Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 83
Пользователей: 10
Saturn2763513, Zosia8532, Феяяяя, Жизель5848, katen0k, vk_, Alenakev, sasha0860, grig0rovaeu, sergeevnan264
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire. Пролог

2026-2-15
16
0
0
7 сентября, 2010.

Поспешно спускаясь вниз по 58-й улице, я получала и игнорировала странные взгляды от прохожих, а в уме было только одно: я опаздываю. Я опаздываю. Я снова проклинала свою глупость за то, что не перепроверила звонок на будильнике, который был настроен на ночное время, а не дневное. Я упустила это из виду… Я плохо спала и вся была словно один сплошной комок нервов, реальность только омрачалась тем, что я опаздываю на свой первый урок выпускного курса в Чикагском университете.
Отличный способ произвести первое впечатление.
Когда я пробегала мимо кафедры Гуманитарного факультета, моей единственной надеждой было, что профессор Риордан поймет. Она - причина, по которой я нахожусь здесь, - специалист высшей категории в своей и моей области, и если я облажаюсь, то буду винить в этом только себя.
Тяжело дыша и потея от не по сезону жаркой сентябрьской погоды, я наконец-то нашла класс, где проходил мой урок по ранним поэтам-романтикам, остановившись на минутку перед тем, как войти. Учитывая, что я уже опоздала, не было никакого смысла вваливаться внутрь до того, как я успокоюсь. Мое дыхание вернулось в нормальный ритм, и я провела руками по своим волосам, чтобы приравнять каждую растрепанную волосинку перед тем, как открыть дверь.
Около десяти студентов сидели вокруг большого круглого стола, а профессор Риордан стояла у доски с маркером в руке. Она обернулась, когда дверь открылась, ее глаза прошлись по мне, чтобы оценить мой внешний вид. Я надела длинную серую юбку, в которой должно быть выглядела, как деревенщина, впервые оказавшаяся в городе. Профессор Риордан выглядела весьма привычно и свободно, - в рваных джинсах и майке – что очень отличалось от профессоров, с которыми мне пришлось столкнуться в штате Вашингтон.
- Вы, должно быть, Изабелла Блек, - наконец-то сказала она, улыбнувшись, и я тупо кивнула. – Пожалуйста, присаживайтесь.
Я ненавидела то, что не могу найти свой голос в моменты, подобные этому.
Я сделала, как она просила, с облегчением вздохнув от того, что она не сердится за мое опоздание. Я нашла ближайшее свободное место около двери и сгорбилась на своем стуле, собирая мою юбку и прикрывая ею любой кусочек моей кожи, который мог быть виден из-за моих передвижений. Моя скромность удержала меня от рассматривания других студентов, но вот несколько из них, как я могла видеть своим периферийным зрением, с интересом меня рассматривали.
- Возвращаемся к нашему вопросу. Кто-нибудь знает, почему Уильям Блейк считается романтиком? Ведь, в конце концов, он очень отличается от тех, с кем мы привыкли объединять его в одну группу…Вордсворт, Кольридж… – профессор замолчала, ожидая от нас ответа. Я почувствовала предательски знакомый стук в животе – симптом нервной энергии, который появлялся всегда, когда я была готова говорить перед аудиторией. Я знала ответ на этот вопрос и знала его хорошо. Уильям Блейк и есть причина того, что я нахожусь здесь.
До того, как я смогла собрать все свое мужество, чтобы ответить, кто-то опередил меня в этом – невероятно красивая блондинка, сидевшая прямо напротив меня.

