Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 14. Музыкальный Эдвард. Часть 1.

2024-3-28
16
0
0
Platters - smoke gets in your eyes

BPOV

Глянув на красные цифры часов на моем прикроватном столике, я отметила, что сейчас половина одиннадцатого. Вечер пятницы, впереди целые выходные, и я, в конце концов, отдохну от старшей школы Форкса. Я должна быть счастлива. Мне казалось, что я хорошо сегодня поработала на процедурах, но уверена не была. Терапевт ни разу не улыбнулся или даже не намекнул на то, как я все делаю, за исключением того, когда в конце занятий он почти пошутил надо мной.

Мне хотелось, чтобы терапевт посмеялся надо мной. Я хотела заставить его гордиться мной. Я буду работать усерднее. Я хочу, чтобы он сказал, даже если это будет сказано тем же монотонным голосом: «Хорошая работа, Свон». Просто эти три слова будут священны для меня.
Не нужно было лгать Элис, сердилась я на себя, тупо пялясь в маленький телевизор напротив кровати. Я отвратительно себя чувствую после этого. В понедельник я извинюсь. Я попытаюсь объяснить… не рассказывая всех подробностей. Мое прошлое казалось мне позорным шрамом, которое я должна скрывать ото всех. И я зарыла свою боль так глубоко, что шрам заразился и стал вызывать отвращение. Единственная возможность, известная мне, которая сможет вылечить эту боль, состоит в том, чтобы открыть этот шрам и позволить яду просочиться наружу. Но я трусливый кусок дерьма.

Я так боюсь. Боюсь, что если расскажу кому-нибудь, они подумают, что я мусор или что-то в этом роде. Терпеть не могу это признавать, но я еще не так доверяю Элис, чтобы рассказать ей это. Мне она нравится, я ее люблю, но и потерять боюсь. Их отец хирург, поэтому без сомнений их дом шикарен и похож на те, что показывались в шоу «Жизнь богатых и знаменитых». А я бездомная. Или буду таковой, если Карлайлу не придется платить за эту комнату.

Смогу ли я когда-нибудь рассказать Эдварду свои истории? Боже, не знаю. Я еще не до конца уверена, почему ему приглянулась Я, и мне не хотелось рисковать и заставлять его думать, что я какая-нибудь уличная крыса, отец которой пьяница, а мать ушла, когда я была младенцем. Я так и задрожала вся, когда представила, что мы сидим с ним за маленьким столиком в столовой, и он говорит, что быть друзьями уже не самая лучшая идея. Это речь в стиле «это не из-за тебя, дело во мне…» Мне до смерти страшно, что так и будет. Я его друг только два дня, если он все еще считает меня своим другом после вспышки ярости, которая была сегодня на процедурах.
Что я сказала? Нужно вспомнить. «Наверно, круто быть таким превосходным, таким сильным и идеальным!»

Боже, я отвратительна. Он пытался помочь мне, а я набросилась на него за то, что он сильный? Ненавижу себя.

Я села, глаза сделались влажными, когда я вспомнила его лицо во время моего крика. Он пытался сохранить строгое выражение лица, но я помню его глаза. В них была боль. То, что я сказала ему, было бы равнозначно, если бы он назвал меня толстой бочкой и уродливой сукой. Я сорвалась на нем, потому что он лучше меня. Я ревную?

Я обидела его. Неожиданно я заплакала. И не помогло даже то, что также смотрела "Правда о кошках и собаках".

Я и ЕСТЬ Эбби, полная девушка небольшого роста, которую никто не зовет на свидание, но которая умная и забавная. Красавцем Брайаном, в которого она влюблена, неожиданно предстал Эдвард. Ноэль – это красавица модельного вида, в которую Брайан думал, что влюбился, но на самом деле он влюбился в голос Эбби по радио. Эбби заставляет Ноэль претвориться ею, потому что она не уверена, что ее внешность это то, что надо.

Поэтому бедный Брайан думал, что влюблен в Ноэль, которая не могла прочитать книжки, чтобы спасти свою жизнь.

Сейчас была сцена, когда Брайан пришел в квартиру Ноэль, чтобы рассказать о том, почему он влюбился в нее. Он написал список и прочитал его. Эбби была там и слушала это. В конце концов, она сказала Брайану:

- Ты забыл сказать, я люблю тебя, потому что ты красивая.

На что Брайан ответил:

- Нет, не забыл. То есть, она красивая, но я люблю ее не за это.

