Некоторое время назад мы (то есть я) брали интервью у Кристен Стюарт для месячного выпуска UK ELLE.

Как вы уже могли догадаться, мы в P.i.X Bunker являемся закоренелыми фанатами Джоан Джетт, и, как вы тоже уже наверное знаете, КСтю исполнила роль этой певицы в биографической картине The Runaways. Волнительно, не так ли, друзья мои? Мы ездили по Лос-Анджелесу с КСтю, разговорились о музыке и прочем и я решила, запостить это здесь.

Как много ты знала о Джоан Джетт до того, как взялась исполнять ее роль? Была ли ты фанатом ее музыки?

- Я была ее большим фанатом, ведь здесь, в ЛА, ты растешь, слушая радио, это так здорово! Была классная радиостанция, которая играла все то, что ты стал бы слушать- так что я знала, кто такая Джоан Джетт, а вот о The Runaways не имела понятия. Они были немного забыты, никто из ребята моего возраста не знал, кто они, а сейчас они в курсе!

- Она крутая, не так ли?

- Она очень милая. Работать с ней было очень волнительно. Она очень динамичный человек с огромным количеством фанатов и людей, которые знают ее довольно хорошо.

- Сложно было стать ею?

- В музыкальном смысле у нее самый странный, самый классный голос. К счастью, я умела играть на гитаре, но мне пришлось выучить ее стиль и научиться ее трюкам.

- Она левша, но играет правой, так?

-Да, она левша, но, слава Богу, играет правой. Была сцена, где она подписывала свой контракт, и мне пришлось сделать это левой рукой.

- Какую музыку ты слушаешь в данный момент?

-Сейчас слушаю Camera Obscura. Моя любимая группа - Interpol, а помимо них я частенько слушаю и Broken Bells. Это новая группа, которую сколотил певец из The Shins. Я много слушаю музыки в машине и в аэропорту, я частенько езжу где-нибудь, так что с Ipod-ом не расстаюсь. Мне сейчас и The Smiths очень нравятся. Я никогда не была их фанаткой, но сейчас постепенно начинаю влюбляться в то, что они делают. Я все еще танцую по комнате, представляя, что я Morrissey, что забавно, потому что это эмо. Любимая песня у Smiths - Vicar In A Tutu… Я слушаю ее снова и снова до тех пор, пока не выучу наизусть, но это сложная песня, мне даже пришлось подсмотреть слова.


Перевод Дашки ~Moregan~ Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Роберт Паттинсон, 24, предпочитает провести свой свободный день, валяясь в постели, нежели давая интервью. Однако для нас он сделал исключение.

Это был единственный шанс! Более 250 читателей засыпали нас своими вопросами, которые они хотели задать нашему экранному вампиру Роберту Паттинсону. И снова мы вынуждены сказать: все любовные признания просто не могут быть переданы в течение этих 18 минут и 4-х секунд.

«Никаких личных вопросов!» - объявила агент Роберта на грубом
американском английском и связала нас с ним по телефону. 80% вопросов в списке были более или менее личного характера, направленные в основном на женскую аудиторию. В любом случае, я старался успокоить даму на том конце провода. Ярко обсуждаемые отношения Роберта с его «сумеречной» коллегой Кристен Стюарт действительно не пользовались таким большим интересом у наших читателей. В отличие от его работы, включающей в себя и третью часть сумасшедше успешной вампирской саги «Затмение». В Германии ее премьера будет 15 июля. Примерно за два месяца до начала всего этого сумеречного сумасшествия и продаж билетов, мы берем интервью у Роберта Паттинсона, как раз в день его рождения. 

Неуверенное «Привет...?» на другом конце линии тоненько намекнуло, что, вероятно, кое-кто был накануне на некой вечеринке, либо он просто сам по себе застенчивый человек.

Привет, Роберт! С Днем Рождения! Мы надеемся, что не сильно беспокоим тебя сегодня...

О, спасибо огромное, - смеется он немного нервно. – Нет, не беспокоите, сейчас я в машине на
пути к слоновьим тренировкам.

