовольствием смотрела "Секретные материалы", загадки, тайны, покрытые порой жутким мраком. Да! Чувствуется, не один раз нашим героям придётся разгадывать подобное. Очень интересное и динамичное начало. Все главные герои предстали перед нами. Впереди самое интересное. smile С удовольствием буду читать! Меня в ПЧ! СПАСИБО!

+1
66 Lelishna   (14.10.2016 08:00)
Как, в свое время и я, даже книжки покупала.
На здоровье, Света. wink

0
64 GASA   (13.10.2016 21:00)
хочешь..не хочешь....а придется мирится с дамой smile ситуация так сложилась...

+1
60 Edera   (10.10.2016 20:53)
Спасибо за главу! Напомнило мне мои любимые "Секретные материалы", поэтому буду читать! wink

0
61 Lelishna   (11.10.2016 07:11)
На здоровье! Рада, что не только у меня возникли такие ассоциации. wink Добро пожаловать!

+1
58 Катя_Kate_D   (09.10.2016 00:54)
Ой, как интересно! И перевод очень мягкий))) обязательно буду отслеживать, уже сохранила себе в закладки!)))

0
59 Lelishna   (10.10.2016 11:48)
Добро пожаловать. smile

+1
56 lenyrija   (07.10.2016 15:23)
Очень понравилось начало истории. Приоритетные акценты в рабочих и дружеских отношениях в основном расставлены, жду развития сюжета. Спасибо за замечательный перевод и редакцию текста.

0
57 Lelishna   (07.10.2016 15:24)
На здоровье и добро пожаловать. Очень рада, что история заинтересовала. smile

0
55 Lelishna   (06.10.2016 19:15)
Дорогие читатели!

На форуме появился первый вопрос ВИКТОРИНЫ! Все подробности - в шапке фика! Приглашаю поучаствовать.

+1
51 Stasya765   (06.10.2016 10:18)
Эх, что-то мне так, кажется, что последние слова Эммета были ни к чему, Эдварду так просто от своей новой напарницы не избавится. happy
А Джаспер и Эммет такие милые, вроде бы взрослые и серьезные мужчины, а подойти к объекту своей симпатии не могут - так забавно smile
Спасибо за интересную главу! smile

+1
52 Lelishna   (06.10.2016 10:22)
У Эдварда был не самый лучший опыт с предыдущими напарниками, тем более Белла - новичок в ФБР, так что энтузиазма это ему не добавляем. Да еще и психолог. Почему-то Эдвард очень не любит, когда у него копаются в мозгах. biggrin Так что посмотрим, как будут развиваться события дальше.
На здоровье. Рада, что начало заинтересовало. wink

+1
53 Stasya765   (06.10.2016 10:49)
Ох, это точно, при подобном раскладе все становится куда интереснее и даже забавнее. biggrin

+1
54 Lelishna   (06.10.2016 11:40)
Забавнее - не знаю, но интереснее - точно. wink

+1
49 pola_gre   (06.10.2016 00:19)
Спасибо за перевод!

Все парочки в сборе smile и в начале отношений smile

0
50 Lelishna   (06.10.2016 07:06)
На здоровье. smile

+2
47 Natavoropa   (05.10.2016 13:35)
Интересное начало, все герои в стадии знакомства. smile
Спасибо.

0
48 Lelishna   (05.10.2016 13:37)
На здоровье. smile

+1
45 Valeri5035   (05.10.2016 10:01)
Спасибо за главу!

0
46 Lelishna   (05.10.2016 10:03)
На здоровье. smile

+1
43 Kataru   (05.10.2016 08:12)
Спасибо за начало, новой, интересной истории.

0
44 Lelishna   (05.10.2016 08:14)
На здоровье. smile

+2
38 kotЯ   (05.10.2016 00:16)
У-ууууу, да там собрались одни красавицы-спортсменки-комсомолки. Не ФБР, а цветник, клумба.Есть где потоптаться . Белла-ангел, Розали- овечка и только Элис осталась вечным энерджайзером. biggrin

+1
42 Lelishna   (05.10.2016 06:25)
Милая, ты все перепутала. biggrin Ангел - Розали, а овечка, по традиции, Белла. biggrin

+2
62 kotЯ   (13.10.2016 12:26)
*всплеснула руками* это не я, это...это...это автор со своим Эдвардом. Вот! tongue

+1
63 Lelishna   (13.10.2016 12:47)
Конечно-конечно. biggrin

+1
37 lenuciya   (04.10.2016 22:20)
Вероятно, у Мейсена тот еще характер...

0
41 Lelishna   (05.10.2016 06:25)
Непростой. wink

+1
36 KEC   (04.10.2016 21:58)
Спасибо. Отличное начало.

0
40 Lelishna   (05.10.2016 06:24)
На здоровье. smile

+1
35 Стефания   (04.10.2016 21:30)
супер! отличное начало, я в читателях.

0
39 Lelishna   (05.10.2016 06:24)
Добро пожаловать! wink

+1
33 Ol14ga   (04.10.2016 21:17)
Спасибо за главу. Интересное начало. Буду читать.

0
34 Lelishna   (04.10.2016 21:22)
На здоровье и добро пожаловать. smile

+1
31 робокашка   (04.10.2016 20:59)
в ФБР полно интриг dry

0
32 Lelishna   (04.10.2016 21:01)
Не то слово просто! wink

+1
29 terica   (04.10.2016 20:30)
Получается, что Бэлла Свон - агент под №4..., предыдущие не выдержали испытание,
и недоброжелатели у него имеются... А как МакКартни переживает, что Роуз назначили к Ньютону..., он положил на нее глаз. И Элис с Джаспером встретились ... около трупа. Наконец -то и Бэлла появилась...
Вся веселая компания в сборе. Прочитала с удовольствием.
Спасибо за приглашение. Понравилось.
Большое спасибо за классный перевод.

0
30 Lelishna   (04.10.2016 20:38)
Агент под № 5, первым был Эммет. wink
Основные главные герои введены и весьма динамично. biggrin
Рада, что первая глава понравилась, очень надеюсь, что и другие не разочаруют. wink
Большое пожалуйста и добро пожаловать.

+1
27 ♥Ianomania♥   (04.10.2016 20:14)
Интересное начало. Буду читать. Спасибо за перевод happy

0
28 Lelishna   (04.10.2016 20:15)
Добро пожаловать. smile

+1
25 galina_rouz   (04.10.2016 20:09)
Спасибо огромное за приглашение в новую историю.Начало очень понравилось,буду с большим не терпением ждать последующих глав.

0
26 Lelishna   (04.10.2016 20:10)
Огромное пожалуйста и добро пожаловать! smile

+1
23 SVmama   (04.10.2016 18:28)
Вау! Какая шикарная компания подобралась...Эдвард Мейсон в паре с психологом Беллой? Ну, этот напарник, похоже, не сбежит от Эдварда, как предыдущие! Начало понравилось, спасибо за приглашение и сюжет очень интересный, с удовольствием буду читать! С почином и удачи с переводом!!!

0
24 Lelishna   (04.10.2016 18:31)
Специальности наших героев весьма необычные, да и сюжет не тривиален, обещаю. wink
На здоровье и добро пожаловать. И спасибо за пожелания! Рада видеть своих старинных читателей на страницах этого фика. happy

+1
21 Lady_Darya   (04.10.2016 18:05)
Спасибо)))

0
22 Lelishna   (04.10.2016 18:07)
На здоровье. smile

1-30 31-40
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]