Потом он продолжил.

- Ты знаешь, что чем больше ты знаешь людей, тем больше меняется их внешность? Как по-настоящему привлекательный человек, если ты им не нравишься, может стать уродливым; тогда как кого ты даже не замечал… и взглянул не более одного раза, если ты их любишь, могут стать самыми прекрасными, кого ты когда-либо видел. И все, что тебе хочется, это быть рядом с ними. Я люблю, Эбби.

Я разрыдалась, а он еще и свою маленькую речь не закончил. Слезы катились по щекам, когда я жевала влажное печенье Oreo.

И тут в мою дверь постучали три раза.

О, черт. Я теперь даже не могу в одиночестве поплакать?

Я прочистила горло, проглотив печенье.

- Да? – спросила я, пытаясь подняться с помощью трости.

- Ты голая? – поинтересовалась Сью своим твердым голосом.

От этого я покраснела.

- Нет! – крикнула я, слыша ее и чей-то еще голос с другой стороны двери, они разговаривали.
Наконец-то я добралась до двери, и приоткрыла ее, пытаясь спрятать свои фланелевые пижамные штаны с дыркой на колене и свою самую удобную большую футболку, на которой было написано: »Проголосовала за лучшую обнаженку». Эту шуточную футболку я любила еще до несчастного случая и вряд ли перестану ее носить. Мама обычно ее носила. Я ей говорила, что у нее извращенное чувство юмора. Но она хорошо пахла. Как она.
Там была Сью с сигаретой в двух пальцах, а позади нее Эдвард, который шутливо махал мне, игриво шевеля пальцами.

Святое дерьмо!

- Твой гость джентльмен, малышка, - сообщила Сью. – Ты хочешь его?

После этого Эдвард немного опустил взгляд и выглядел немного смущенным от такого открытого наступления Сью.

- Аххх, - я усмехнулась, решив подшутить над ним. – Кто это?

Он посмотрел на меня, а его глаза говорили:

- Ты под кайфом? Это Я!

- Ты кто? – Сью, ухмыляясь и продолжая играть, повернулась к нему. Она знала, кто он, она рассказала мне о Калленах.

- Эдвард Энтони Каллен, - вежливо сказал он, соединив руки за спиной.

- Эдвард Энтони Каллен, - с усмешкой она развернулась ко мне.

- Терапевт Эдвард Каллен? – спросила я, почти засмеявшись.

Смущенная Сью развернулась к нему.

- Нет, - Эдвард широко улыбнулся Сью, не мне, и слегка тряхнул головой. – Он не делает обходы.

Сью повернулась ко мне с улыбкой на лице, ей нравилось принимать участие в этой маленькой игре, и сказала:

- Он выглядит таким опрятным, ты впустишь его? Или ты хочешь, чтобы я его вышвырнула?
В его глазах мелькнул страх, потом он посмотрел на меня, почти умоляя спасти его от нее.
- Я впущу его, - сказала я, и они зашевелились. – Но подожди секундочку! Дай мне одну секунду!

Я закрыла дверь чуть сильнее, чем должна была и прошептала себе под нос:

- Черт, черт, черт!

Я стянула футболку, в которой была, моя голые груди была похожа на дыни, когда я доковыляла до шкафа, чтобы взять другую футболку, любую другую. Я надела чистую зеленую майку и бросила футболку с «обнаженкой» в корзину с бельем в углу комнаты. Она попала в цель.

- Два очка, - пробормотала, удивившись, что мне удалось это с одного броска. Я быстро глянула на свои волосы и лицо в зеркале и состроила гримасу, пытаясь придать лицу нормальное выражение, стерев с лица слезы. Нет времени, чтобы переодеть штаны, это займет много времени. А вообще, сейчас десять часов вечера. Да пошло все.

Я открыла дверь, радуясь, что успела выключить весь свет в комнате. Теперь свет исходил только от телевизора, отчего комната казалась милой и неясной. Простота скрыта.
Сью уже ушла, и там стоял только Эдвард, держа в руке маленький CD-проигрыватель, а на одном плече висел рюкзак.

Он ждал в коридоре и улыбался, когда я открыла дверь. Он ждал.

- Привет, - тоненьким голоском произнесла я, еще больше смущаясь, чем за все предыдущие года.

- Привет, - ответил он мне таким же надломленным голосом, что и мой. Он не заходил.
Я не знала, что сказать следующим. Тогда заговорил он.