Слоновьим тренировкам?

Ну да, я должен узнать, как обучать их трюкам для моего нового фильма «Воды слонам».
Ярые фанаты Паттинсона должны быть в курсе, что там актер сыграет студента-ветеринара, который присоединяется к бродячему цирку. Вот почему у него мало времени для интервью: после завершения съемок «Милого друга» у Роба на подходе работа над вестерном с Хью Джекманом и последняя часть Сумеречной Саги.

По какому принципу ты действуешь, выбирая новая проект?

Дело в удаче. Обычно, читая сценарии, после 15 страниц я сразу могу определить дальнейший поворот сюжета. А должно быть по-другому. Признак качества для меня – это то, как написаны диалоги.

Наши читатели хотели бы узнать, какая сцена в фильме стала для тебя самым большим испытанием.

В «Затмении» была такая сцена, где я во время боя, как вампир с телепатическими способностями, должен был одновременно читать мысли сорока человек, и из-за этого у меня было очень странное выражение лица, так что вы увидите... И тут случился один из тех моментов, из-за которых вы начинаете ненавидеть брать интервью по телефону – к сожалению, следующие слова невозможно было разобрать, поскольку возникли помехи на линии.

Алло? Алло? Ты все еще здесь?

В разговор вступил агент: «Извините, произошел разрыв связи. А, Роберт вам уже перезванивает».

Алло еще раз? Теперь ты меня слышишь?

Да.

Отлично. Я хотел бы продолжить задавать вопросы наших читателей. Ты увлекаешься музыкой. Планируешь записать альбом когда-нибудь?

Эм, думаю, да. Я написал кучу песен, но надо найти время для всего этого. Я не могу сниматься в кино и параллельно заниматься музыкой.

Какой был твой самый-самый первый купленный CD?

Billy Oceans Greatest Hits, но в те времена были еще кассеты, а не CD.

У тебя есть любимая песня?

«Beside you» Ван Моррисона. Кстати, Кристен Стюарт в своем последнем интервью тоже упоминала эту песню.

Какие люди оказали на тебя наибольшее влияние?

Бесспорно, это Ван Моррисон. И... ммм... кто же еще? Жан-Люк Годар, режиссер. Французский блюз-исполнитель и самый влиятельный режиссер 60-х? О да, это совсем не тот ответ, который можно ожидать от героя блокбастеров.

Что ты чувствуешь, видя, что конец конец Саги не за горами?

По этому поводу у меня смешанные чувства. И лишь позже, когда мы переснимали некоторые моменты «Затмения», я заметил, как на самом деле привык к Эдварду. Это будет довольно странно. Мои коллеги по фильму очень близки мне. И это важная часть моей жизни. Но, по крайней мере, до конца всего этого осталось еще целых два года.

Есть что-то, что тебя раздражает в этой роли?

Это то, что приходится ради нее терпеть. Мейк-ап жутко меня раздражает. Ты чувствуешь себя, как в ловушке, под этими слоями.

Кстати, один из наших читателей желает узнать, сколько времени ты проводишь в ванной утром.

Это зависит от того, что я делал прошлой ночью.

Ладно, предположим, что ты был на вечеринке.

Иногда я могу проторчать там, в ванной, целый день.

Что такое, в твоем понятии, хороший день?

По-любому он не начинается раньше 10 утра. Обычно, мне нравится каждый день, дарящий
мне ощущение, что я чего-то достиг. Хорошие дни – это те дни, которые запоминаются.

Можешь назвать один из сумасшедших моментов, связанных с поклонниками?

Думаю, самый причудливый опыт был в прошлом году в Германии, во время промо-тура «Новолуния». В мюнхенском Олимпиа Холл было чрезвычайно весело. 30.000 человек оглушительно кричали, и Крис Вейц, Тейлор Лотнер, Кристен Стюарт и я ничего не могли с этим поделать, нам оставалось лишь размахивать руками.

Ты сам отвечаешь на те письма, которые тебе присылают фанаты?

