Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 109
Гостей: 106
Пользователей: 3
Gella2349, Ma2111, aprikate
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бесстрашные. Глава 5.

2024-12-23
16
0
0
огда небо посветлело от ранних лучей солнца, и отпустил ноги, застонав, когда мышцы заболели от долгих часов сна в одной позиции. Я потянулся и встал, наблюдая как небо становится из тёмно-серого более светлым. Немного спотыкаясь из-за затёкших ног, я пошёл в ванную. Мне нужен был горячий душ, потому внутри я чувствовал ужасный холод. Я повернул кран на полную мощность и съёжился от горячей воды. Когда вода начала литься мне на голову, я наклонился и притронулся ладонями к кафелю. Я крепко сжал глаза, безнадёжно пытаясь избавиться от последних следов ночного кошмара. Я глубоко вдохнул и попытался думать о чём-то радостном. О чём-то, что сможет изгнать тёмных монстров из меня. Немедленно пара шоколадно-коричневых глаз появилась перед моим взором. Я застонал, но не мог сдержать своё сердце, которое забилось сильнее при мысли о встрече с ней.
-Эдвард, - прошептал я себе, - Это неправильно. Ты только причинишь ей боль.
Я кивнул сам себе и потянулся за шампунем.
Чистый и чувствующий себя более проснувшимся, я вышел из душа и надел пару джинс и длинную, чёрную кофту с длинными рукавами. Схватив свою чёрную кожаную куртку, я спустился вниз. Как и прошлым утром, Карлайл стоял на кухне, потягивая горячий кофе из чашки и читая газету.
-Доброе утро, - поприветствовал он меня.
-Доброе утро, - произнёс я, проходя к шкафчикам и доставая хлопья. Сегодня я взял глазированные. Я почувствовал, что Карлайл внимательно наблюдает за мной. Когда я повернулся с полной миской, он действительно смотрел на меня.
-Эдвард, - он вздохнул, - Ты спал прошлой ночью?
Я почувствовал, что это уже становится обычным действием по утрам.
-Да.
Нет нужды говорить ему, что я спал всего два часа, прежде чем ночной кошмар вошёл в полную силу.
-Доброе утро! - Элис, пританцовывая, вошла в кухню, - Ого!
-Что? - вместе спросили я и Карлайл, испуганные сильным беспокойством в её голосе.
-Эдвард, ты выглядишь ужасно!
-О, спасибо большое, Элис.
-Нет серьёзно, ты заболел?
-Я в порядке, - практически прорычал я, - Я подожду тебя у машины, - с этим, я покинул комнату, оставив нетронутую тарелку с хлопьями на столе.
-Элис, правда, - услышал я голос Карлайла, когда уходил, - Можешь ты хоть один раз попробовать не говорить первое, что придёт тебе в голову?
Я практически улыбнулся на нотацию Карлайла, но я слишком спешил, чтобы уйти из комнаты.
Я стоял, наклонившись к Порше, убрав руки в карманы и ожидая, когда Эммет и Элис закончат завтрак, когда Эммет присоединился ко мне. Я увидел облако пара, вырвавшееся из моего рта, когда я вздохнул. В это утро было прохладно, морозно.
-Привет, приятель, - сказал он, подходя к тому месту, где я стоял.
-Доброе утро.
Он облокотился на машину рядом со мной.
-У Элис есть привычка совать свой нос, куда не надо.
Я пошевелил плечами.
-Меня это не волнует.
-Ты ведь знаешь, что мы рады, что ты здесь, правда? - голос Эммета звучал слегка сомнительно, что было странно слышать от такого уверенного человека.
Я повернул голову и посмотрел на него. Он наклонил голову и концом ботинка ковырялся в гравии, насыпанном на дорожку.
-Да, конечно.
На самом деле, я так не чувствовал. Я больше ощущал себя навязчивым гостем и не был уверен, как я должен себя вести.
Но я должен был убеждён в этом, когда Эммет облегчённо выдохнул.
-Это хорошо. Я думаю, это будет здорово иметь брата, - он положил руку мне на плечо, но я отстранился, - Прости, брат, - сказал он мягко, когда увидел моё движение.