- Слышал, терапевт сегодня был настоящей задницей, - его голос был заботливым и глубоким.
В глазах были слезы, но я улыбнулась.

- Нет. Не был. Хотя, я была.

Он посмотрел в мои глаза таким глубоким взглядом и сглотнул. Потом он посмотрел вниз, улыбнулся и сказал:

- Ну, я был в своей комнате, слушал свои диски, когда до меня дошло, что, возможно, ты не знаешь всю ту музыку, которую знаю я.

Я посмотрела на него и в непонимании вскинула бровь.

- Знаешь, я люблю музыку, - он приложил руку к сердцу. – И если мы собираемся быть друзьями, я решил, что и должна ее полюбить.

Я очень эмоционально ему улыбнулась. Я люблю тебя, Эдвард Каллен. Каждый дюйм твоего тела должен был быть поцелован ангелами и богами до того, как ты родился.
- Ох, значит, так? – я вскинула бровь.

- Да, так, - он все еще не подходил ближе. – И я боюсь, что здесь слишком много для меня. Ты знаешь полный каталог Битлз?

- Аххх, - у меня вырвался смешок. – Я знаю НЕКОТОРЫЕ песни Битлз. Мне они нравятся.
- Знаешь Эллу Фицджеральд? – спросил он, пытаясь поставить меня в тупик. – Или Дюфе*? Или Джованни Пирлуджи да Палестрина**?

- Мне кажется, я была однажды в этом итальянском ресторане, - дразнила я его, усмехаясь.
Как будто я только что призналась, что у меня есть яички. Его выражение лица говорило о том, что его предали, он злился.

- Я ЗНАЛ это! Так не может оставаться, Белла.

Я рассмеялась над тем, что он нахмурился, и ничего не могла с собой поделать.

- Значит, ты принес их всех, чтобы учить меня музыке, да? – дружелюбным голосом спросила я.
- Музыкальный Эдвард очень классный, - сообщил Эдвард, подождал и добавил. – Может, иногда немного скучный, но ты услышишь много великой музыки, такие вещи, которых ты, вероятно, раньше никогда и не слышала.

Я так тебя люблю. Ты не наскучишь мне, даже если будешь читать мне на ночь телефонную книгу.

- Это не должно быть ТАК ужасно, - хихикнула я, отойдя назад и открыв дверь шире. – Постараюсь не заснуть.

Он улыбнулся и пробормотал:

- Огромное спасибо.

Но он не двинулся с места.

- Ты же не собираешься ставить музыку в коридоре, ведь так? – пошутила я.

- Музыкальный Эдвард очень воспитанный, даже немного старомодный, - предупредил Эдвард. – Он не может войти, пока ты первая его не пригласишь.

- Ох, ладно, - я почувствовала, как мое лицо немного покраснело. – Я должна это произнести или написать приглашение?

Он рассмеялся. Появилась та восхитительная кривоватая улыбка.

- Нет, скажи это.

- Я, Белла Свон, от всего сердца приглашаю тебя, Музыкального Эдварда Каллена, войти в мое маленькое скромное жилище. Тебя, твое радио и твоих музыкальных друзей тоже. Я невероятно вам рада, - красиво произнесла я. Дразнить Эдвард неожиданно стало моим любимым занятием. Я почувствовала себя собой. И как будто мы снова друзья. Или мы все еще друзья… ох, ну вы поняли меня.

Он смеялся, пока я произносила свою речь, а потом слегка поклонился и произнес:

- Думаю, я воспользуюсь случаем и приму ваше приглашение.

И вот он медленно начал заходить. Я молилась, чтобы он не захотел включить свет. Надеюсь, ему будет нормально в моей комнате. Уверена, что это намного хуже всего того, к чему он привык.

- Крыше меньше пятнадцати лет? – пошутил он. – Какие-нибудь самолеты сегодня будут лететь? Пол хорошо укреплен? Проводка медная?

- Заткись и заходи уже, - я закрыла дверь. Теперь он был внутри. Я почувствовала, как захлопнулась дверь.

- Просто хочу знать обстановку, - он стоял и понемногу оглядывался. – КОМНАТА магнита для неприятностей – самое убийственное место.

- Ты сильный, с тобой все будет в порядке, - я похлопала по его руке, чтобы был предлог до него дотронуться. Его рука такая твердая, одни мускулы. Проклятье.