Да, я пытаюсь. Когда я дома, в Лос-Анджелесе, или когда у родителей в Лондоне. Я беру иногда одну из тех коробок, которые стоят долгое время в агентстве. Так что если кто-то получает от меня ответ, то только с огромной задержкой. Я храню все письма, но не могу ответить более чем на 40 подряд.

Один читатель спрашивает о твоем любимом лакомстве.

Я не ем десерты. Никогда их не любил.

Судя по фотографиям папарацци, ты любишь носить очки Ray-Ban-Wayfare. Сколько у тебя их?

Было время, когда я носил мамины Ray-Ban-Wayfare. И когда люди из Ray-Ban заметили это, они выслали мне целую коробку с очками два с половиной года назад. Но сейчас из них осталось лишь две пары: остальные исчезли во время путешествий, были украдены, да и я сам их терял.

Самый надоедливый вопрос, когда-либо тебе заданный?

Оо, я даже не знаю. Сегодня я не слышал ни одного такого, в противном случае, я бы обязательно ответил.

Я очень рад.

Но есть у меня один: «Ты веришь в существование вампиров?»

А что насчет настоящей любви?

Да, я считаю, что это возможно.

Ты доволен своей нынешней
жизнью? Хочешь жить точно так же и в следующем десятилетии?

Мм, да, только с некоторыми передышками, а так я счастлив, да, определенно счастлив. Все в нашей жизни изменчиво. Кое-что стало мне гораздо понятнее, чем несколько лет назад, и я этому очень рад.

Лучший и худший аспект в жизни знаменитого человека?

Лучшее – это то, что у меня есть много работы, которая мне по силам. Я сам контролирую, что мне делать, и я не обязан принимать все, что мне предлагают. Худший аспект – ты становишься параноиком, знакомясь с новыми людьми. Никогда не знаешь их истинных намерений.

У тебя есть печальный опыт?

Нет, на самом деле, нет. Я всегда крайне осторожен. Ко мне не так то просто подобраться. Я всегда настороже.

И тут в разговор вмешивается агент: «Последний вопрос!» Хорошо, как раз последний вопрос.

Ладно. Три вещи, которые ты хотел бы сделать в своей жизни?

Записать альбом, снять фильм и найти свою религию.

Как эта религия будет выглядеть?

Как она будет выглядеть... так, чтобы я больше никогда не платил налогов.

Желаем тебе всего наилучшего и удачно отметить День Рождения!

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Учитывая международный феноменальный успех Сумерек, сложно представить, что последующий фильм о вампирах побьет рекорды кинокассы. Но, с премьерой Затмения на носу, Роберт Паттинсон не желает ничего принимать как должное.

"Честно говоря, я все сильнее опасаюсь, что фильм выйдет, но никто его не посмотрит” сказал Паттинсон.

Разговаривая по телефону и одновременно управляя машиной на Калифорнийском шоссе, Паттинсон кажется необычайно приземленным, отдалившимся от всей шумихи вокруг статуса Голливудского красавчика. Его Сумеречный американский акцент сменился вежливым и дружелюбным Британским говором, и он кажется расположенным к беседе- несмотря на репутацию мрачного и задумчивого типа, как его Сумеречный герой, Эдвард Каллен.

Когда журналист признается в том, что он является заядлым фанатом Сумерек, актер кажется и польщенным, и немного настороженным.

"У вас когда-нибудь брал интервью журналист, который был помешанным фанатом Сумерек?”- выпалил я.

"Кажется, был один”- задумывается он. "Она была из Вьетнама и во время интервью с ней случился приступ паники, что было довольно забавно”.

С двумя блокбастерами в своем резюме, еще тремя на подходе и с миллионами обожающих его фанатов, 24х летний Паттинсон положил Голливуд к своим ногам.

Первых две части Саги, Сумерки и Новолуние, легко побили несчетные рекорды кинокассы, собрав в одной только Австралии $60 миллионов и $1.3 миллиарда по всему миру.