Смущённый, я опустил голову. В этот момент я был спасён Элис, которая вышла из дома, открывая машину. Благодаря её за то, что могу спрятать своё горящее лицо, я залез на заднее сидение.
Когда мы ехали в школу, я не мог избавиться от видения шоколадных глаз перед своими глазами. Я сжал кулаки, отказываясь признаться самому себе, как я хотел оказаться на биологии, чтобы проверить есть ли эта искра между нами.
-Глупый, глупый, - пробормотал я сам себе.
Утро прошло, как и в предыдущие дни. На меня по-прежнему пристально смотрели, и я постоянно слышал отдельные слова «Ньютон» «миля» и «четыре тридцать две», относящиеся ко мне. Мне определённо надо бегать медленнее. На физкультуре я старался бегать медленнее. Сегодня у нас были броски. Я чувствовал себя так будто просто иду шагом, но старался держаться в одном или двух шагах позади Майка Ньютона. Когда я пересёк финишную черту, я увидел разочарование на лице тренера Клэпа. Очевидно, он думал, что своего рода одарённый или что-то в этом роде. Я как всегда почувствовал себя ужасно от этой лжи. Я любил бегать и подталкивал себя. Но я не хотел внимания. В раздевалке я подслушал, как Майк говорил своему другу (которого, насколько я помнил, звали Тайлер), что он побил меня в бросках, и моя вчерашняя скорость была просто случайностью. Я встряхнул головой и вышел из спортивного зала.
Когда настало время обеда, я подумал о том, чтобы снова пойти в библиотеку, как вчера. Но и как вчера на ужине, я не мог прятаться вечно. Кроме того, Элис хотела представить меня своей подруге. В кафетерии я сразу же заметил Эммета. Он был очень большим, когда стоял рядом с другими людьми. Он стоял в очереди за едой, обнимая за талию высокую девушку с белокурыми волосами. Она была больше похожа на супермодель, которую Средняя Школа Форкса когда либо видела. Я не удивлюсь, что она девушка Эммета. Я отвёл свой взгляд от пары, отыскивая знакомые короткие чёрные волосы. Я нашёл её, сидящей у окна. Она наклонилась, разговаривая с кем-то. С кем-то, с коричневыми волосами. С кем-то, кто если обернётся, то посмотрит на меня своими шоколадными глазами. Я почувствовал, как моё сердце забилось сильнее, а руки начали дрожать. Что со мной такое? Я развернулся, не готовый встретиться с ней лицом к лицу. В спешке я врезался в девушку позади меня.
-Извини, конечно! Но смотри куда идёшь!
Я обернулся, чтобы извиниться, но когда она видела моё лицо, её недовольство превратилось в улыбку, которую лучше можно было описать как оскал.
-О! Привет! Я – Джессика. А ты горячий парень.
Чувствуя отвращение, я пробормотал извинение и побежал в библиотеку. Боже, я был чудаком. Я не мог даже зайти в столовую. Я не мог сесть рядом с девушкой, которую даже не знал. Разве это так сложно, зайти туда, сесть, представиться и съесть обед? Но я не мог заставить себя зайти туда. И вновь, я провёл обед в библиотеке.
К концу ленча, я убедил себя прогулять биологию. Я был жалок. Я просто не знал, что делать с моими постоянно меняющимися мыслями о Белле Свон. Я вышел из библиотеки и чуть не столкнулся с Элис.
-Вот ты где! - воскликнула она. Теперь она недовольно постукивала ногой, - Ты знаешь, где находится столовая?
-Да, Элис, знаю. Спасибо, - я отвернулся и пошёл парковке.
-Куда ты идёшь? Ты должен идти на пятый урок.
-Нет, не должен.
-Ты прогуливаешь?
Я не хотел ей ничего объяснять и продолжил идти.
-Эй, если ты прогуливаешь, я знаю место, куда мы можем пойти.
Это заставило меня остановиться, и я обернулся.
-Ты ведь не прогуливаешь.
Она рассмеялась, её смех был похож на звон колокольчиков.