- Ну, последний раз, когда я тебя спас, я испачкался, - прокомментировал он. – Ненавижу быть грязным.

Я больше ни о чем не думала и ничего не говорила. Не хочется попасть в ад.

- Пришли мне счет за чистку, - съязвила я, видя, что после рекламы кино продолжилось.
- О, черт, - заторопилась я, забыв, что по телеку все еще идет кино, и выключила его, не желая, чтобы он узнал, какое я ничтожество. Но сейчас мы оказались в кромешной темноте.
Секунду мы оба молчали.

Потом раздался голос Эдварда.

- Ну, теперь лучше, мы ничего не видим. Так и происходят бытовые несчастные случаи.
- Думаю, мы можем послушать в первую очередь Стиви Уандера и Рэя Чарльза, - рассмеялась я, слыша, что он тоже смеется.

- Это было так неправильно, - сказал он, хихикая, когда я стала на ощупь пробираться к выключателю лампы на тумбочке.

- Держись, - пробормотала я, найдя его. Из него полился приятный, мягкий оранжевый свет. Почти создавалось впечатление, что свет льется из камина.

- Ты в темноте – не очень безопасный образ, - сказал он, оглядываясь. Это заставило меня немного занервничать и начать защищаться. Знаю, комната неуютная.

- На что ты смотришь? – тихим стыдливым голосом спросила я.

Он поднял вверх вилку от CD-проигрывателя и сказал:

- Розетка?

- Ох, - я огляделась. – Сюда, здесь есть свободная.

Я показала ему, где можно подключить магнитофон, он сделал это, потом положил его на пол и сел рядом. Там было свободное место, прямо напротив моей кровати и подальше от телевизора. Он удобно скрестил ноги и, расстегнув свой рюкзак, вытащил кучу дисков.

Я стояла и смотрела на него. Он выглядел идеальным созданием, сидя на полу, хотя внутри я вся умирала из-за того, что ему пришлось это испытать. Хотелось бы иметь красивые кресла и диван.

- Ты сядешь рядом со мной или собираешься подражать дереву? – в ожидании он посмотрела на меня.

- Если я сяду, то мне будет до жути трудно подняться, - предупредила я.

- Ты сможешь это сделать, - без страха сказал он, не двинувшись с места, чтобы помочь мне, и ожидая, пока я сама справлюсь.

- Знаю, - сказала я и сделала это. Это заняло несколько минут, но Эдвард никогда не заставлял меня быть сознательной. Он выложил диски определенным образом и чистил один с помощью маленькой бутылочки с жидкостью и специальной ткани из микроволокна.

- Ты гладишь их так, словно они малыши, - усмехнулась я, стараясь пристроить ноги по одну сторону, выпрямив их.

- Они и ЕСТЬ малыши, - без стыда ответил он. – И скоро они будут НАШИМИ малышами.
Знаю, он дразнит меня, но Боже милостивый. Звук того, как он произносит «наши малыши», заставил мои кишки упасть на уровень задницы. Мое лицо залилось краской, и я отвернулась, претворяясь, что не расслышала.

- Буду милым и начну с Битлз, - он рассек воздух первым диском, вставил его в магнитофон и закрыл крышку. – Не хочу докучать тебе всеми известными песнями, но я поставлю тебе свои любимые.

- Хорошо, - согласилась. – Ты Маэстро, я полагаюсь на твой вкус. Учи меня.

Он взглянул на меня из-под своих темных длинных ресниц, и мне стало трудно дышать.
Не говоря ничего, он усмехнулся, и его длинный бледный палец изящно нажал на play, выбрав песню под номером пять.

Так начались мои уроки музыки. Не вслушиваясь особо в песни, я была очарована голосом Эдварда, раздававшимся в промежутках между песнями. Он цитировал Джона Леннона, он рассказывал мне о значении песни, что происходило в мире, когда она создавалась, о реакции людей на ее появление. Он был маленьким банком музыкальной памяти, как компьютер, но со страстью, которой заражал.

Вскоре после романтичных «Длинная и ветряная дороги» и «Пока моя гитара нежно плачет», пошли песни, как «Кто-то за мной наблюдает». И «Голубая луна». И не перепевки, а оригинальные композиции.

Самый волшебный момент из всех был во время звучания «Голубой луны». Эдвард закрыл глаза и мягко подпевал, не заглушая песню, но я настроилась только на голос Эдварда. Это было изумительно. Он мог быть певцом, как Джош Гробан или Бон Джови, только он лучше!