Успех изначально основывался на культе почитания романов Стефани Майер, закрученных вокруг героя Паттинсона, Эдварда, его человеческой возлюбленной Белле Свон (Кристен Стюарт) и оборотне по имени Джейкоб (Тейлор Лотнер), тоже стремящимся добиться ее расположения.

Последняя на данный момент часть, отснятая Девидом Слейдом, кажется немного более мрачной, особенно с увеличившимся актерским составом, включающим в себя австралийца Ксавьера Сэмьюела, чей герой Райли стоит во главе армии новообращенных вампиров, устроивших резню в Сиэтле.

"В этом фильме больше экшна, он более мрачный и агрессивный, а я-то думал, что Новолуние получилось темным” говорит Паттинсон.

Относительно недавняя слава заставила личную жизнь актера находиться в нежелательном свете объективов, в особенности столь часто обсуждаемые взаимоотношения с его коллегой Стюарт.

"Это очень тяжело, но мы вместе” сказал он Британскому таблоиду ранее в этом году, предоставляя СМИ первые настоящие доказательства того, что парочка вместе и вне экрана.

Желающий сохранить в секрете свою личную жизнь, он отказывается подкидывать прессе какие-либо лакомые кусочки, не обращая внимания на суммы, которые готовы заплатить журналы за такую информацию.

"Я не понимаю, почему некоторые люди (продают истории про себя), ведь в конечном итоге это приносит только горести. Я стараюсь этого избегать” говорит он. "Все начинает крутиться вокруг денег, а, начав рассказывать про свою жизнь, ты встаешь на скользкую тропку”.

"До тех пор, пока ты разделяешь свою работу и свою жизнь, ты будешь гораздо счастливее, тебе будет гораздо легче справляться с делами и гораздо легче уйти от реальности”.

Паттинсон, чья растрепанная прическа и проникновенный взгляд серо-голубых глаз поспособствовали ему прочно занять место во главе списка "самых сексуальных”, удивлен таким вниманием и не может понять, из-за чего вся шумиха.

"Помню, я как-то постригся, а они рассказали об этом на CNN” говорит он. "Неужели они не могли найти другой темы для обсуждения? Это довольно забавно.”

Паттинсону пришлось постричься и для своего грядущего фильма, Воды Слонам, где он исполнит роль студента-ветеринара, работающего в цирке и влюбляющегося в наездницу, сыгранную Риз Уизерспун.

"Весь менталитет этого персонажа разительно отличается от Эдварда, а у меня не было внушительного количества времени для подготовки” говорит он.

Именно из-за участия в съемках этого фильма он не смог посетить Сидней для продвижения Затмения с Лотнером и Стюарт ранее в этом месяце.

"Я никогда не был в Австралии, но огромное количество моих школьных друзей перебрались туда, в Мельбурн” оживленно говорит он, используя это интервью как шанс наладить контакт со старым другом.

"Если Чарли прочтет это, то скажите ему, чтобы он мне позвонил” говорит он. "Мы раньше поддерживали связь через Facebook, но сейчас я не могу им пользоваться, потому что его постоянно взламывают, так что я не общался с ним уже давненько”.

"Пусть он позвонит моей маме, у него, наверное, мой старый номер”.
Что касается будущего, то есть вероятность, что он не всегда будет мелькать перед объективом камеры.

"Мне действительно это (актерская игра) нравится, но есть и другие вещи, которые я тоже хотел бы попробовать. Мне очень бы хотелось снять фильм” признается он.

Что касается того, будет ли он скучать по Эдварду после окончания съемок четвертого (и последнего) Сумеречного фильма, Рассвета, актер испытывает смешанные чувства: "Я не знаю. Несколько недель назад я снялся для Затмения и это показалось таким знакомым…Думаю, когда все закончится, мне будет этого немного не хватать.”

Но есть вещи, о которых сожалеть он точно не будет: "Контактные линзы- самое мерзкое, что приходится одевать по утрам”.

"Готов поспорить, что следующей моей ролью будет герой с огромным количеством протезов, корова или нечто в этом духе.”