-Ты глупый, Эдвард. Я прогуливаю постоянно. Идём, есть место в лесу, которое я знаю. Кроме того, нам с тобой нужно поговорить.
Разговор был последней вещью, которую я хотел, но по какой-то причине мои ноги сами последовали за ней и какое-то время спустя я обнаружил, что мы находимся в густом лесу, окружающем школу. Элис подвела меня к упавшему стволу недалеко от выхода из леса. Отсюда мы не могли видеть школу, но зато услышим звонок.
-Извини насчёт того, что было утром, - тихо сказала она. Я думаю, это был первый раз, когда я слышал, что она говорит так тихо.
Я пожал плечами.
-Всё нормально. Я знаю, что выгляжу не очень хорошо в последние дни.
Мы некоторое время сидели в тишине, и это было хорошо. Некоторое время я наблюдал, как моё дыхание становится облаком пара, когда я выдыхал. Было также морозно, как и утром. Я не думал, что Элис способна быть такой тихой. Но в этой тишине было очень комфортно. Так сильно, что я заговорил первым.
-Поздравляю тебя с главной ролью в пьесе, - искренне сказал я.
-Спасибо, - она поболтала ногами, свисающими с бревна, - Я хотела получить главную роль с тех пор как была новичком в школе. Я всегда много старалась, но получала менее значительные роли. Я брала уроки актёрского мастерства летом.
Вновь наступила тишина, и единственными звуками были тихие стуки, когда Элис пятками ударяла по бревну, и ветер, свистящий в вершинах.
И в этот раз вновь я нарушил тишину.
-Твои мама и папа так гордятся тобой.
Элис засияла.
-Я знаю. Это самое лучшее в мире чувство.
Боль скрутила меня изнутри.
-Да, - мои глаза опустились к моим рукам. Мне было нечего на это ответить.
-Я думаю, это значит для меня больше, учитывая, что Карлайл и Эсми не являются моими биологическими родителями, - нерешительно добавила Элис.
Я вскинул голову и посмотрел на неё.
-Что?
Она кивнула.
-Они удочерили меня, когда мне было пять лет. Я если честно не помню что-то из моей жизни, до того, как они пришли. Я знаю, что была в больнице, и всё. Но они единственные родители, которых я знаю. И я очень люблю их.
-А Эммет? – во мне проснулось любопытство.
Она вновь кивнула.
-Карлайл усыновил его, когда оба его родители погибли в авиакатастрофе. Ему было восемь, - она увидела недоверие в моих глазах, - Эсми не может иметь детей.
-Я не знал, - прошептал я. Я не мог выразить, в чём было различие между нами, но по какой-то причине оно было.
-Я видела, как ты ушёл из-за стола прошлым вечером. Ты чувствовал себя так, будто не принадлежишь этой семье, не так ли? - тихо задала вопрос Элис, и в её голосе я услышал понимание.
Я кивнул.
-Ты знаешь, ты не должен так себя чувствовать. Эсми уже считает тебя сыном.
-Она…Она не должна, - прошептал я.
-Уже поздно, - Элис встала, - Пятый урок практически закончен. Или ты планируешь прогуливать и шестой?
Я покачал головой и встал. Хотя я не был уверен, что смогу сконцентрироваться на Испанском после откровений Элис, которые перевернули всё в моей голове.
-Я знала это! - сказала Элис весело.
Мои глаза сузились. О чём она теперь говорит?
-Знала что?
-Ничего! - она понимающе посмотрела на меня и завертелась, - Но это только вопрос времени!
Я последовал за ней к выходу из леса.
-Что вопрос времени?
-Ничего, - повторила она. Но она сияюще улыбнулась мне, глядя на меня своими сверкающими ореховыми глазами, - Кроме того, мне надо возвращаться в класс. Увидимся после школы! – с этими словами она ушла.
Моя голова раскалывалась. Провождение времени с Элис было изматывающим и подавляющим. Она меняла темы со стремительной скоростью. Мой мозг слишком устал в попытке уследить за потоком её мыслей.