- Мисс Хейл? – спросила профессор Риордан.
Блондинка прочистила свое горло.
- Ну, Блейк представляет новую эру последователей гуманизма, он отходит от навязчивого рационализма присущего мышлению восемнадцатого века. На него сильно повлияла Французская революция, хотя он был старше, чем многие его современники-романтики.
- Превосходно, мисс Хейл, – ответила профессор Риордан. - И, конечно же, наша классификация литературных периодов относительно произвольная, всегда присутствует перекрестное влияние между поколениями писателей.
- Именно, – ответила мисс Хейл, улыбаясь и выглядя при этом довольной собой.
Я была впечатлена беседой и более чем просто была недовольна собой за то, что не заговорила раньше. Блондинка определенно знала, о чем говорит, но я бы добавила, что Блейк относится к более ранним поэтам из-за своей всепоглощающей веры в верховенство человеческого воображения, поклонения телу, что делает его более похожим на Байрона и Шелли, чем на более консервативного Вордсворта.
Конечно же, все это звучало намного яснее в моей голове.
Однако я дала себе обещание, что в следующий раз, когда появится возможность, подобная этой, я ее не упущу.
И в эту минуту дверь снова открылась. Профессор Риордан теперь выглядела более чем немного раздраженной, когда я вместе с остальным классом повернулась, чтобы увидеть опоздавшего.
Взрыв медных волос выглянул из-за двери. Это парень. Я услышала, как одна из девушек, сидящих рядом со мной, прошептала что-то своей соседке, но не смогла разобрать, что она говорит. Его лицо обратилось в комнату, и глубокий, бархатный голос тихо спросил разрешения войти. Этот голос заставил моё сердце остановиться.
Нет.
Не может быть.
Он зашел и повернулся, его взгляд скользнул по комнате в поисках свободного места. Его глаза встретились с моими почти мгновенно, и я замерла, застыла во времени.
Зеленые глаза, эти глаза везде меня сопровождали. И лицо, такое любимое…теперь старше, но такое ясное. Небольшая ямочка на подбородке, более ярко выраженная линия подбородка и трехдневная щетина.
Пальцы моей правой руки безостановочно крутили кольцо на левой руке, вглядываясь в лицо мальчика, которого я помнила.
Десять лет исчезли, и я вместе с ними.
- Эдвард? – слова сорвались с моих губ до того, как я смогла их остановить... призрак, шепот. Его лицо побледнело, и он сделал шаг ко мне, его выражение представляло собой смесь шока и неверия.
И вдруг мы больше не находились в классе, полном незнакомцев. Мы были в его прихожей после школы, он дразнил и щекотал меня. Моя мама снова была в больнице, и я осталась у Калленов, но кроме меня и Эдварда никого не было дома.
- Тебя когда-нибудь целовали, Белла?
Я покачала головой, краснея. Он заставлял меня нервничать так, как никогда раньше не заставлял. Ему только пятнадцать, скоро будет шестнадцать, но мне он казался мужчиной, два года разницы между нами имели свое влияние. Я закусила губу и осознала, что я до сих пор качала головой.
Он хохотнул.
- А ты хотела бы, чтобы тебя поцеловали?
Я почти задохнулась, Эдвард спрашивает меня, может ли он меня поцеловать? Мое горло пересохло, и я кивнула, ответ пытался проделать свой путь от моего мозга к моему рту. Да. ДА.
И когда его губы встретились с моими, это не было похоже ни на что, чего я ожидала. Его рот был мягким и нежным; он положил свою руку мне на лицо и нежно поглаживал мою щеку. Поцелуй был очень быстрым, но, когда он отстранился, я осталась со странным ощущением тоски, которого никогда не чувствовала раньше. Почти безвольно я прикоснулась пальцем к его губам. Мои собственные покалывало.
- Я хочу быть твоим первым, - сказал он, улыбаясь и целуя кончик моего пальца.
- Я тоже хочу этого, – наконец-то сказала я, зная, что это правда.

Теперь его слишком бледное лицо всего в шаге от меня, это слишком много… столько лет без него ... Слишком много.
Я услышала шум в ушах, а затем меня окружила темнота.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: GermionaTwilight (12.01.2013) | Автор: Перевела GermionaTwilight
Просмотров: 1150 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 251 2 3 »
1
24 terica   (03.08.2015 21:17) [Материал]
Большое спасибо за приглашение, я когда-то уже начинала читать эту историю - сюжет и перевод понравились. А в вашем переводе и обработке это будет еще лучше!
Еще раз -спасибо.

0
25 O_Q   (03.08.2015 21:22) [Материал]
На здоровье и спасибо за доверие smile
Рада видеть здесь. Очень надеюсь, что история не разочарует. Мне она очень понравилась, хотя простой её не назовёшь.
Спасибо за комментарий!

1
22 marykmv   (02.08.2015 23:38) [Материал]
Спасибо. Интересное начало.

0
23 O_Q   (02.08.2015 23:40) [Материал]
На здоровье smile
Конечно, пока не всё ясно, но постепенно история подойдёт к прологу - и двинется дальше.

1
21 lyolyalya   (05.07.2015 15:19) [Материал]
Спасибо, очень интересно! И Белла как всегда упала в обморок! cool

0
20 катушок   (18.01.2014 19:26) [Материал]
Это ж надо в обморок грохнуться при всех... wacko

0
19 Evgeniya1111   (18.01.2014 15:28) [Материал]
Супер))) Только жаль, что замуж выскочила. Примите в ПЧ

0
18 СatRina   (08.01.2014 22:02) [Материал]
Какого черта тогда выскочила замуж?

0
17 Devoted   (03.02.2013 16:55) [Материал]
Так она еще и замуж вышла...ну дает!
Свалиться в обморок при виде Эдварда- эт каким синим чулком надо быть! biggrin

1
16 Львица   (22.01.2013 10:16) [Материал]
"Я почувствовала предательски знакомый стук в животе – симптом нервной энергии" - как хорошо мне знакомо это ощущение!!!!! biggrin
Спасибо за пролог, впечатляет! wink

0
15 EyeOfTheStorm   (16.01.2013 00:18) [Материал]
Благодарю за пролог! happy

0
14 Inmanejable   (13.01.2013 13:22) [Материал]
Спасибо за пролог

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]