Но до этого еще далеко, ибо съемки Рассвета начнутся позднее в этом году.

Перевод Дашки ~Moregan~ Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Эти двое встретились, когда снимали первый Сумеречный фильм, где Анна играет школьную сплетницу Джессику Стенли, Роберт - вампира Эдварда Каллена.

В то время, как большинство девушек ослеплены привлекательной внешностью Роберта, фанатка "Гарри Поттера" Анна говорит, что она не могла выкинуть из головы предыдущую роль Роберта в качестве волшебника. - "Впервые, когда я встретила Роберта Паттинсона, я продолжала думать - "Седрик Диггори из "Гарри Поттера"!" - сказала она журналу Glamour.

Роберт известен своей любовью к музыке, но по словам Анны, звезда предпочитал читать книги игре во время съемок фильма.

"Он никогда не приносил на площадку свою гитару, но всегда держал в руках потрепанную книгу, как какой-нибудь английский поэт", - рассказала она.

Анна продолжила, рассказывая как она нервничала, когда она посетила церемонию Оскар в этом году, пока была окружена множеством ее кино-героев. Успешная молодая звезда была номинирована, но признается, что больше беспокоилась о том, чтобы не упасть.

"Оскар стал таким нервным испытанием! Каждый второй человек - был из тех, кем вы всегда восхищались. Я больше волновалась о том, чтоб не споткнуться, проходя мимо Пенелопы Крус, чем о победе", - пошутила она.

Звезда также раскрыла секрет, который ей дал Джордж Клуни, когда они снимались в номинированной на Оскар комедии "Мне бы в небо".

"Джордж Клуни сказал мне - "Можно сделать плохой фильм из хорошего сценария, но невозможно сделать хороший фильм из хорошего сценария. Это было верно подмечено", - сказала она.


Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

НЬЮ-ЙОРК (CBS) Порадуйте глаза этим великолепным вампиром!

Красавец фильма "Сумеречной Саги: Затмение" Келлан Латс показал все это в июльском/августовском выпуске Men's Health...и предложил несколько советов о здоровье.

Думаете, его тяжкий труд только лишь для сексуальной привлекательности? Не так быстро. До появления Божественного пресса Латса, он "никогда не знал, что пресс - привлекателен". Но возбуждение "горяченьких" школьниц быстро заставило его раздеться.
"Когда я снимал рубашку, все девчонки говорили - "О, посмотри на свой пресс!" - сентиментально делится он с Men's Health. - "А я отвечал - "Даа!"

25-летний актер также рассказал о том, каково расти в огромной Аризонской семье с восемью детьми, разведенной матерью и частой привередливостью в еде, которая появляется при таком воспитании. - "В большой семье, когда нет много денег", - сказал он, "мы ели то, что было".

Латс раскрыл секрет его успешной тренировки и техники боди-билдинга читателям журнала. Также он предостерег ребят, которые достаточно сумасшедшие, чтобы съесть 10 тако (мексиканский пирожок из кукурузной лепёшки с начинкой из рубленого мяса, томатов, сыра, салатных листьев; подаётся с острым соусом; входит в меню многих ресторанов быстрого питания в США) за один присест.
"К тому моменту, как я добрался до восьмого, мне уже было жутко плохо".

Ладно, значит тако, но только не больше "восьми". Но этот совет он предложил для поддержки шести кубиков и продолжения наслаждения любимой едой.

"Даже если это пицца, то я буду есть ее с вилкой и ножом и помедленнее".

Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Роберт Паттинсон не раз говорил, что роль идеального вампира в "Сумерках" порядком поднадоела ему. Дорвавшись до большого кино, актер устремился к экспериментам и более интересным ролям. Сначала - мужчина легкого поведения в "Милом друге". Потом - студент-ветеринар в фильме "Воды слонам". А теперь стало известно, что Роберт Паттинсон сыграет обворожительного трансвестита в новой картине от режиссера гей-эпопеи "Горбатая гора".