Позже, когда я шёл к жёлтой машине после Испанского, я краем глаза увидел Беллу, которая шла через парковку. Она увидела, что я смотрю на неё и споткнулась. На несколько наши глаза встретились, и через всю парковку я смог чувствовать эту чёртову вспышку. В тот момент, когда наши взгляды задержались друг на друге, весь остальной мир перестал существовать. Спешащие шаги и голоса подростков, стремящихся как можно быстрее уйти из школы, остановились. Звуки заводящихся машин, смех и крики прощания больше не были слышны мне. Всё, что я слышал, был стук моего сердца и всё, что видел, были шоколадно-коричневые глаза. Мне понадобилась секунда, чтобы понять, что она повернулась и идёт ко мне, а я иду ей навстречу. Что ты делаешь? - Закричал мне мой мозг. Неожиданно я остановился. И в этот же миг ужасающий звук прорвался сквозь стук моего стучащего сердца. Сильный визг шин привёл меня в чувство. Крик. Я оторвал свои глаза от неё и увидел это. Голубой фургон, управление которым вышло из-под контроля. И на его пути была девушка, которая захватила всё моё внимание. Только не она! – вновь закричал в отчаянии мой мозг и я не мог просто стоять здесь. Я сорвался с места и побежал так быстро, как никогда раньше не бегал. Слишком медленно, Боже, я был слишком меленным. Я увижу, как ещё один человек погибнет перед моими глазами. Нет, нет, нет. Я задвигал ногами ещё быстрее. Я опоздаю. Только не снова, пожалуйста, только не снова, - молил я, сам не зная кого. Пожалуйста, пожалуйста, только не она! И потом я подхватил её, отбрасывая в строну, стараясь отнести её как можно дальше от занёсшегося фургона. Я почувствовала, как ветер засвистел в моих ушах, когда фургон пролетел мимо нас. Я повернулся, принимая всю силу удара на свою руку и плечо, защищая её, как только мог.
Потом была тишина. На один кратчайший момент мир остановился. Я крепко прижимал её к себе, чувствуя, как её сердце бьётся о мою грудь. Спасибо, спасибо, спасибо, - повторял я в своей голове.
-Ты в порядке? - прошептал я.
Она дрожала, вцепившись в мои плечи мёртвой хваткой, но кивнула.
-Ты не ударила голову? - ужас прошёл через меня, когда я вспомнил, как мы с силой упали на землю.
Она вновь потрясла головой, уткнувшись мне в шею.
Медленно время вновь пришло в норму. Я увидел толпу, собирающуюся вокруг нас, услышал крики о помощи. Элис встала на колени перед Беллой, взяв её за плечо.
-Белла! - плакала она, - С тобой всё хорошо?
Белла повернулась в моих объятиях, услышав её голос. Игнорируя сильное желание оставить её в безопасности в своих объятиях, я отпустил её.
-Я в порядке, - произнесла она. Элис взяла её за руки и помогла ей подняться. Белла даже не качнулась, - Эдвард спас меня.
Мои руки ощущали себя страшно пустыми без её тёплого, мягкого тела. Я тоже встал и провёл рукой по волосам. Мне было неловко из-за того, что все опять смотрели на меня. Белла взглянула на меня, вновь захватив в плен своими прекрасными глубокими глазами.
-Спасибо, - искренне прошептала она.
-Не за что, - сказал я, звуча неубедительно даже для своих ушей. Но, правда, что я должен был сказать? Я отвел взгляд и посмотрел вниз.
Но теперь вокруг Беллы стали собираться её друзья, и я отказался за пределами этого круга. Теперь я к этому принадлежу.
-Мне так жаль, Белла! - это говорил друг Майка из спортивного зала, Тайлер, - Я потерял контроль! Я наехал на лёд и не смог больше контролировать фургон.
-Всё в порядке, Тайлер, - успокоила его Белла, - Всё то хорошо, что хорошо кончается, не правда ли?
-Эй, Эдвард, это было потрясающе.