Я смотрела прямо на него, когда он пел с закрытыми глазами.

Голубая луна, ты видишь, что я стою здесь одна (прим. перев. песню поет женщина)
В моем сердце нет мечты
Нет моей любви…


В этот момент он был слишком очаровательным и ангельским для моих человеческих глаз. Его голос слишком мелодичный для моих смертных ушей. Ты слишком хорош для меня, Эдвард Каллен, или для любой другой девушки на этой планете, если уж на то пошло. Почему ты здесь, в моей комнате, когда мог быть где угодно?
И он продолжал, не хочу, чтобы он останавливался.

Голубая луна
Ты знаешь только то, я была там
Ты слышала, как я молилась
О том, о котором смогу позаботиться.


Она звучала, как моя песня, что я смогла бы спеть, я поняла это, когда Элла Фицджеральд пела в магнитофоне. Это очень старая песня, но неожиданно стала совершенно новой. Я даже не знала остальных слов, серьезно, пока Эдвард не пропел их.

Голубая луна
Теперь я не одна
В моем сердце нет мечты
Нет моей любви…

Но вдруг передо мной кто-то появился
Только его руки я всегда буду держать
Я услышала, как кто-то прошептал «пожалуйста, обожай меня»
И когда я посмотрела, луна стала золотой.


Золотая, как его глаза. Мне вдруг захотелось ему прошептать: «Пожалуйста, обожай меня». Но у меня никогда не хватить смелости сделать это. К тому же, ему просто нравится песня. Он пел не для МЕНЯ. Так?

Как бы мне хотелось, чтобы ты был единственным, кого я буду держать за руки, не вслух сказала я ему, надеясь, что он говорил правду про то, что не может читать мои мысли. Даже если он и может, часть меня надеется, что он прочтет.

Песня закончилась, и мы погрузились в тишину. Его глаза оставались закрытыми еще несколько секунд, будто он затерялся в песне даже после ее окончания. В конце концов, он пришел в себя и застенчиво посмотрел на меня, его брови сошлись вместе, когда он искал следующий диск.

- Вау, это было так красиво, - честно призналась я, и не только песня, исполнитель и его образ с закрытыми глазами, его глубокий, мистический и пронзительный голос.

- Правда? – усмехнулся он. – Ты же не думаешь, что я чокнутый, слушающий все это старье… так, Белла?

Да, верно. Кто я такая, чтобы называть кого-то странным? Особенно этот роскошный образчик сочетания бога и человека, расположившийся у моих ног.

Оу, да, ты фрик, Эдвард. Убирайся из моей комнаты и никогда не смей возвращаться, ты шизанутый. Привет!

- Это… необычно, - искренне призналась я, улыбаясь и наклоняя голову. – Но мне понравилось. Люблю разнообразие.

Он посмотрел на меня и снова улыбнулся. АХХХ! Идеальная кривоватая ухмылка и небольшое сияние в глазах! Вау!

- Мне тоже нравится. Поэтому, я думаю, ты мне так нравишься. Ты никогда не делаешь того, что я ожидаю. Никогда.

Я хочу иметь от тебя детей.

- Я чувствую то же самое по отношению к тебе, - сказала я, не имея смелости смотреть прямо на него, взяла диск и стала рассматривать его обложку.

Ну, теперь я, наконец, знаю, почему я ему нравлюсь как друг. Я тоже фрик. Чудесно. Если можно считать Эдварда Каллена фриком. Он не видит себя ясно. Может, ему нужны мои очки, в которых он будет выглядеть без сомнения горячо.

Но если я нравлюсь ему поэтому, то я буду суперфриком, если ему захочется. Пожалуйста, пусть он не ставит Рика Джеймса.

Он поставил что-то другое, и заиграла прекрасная скрипка с вкраплениями пианино. Мне захотелось, чтобы он начал рассказывать, но вместо этого он задал мне вопрос.
- Белла? – мягко спросил он.

- Эдвард?

- Ты живешь одна? – он выглядел напуганным, когда его глаза посмотрели в мои.
Я колебалась, чувствуя, как мой рот сжался, а глаза напряглись. Нет, не делай этого, сказала я себе, не поступай так с ним.

- Нет, не бери в голову, - он тряхнул головой. – Это не мое дело. Я не должен был совать нос в…
- Да, - тихо сказала я, на секунду закрыв глаза, боясь сейчас потерять его.
Потом я посмотрела на него.