В фильме, посвященному Нью-Йоркским работникам fashion-индустрии, Роберт Паттинсон наденет кружевные колготки, черное платье и парик. В таком вот "сладеньком" виде, с макияжем на лице, персонаж Роба будет расследовать загадочное убийство в одном из Домов высокой моды.

"Это кино расскажет об эксплуатировании красоты ради прибыли, о наркотиках, которые помогают выживать в этом бизнесе, о страхе перед старением и о культе популярности. Без сомнения, этот фильм ... Читать дальше »

Роберт Паттинсон поблагодарил своих фанаток. Британский актер заявил, что часто заглядывает на фан-сайты и в блоги, чтобы уточнить некоторые данные о себе. Например, когда в выходные парню не удается дозвониться до агентства, чтобы узнать свое расписание, он всегда выходит в интернет. Там находится вся необходимая информация - куда он поедет, когда и даже что ему нужно надеть. Знаменитость удивляется, откуда у поклонников такая оперативность.

Роберт признается, что ему приятно внимание к своей персоне стольких незнакомых девушек. Он рад, что смог объединить людей разных взглядов и характеров в единое сообщество почитателей Сумеречной саги. Чтобы порадовать своих поклонниц, британец решил записать еще несколько песен для саундтрека следующего фильма о вампирах. Молодой человек сочинил и спел для первой серии две композиции «Never Think» и «Let Me Sign».

Недавно, по словам, звездного красавчика, он пересмотрел кинокартину, когда ее показали по телевидению. ... Читать дальше »

Сайт spletnik.ru опубликовал заметку, где свое профессиональное мнение о макияже звезд высказывает Эмилия Терехова - ведущий визажист косметического бренда by Terry в России.

Эмилия работает визажистом уже более десяти лет. За это время у нее появилось много именитых клиентов, чьи имена она не любит раскрывать. Ее услугами пользуются жены министров и бизнес-леди; кроме того, иногда она работает на показах и фэшн-съемках.

Вот что Эмилия говорит о Кристен: "Кристен Стюарт - восходящая звезда с красивой формой глаз, у которых редкий желто-зеленый цвет. Взгляд с поволокой делает вид немного усталым, поэтому я бы добавила её фарфоровой коже немного румян - они придали бы свежесть лицу. И еще чуть-чуть бы визуально увеличила губы."

Прочитать статью полностью вы можете здесь.

По информации некоторых источников Кристен Стюарт все-таки ведет переговоры с кинокомпанией Warner Bros о своем участии в продолжении боевика "Особо опасен". Если договор будет подписан, Стюарт заменит Анджелину Джоли в сиквеле основанной на комиксе Марка Миллара истории. Режиссером "Особо опасен 2" снова выступит российский постановщик Тимур Бекмамбетов ("Ночной дозор"). Актер Джеймс МакЭвой ("Последний король Шотландии", "Последнее воскресение") также подтвердил свое участие в сиквеле.

Подтвердится информация или нет, покажет время. Мы же, в свою очередь, обещаем держать вас в курсе событий.

Сумеречные звезды, набрав обороты, не собираются сдавать позиции и наступают по всем фронтам.

Кто бы сомневался! Кажется, всю минувшую неделю СМИ только и делали, что расписывали каждый шаг, передавали каждое слово Роберта Паттинсона – исполнителя роли вампира Эдварда Каллена в фильмах «сумеречной» саги по романам Стефани Майер. В итоге именно Роберт занял первое место в рейтинге популярности, набрав 146 очков.

Популярность Паттинсона действительно зашкаливает. Он заметно обогнал даже своих партнеров по фильмам вампирской саги. Впрочем, Кристен Стюарт расположилась недалеко. У нее - второе место и 110 баллов. Популярность Роберта и Кристен настолько велика, что их даже пародируют в шоу Джимми Киммеля.