Я повернулся и увидел Эммета, стоящего рядом. Он обнимал ту же блондинку с ленча. Я кивнул. Адреналин и страх, которые завладели моим телом, постепенно прошли и я почувствовал себя истощённым, чувствуя, как дрожит всё моё тело.
-Серьёзно, я не думаю, что когда-либо видел, чтобы кто-то бегал так быстро. Ты был как ветер. Как супергерой или что-то вроде этого.
-Поверь мне, я не супергерой, - Скорее, злодей, подумал я. Я посмотрел туда, где в безопасности, в объятиях Элис, стояла Белла. Она смотрела в моём направлении, и я быстро отвернулся.
-Ты спас ей жизнь, - сказала блондинка, стоящая рядом с Эмметом, - Я думаю, это делает тебя героем.
Неожиданно громкие звуки сирен разорвали воздух. Скорая помощь прокладывала свой путь к парковке и остановилась около собравшейся толпы. Потом я заметил тренера Клэпа и мистера Грина, подошедших к толпе.
-Хорошо, дамы и господа, - властно сказал мистер Грин, - Освободите дорогу.
Врачи скорой помощи поспешно выскочили из машины, вытащив из них носилки. Я увидел, как глаза Беллы наполнились ужасом, когда носилки приблизились к ней. Её лицо приобрело приятный розовый оттенок. Я практически рассмеялся. До тех пор, как не заметил врачей, подошедших ко мне.
-Я в порядке, - сказал я, когда они подошли ближе.
-Твоя рука выглядит не очень, - указал один из медиков на мою руку.
Я посмотрел вниз и поморщился от того, что увидел. Я снял свою куртку ещё на Испанском и больше не одевал её. Та сторона руки, которой я проскользил по гравию, когда упал, превратилась в кровавое месиво. Как только я подумал об этом, она начала гореть.
-Правда, мне не нужны носилки, - услышал я голос Беллы. Я повернул голову в её сторону и увидел, как она спорит с медиками, пытающимися убедить её лечь. Она посмотрел на меня, - А разве Эдварду не нужны носилки?
Подавленный от того, что у них есть носилки и для меня, я оглянулся на врача.
-Хорошо, - сказал я быстро, - Я поеду с вами, ребята, но только на переднем сидении.
Он посмотрел на другого врача, который пожал плечами.
-Почему бы нет? Иди, садись, парень. Кроме того, это ребёнок доктора Каллена, так что всё в порядке.
Его слова поразили меня, когда я последовал за ними в машину. Ребёнок доктора Каллена? Я? Это Карлайл сказал им?
Дорога в госпиталь была быстрой, хотя я мог слышать, как на заднем сидении Белла спорит с врачами по поводу каждого лекарства, которое они пытались ей дать. Я ничего не сказал, потому что боялся, что причинил ей боль, когда я упал с ней на землю. Я бы чувствовал себя лучше, зная, что она не пострадала в этом инциденте. Скажем, у неё могло быть сотрясение или травма главы или что-то в этом роде? Что если кто-то позволит ей заснуть и она больше не проснётся? С моей удачей, это точно могло случиться.
В госпитале, я зашёл внутрь. Когда я проходил через дверь, я услышал рассерженный голос Беллы.
-Почему он может просто войти, а мне нужны носилки?
Меня завели в комнату и сказали, что Карлайл вскоре придёт осмотреть меня. Я присел и стал ждать. Какое-то время спустя ширма открылась, и вышел человек, который привёз меня сюда.
-Эдвард, - Карлайл приблизился ко мне, когда медик обследовал мою руку, - Похоже, у тебя серьёзная травма руки, - он взял ножницы, кивнув медику, и начал разрезать кровавую ткань моей кофты, - Я слышал, что ты сделал, - сказал он, продолжая очищать мою руку.
-Белла в порядке? - с тревогой спросил я.
Карлайл остановился и посмотрел на меня. Его голубые глаза в очередной раз пронзили меня.
-Да, - наконец произнёс он, - Я сам осмотрел её. На ней ни царапины. Она уже уехала с шерифом Своном, её отцом. Ты правильно поступил, - он остановился на секунду и потом добавил, - Я горжусь тобой.