Я тяжело вздохнула и произнесла:

- Мне не по себе. Я солгала Элис. Она такая хорошая, а я ей наврала. Мне просто не хотелось ей рассказывать. Моя жизнь отстой.

- Нет, это… - начал Эдвард, но я прервала.

- Не хочу, чтобы кто-нибудь меня жалел, - добавила я. – Я смогу с этим справиться. Мне просто не хочется постоянно рассказывать свои грустные истории. Все равно никому нет дела.

Он выглядел так, будто я порезала его.

- Мне есть дело.

Я вздохнула и выдавила:

- Почему?

Он посмотрел на свой кроссовок.

- Ты знаешь меня всего два дня. Почему ты со мной такой милый?

Он выждал несколько секунд и, все еще продолжая играть со своими шнурками, сказал:

- Насколько я помню, у меня еще никогда не было таких хороших двух дней. Ты мне нравишься. Я также чувствую… себя в безопасности рядом с тобой.

Я улыбнулась, а глаза снова стали мокрыми. Я буду всегда плакать рядом с ним?

- Ты мне тоже нравишься, Музыкальный Эдвард, - поддразнила я его, а потом заставила себя сказать. – Мой папа… умер. Мама ушла. Пожалуйста, только не говори никому.

- Не скажу, - пообещал Эдвард с таким чувством, что я по-настоящему поверила ему. Я вздохнула от облегчения.

- Мои родители умерли, когда я был… моложе, - сказал он, снова удивив меня. – Я тоже почти умер. Мы были очень больны. Карлайл… вылечил меня… и взял к себе.

- Тебе повезло. Из-за Карлайла, я имею ввиду. Тебе не пришлось быть одному.

- Я был одинок, - поправил он меня серьезным голосом. – Очень одинок.

Я все еще не понимала, как у этого молодого бога могли быть моменты одиночества, чтобы никто им не интересовался. Даже если он был болен.

* Дюфе - композитор раннего Возрождения

**Джованни Пирлуджи да Палестрина - композитор итальянского Возрождения

Welcome to Forum
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (07.09.2011)
Просмотров: 3314 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 робокашка   (06.07.2014 09:14) [Материал]
Может, лучше бы придти Элис

0
23 Olga01   (24.03.2014 16:39) [Материал]
Спссибо огромное за перевод истории . Это очень важно для Беллы , что Эдвард пришел к ней . И ему она рассказала о себе , а он ей . Все хорошо , он выдержит зов ее крови . Спасибо .

0
Спасибо

0
21 чиж7764   (19.02.2014 23:37) [Материал]
Я очень рада, что после прослушивания "Blue moon" Эллы Фицджеральд у неё появилась капля смелости сказать ему правду о родителях и передать извинения Элис.
Как же я согласна с Эдом! Кто выдумал эти дебильные стандарты красоты для европеек и американок?! Почему считается красивой какая-нибудь немощь 34-го размера, а ровно упитанная барышня 48-го с плодородной фигурой считается уродиной?
И насчёт проявления чувств я с ним тоже согласна. То, кстати, на что он махнул рукой в бешеные 1960-е, называется не любовью, а похотью.

0
20 Tanya21   (09.12.2013 22:43) [Материал]
Спасибо за главу.

0
19 Mari:)   (01.09.2013 02:13) [Материал]
спасибо

0
18 chanterelle   (01.11.2011 13:22) [Материал]
Спасибо за перевод

0
17 TanyaPattz   (24.09.2011 01:36) [Материал]
[i]Давно не заходила, каюсь) начались трудовые будни. Очень трогательно, правда, я не просто читаю этот рассказ, я проживаю его вместе с Беллой. Благодаря такому чудесному переводу, спасибо огромное!

1
16 Христя16   (11.09.2011 02:42) [Материал]
Ты мне нравишься. Я также чувствую… себя в безопасности рядом с тобой.-А я думала так чуствуєт себя именно Белла))

Ух..хочу штото неожиданноє....... wink

1
15 Fmoon   (10.09.2011 16:05) [Материал]
Огромное спасибо за чудесный перевод))
хорошо что Эдварду удалось вывести на откровенность Беллу
хоть немножко она раскрыла свои тайны
как она сама говорила что бы излечится - яд должен выйти наружу
и Эдвард в этом ей готов помочь wink

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]