В то же время Кристен заняла второе место в рейтинге самых сексуальных тел, по данным опроса сайта журнала ОК, уступив лишь певице Кэти Пэри и обогнав Шерил Коул, Дженнифер Энистон, Дженнифер Лопес и Меган Фокс. ... Читать дальше »

Кристен Стюарт (Kristen Stewart) и Роберт Паттинсон (Robert Pattinson) – самая популярная пара последних лет. Конечно, об их отношениях ходит немало слухов. Британский сайт Eonlime проанализировал наиболее популярные и составил собственный рейтинг.

1. Кристен и Роберт ждут ребенка.
Не самый оригинальный слух, однако, если ему верить, Кристен уже родила одного ребенка в апреле и ждет второго в августе. Интереснее было, когда желтая пресса объявила о беременности… Роба!

2. Кристен и Роберт умерли.
В 2008 году прошел слух, что тело Паттинсона найдено в гостинице Нью-Йорка. Псевдосмерть наступила от передозировки героином. Кристен также один раз «хоронили».

3. Кристен и Роберт купили остров.
В январе появилась информация о том, что возлюбленные планируют купить остров в Европе.

4. Кристен – наркоманка, Роберт – алкоголик.
Это неправда. Что тут еще можно добавить?

5. Кристен и Роберт поженились.
Журналисты разлучали и женили Стюарт и Паттинсона примерно восемь раз за два года. Сообщалось даже, что подружкой невесты на свадьбе была Дакота Фаннинг (Dakota Fanning).

6. Кристен и Роберт расстались.
После расставания Роб якобы встречался с Риз Уизерспун (Reese Witherspoon) и Меган Фокс (Megan Fox). А Крис крутила роман с Тэйлором Лотнером (Taylor Lautner).

Общаясь с MTV News, старый-добрый Джейкоб Блек рассказал одно особо запомнившееся взаимодействие с фанаткой, когда он и его коллега были в Австралии. Актер вспоминал как подписывал автографы для его нескольких фанатов, отмечая, что "обычно у них нет чего-либо, что можно подписать, поэтому они протягивают руки".

Но пока Тейлор продолжал расписываться на руках, он натолкнулся на одну, покрытую "огромной татуировкой волчьей стаи"...в честь звезды.

"Я говорю - "Она настоящая?" А она отвечает - "Да, потрогай!" Да, ладно, она настоящая", - смеялся Тейлор. - "Она сказала - "Можешь расписаться под ней?" И я просто думал - "пожалуйста, не говорите мне, что она собирается превратить это в тату для себя".

Неудивительно, что предсказание Тейлора осуществилось, когда он получил телефонный звонок от друга на следующий день: "Мой друг говорит - "Ты подписал чью-то руку? Потому что теперь на ее руке твоя роспись стала татуировкой!"

Немного странно? Возможно. Это, конечно, не самая традиционная автограф-история в Голливуде, но Тэйлор Лоутнер признался, что у него некие смешанные чувства к этой ситуации.

"Я не знаю, чувствовать себя плохо или нет, или считать что это классно", - сказал он. - "Это было так необычно!"

Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

                     
Как бы мы хотели обнять Кристен Стюарт и ее стилиста сегодня!

Давайте окинем взглядом ее волосы и макияж. В то время как она является искусственно небрежной в отношении ее внешнего вида (что нам нравится), мы наблюдаем у нее очевидные промахи. Каждый раз, когда она выходит на Красную дорожку, она становится убийственно холодной как камень в течение всего промо-тура «Затмения». Она и Тэйлор сейчас в Риме, где на Кристен одновременно и элегантное, и сексуальное платье, сочетание, столь редкое для Голливуда.

Эта леди становится Иконой стиля на наших глазах. Не верите? Вот почему:

1) Она одевается в соответствии с ее собственным вкусом – включающим в себя рок-н-ролл, гламур и небрежность. И всегда выглядит уместно!

2) Она никогда не использует нечто отчаянное, чтобы выделиться и привлечь внимание, она позволяет вещам демонстрировать себя , так как во всем- в прическе, макияже и украшениях она придерживается минимализма.

3) Она никогда не идет на компромисс со своим вкусом для красной дорожки - она одевает кулон в ее стиле (Думаю, Роб сможет вам о нем рассказать), она правильно использует прическу Джоан Джетт, превращая ее в нечто классное.