Я горжусь тобой. Такие простые слова. Но они рикошетом ударили мне в голову, и я боролся с тем, чтобы принять их. А потом он посмотрел на меня тем же сверкающим взглядом, которым смотрел прошлым вечером на ужине на Эммета и Элис. Я опустил взгляд.
-Спасибо, - тихо произнёс я, не зная, что ещё добавить.
Мою руку начало жечь, когда Карлайл начал удалять ткань из раны. Со знанием дела, он обернул бинт вокруг моего бицепса и отошёл.
-Эдвард, я хотел бы с тобой поговорить.
Я ничего не сказал, просто ожидая, когда он скажет мне то, что хотел.
-Я беспокоюсь за тебя.
Я вздрогнул. Я не заслуживал того, чтобы он волновался. Я не хотел, чтобы ему было плохо.
-Мне жаль, - прошептал я.
-Эдвард, - выдохнул он моё имя, - Я буду заботиться о тебе. Это моя работа, как твоего опекуна.
Это необязательно, подумал я. Опекун определённо не должен беспокоиться обо мне. Он просто должен чувствовать, что обязан заботиться, как опекун.
Карлайл должно быть увидел что-то в моих глазах, потому что он тихо вздохнул.
-Я обещаю, я хочу помочь тебе. Я…, - он остановился.
Я поднял на него взгляд. Я увидел в его глазах нерешительность. Он был неуверен и не хотел давить на меня.
-Ты не ешь и не спишь, - продолжил он.
-Это не так, - убедительно произнёс я, - Я съел большой ленч в школе, - когда очередная ложь сорвалась с моего языка, я почувствовала себя ужасно.
Он вновь вздохнул.
-Элис утверждает обратное.
Я беспокойно переместился на больничной кровати. Теперь меня поймали на лжи.
-Мне жаль, - вновь сказал я, - Я просто…не знаю. Я не был голоден.
-Эдвард, я знаю, что ты прошёл через многое, прежде чем мы нашли тебя в Чикаго. Ни я, ни Эсми не знаем целой истории. Но я знаю, что ты был сильно избит, когда тебя доставили в госпиталь. И я знаю…, - его голос утих до шёпота, когда он закончил предложение, - Я знаю, что твоя мать была убита в ту же ночь.
Я поморщился, не желая, чтобы воспоминания возвратились ко мне.
-Я в порядке, - я посмотрел на него, - Я обещаю, - сказал я, стараясь быть убедительным, - Я буду больше есть и спать. Мне просто необходимо избавиться от некоторых воспоминаний в моей голове. Но я в порядке, и вы не должны волноваться обо мне.
Карлайл пристально смотрел на меня в течение долгого времени, и я борол в себе стремление сжаться под его взглядом. Я уверен, он знал, что я лгу. Я уверен, что он может видеть всю мою чёрную, испорченную душу.
-Хорошо…Пока что.
Последнюю фразу он сказал не так громко, но я услышал.

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Синара (10.07.2009) | Автор: Перевод: Синара
Просмотров: 2654 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 Sony@   (23.01.2012 20:13) [Материал]
Эдварду никак не удаётся быть незаметным. happy

0
7 SweetEstel   (01.01.2011 21:32) [Материал]
Карлайл и Эсми очень чуткие happy

2
6 Марфуша   (18.08.2010 21:09) [Материал]
Элис была права Белла и Эдвард это лишь вопрос времени.. happy happy
Эдварду надо попытаться принять помощь Эсми и Карлайла.одному ему с этим не справиться
спасибо за главу

2
5 нати1313   (04.08.2010 14:15) [Материал]
Эдвард - супермен!!!

1
4 Светлый   (23.07.2010 18:30) [Материал]
happy

2
3 Espasya   (01.07.2010 14:57) [Материал]
Наверное, в этом фике это и правда был "выброс адреналина"...
smile smile smile
Классный фик!

2
2 Foxy1842   (04.06.2010 21:01) [Материал]
Эдвард........

0
1 Anyram   (02.08.2009 23:06) [Материал]
smile smile smile smile smile smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]