4) Кристен рискованная, но не настолько чтобы попасть в Топ Лучших нарядов, а ее выбор обуви всегда восхищает.

5) Она всегда–всегда выглядит, как Кристен Стюарт.

Перевод Кетино Георгадзе специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

http://charliebewleyvk.wordpress.com/2010/06/16/charlie-in-crimea/Дана: Привет, Чарли! Добро пожаловать к нам в Севастополь! Что ты здесь делаешь?
Чарли: Привет-привет! Дело в том, что я играю главную роль в новом фильме, съемки которого проходят в Крыму. Вот почему мы сейчас в Севастополе.

Д: Что за фильм? Расскажи нам!
Ч: Хорошо... Это фильм о войне. Но он не похож на остальные фильмы такой тематики. Он не будет таким ужасным и жестоким... Это же Голливуд! (смеется)

Д: Круто, будем ждать его с нетерпением! А сейчас расскажи-ка нам что-нибудь о своем детстве, и как ты попал в большое кино?
... Читать дальше »

... Читать дальше »

Джулия Джонс (племя Чоктау, Миссисипи) — профессиональная актриса; она появится в «Затмении», третьей части знаменитой Сумеречной Саги. Джонс играет единственную представительницу женского пола среди оборотней в современном готическом романе со сверхъестественными персонажами и невероятной историей любви. Джулия является представителем Американской Индейской Университетской Благотворительной Организации и в перерывах между съёмками и промо-туром ездила на встречу с другими представителями этой организации в Лос-Анджелесе, чтобы рассказать, почему для неё так важно заниматься образованием индейских народов Америки.

Почему вы решили представлять эту организацию?

Без образования никуда. Я несу с собой это знание тем, кто нуждается. Когда ты молод, ты не задумываешься о необходимости выбирать профессию, но когда ты преодолеваешь подобное, твоя жизнь меняется, появляется определённость. Для детей коренного населения Америки важно знать их историю. Необходимо сохранять свою культуру, чтобы они не боялись окружающего мира. Вы можете общаться с нужными людьми, что-то почерпнуть от них и донести информацию в свою общину.

Чем бы вы хотели поделиться со студентами, американскими индейцами, которые начали своё обучение?

Начните, попробуйте и добейтесь желаемого! И могу гарантировать — перед вами откроются все двери!

В среде жесткой конкуренции как образованность может повысить уверенность в себе?

В конце концов, жизнь не сводится только к тому, какие задачи я решила и сколько денег заработала. Важно, кем я стала, с кем сводила знакомства и дружбу. Мне посчастливилось встать на этот путь, выучиться, и это помогло мне быть честной с собой.

Что даёт вам силы?

Опять же: сочетание образованности, культурные ценности и самоуважение. Я счастлива и горда тем, что могу такое про себя сказать.

Ваши кумиры: кто вас вдохновил?

Женщина, руководитель театральной труппы в Бостоне. И это сработало!

Значит, образовательная кампания — дело всей жизни?

Я просто внедряю то, благодаря чему сама держусь на плаву. Многие так и не раскрывают до конца свой потенциал, потому что не могут или не знают, как это сделать. Это печально: так много важного и полезного проходит мимо. Я встречала людей,которые получили огромную пользу от приобретения знаний: они развили в себе коммуникабельность, самоуважение. Мой отец сбежал в 15 лет, и ему трудно пришлось. Хотя он мог бы получать стипендию и учиться. Я знаю, с чего он начинал и через что прошёл, чего мог бы достичь. Это может изменить жизни многих.

У племени Лакота есть девиз: «Никогда не сдавайся!» Они делают некий жест рукой, будто наносят боевую раскраску на лицо. Можете продемонстрировать?

Никогда не сдавайся!

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru.

Роберт Паттинсон как-то сказал, что ему хотелось бы появиться обнаженным на обложке глянцевого журнала, а еще больше – в сцене кинофильма. Журнал Details не позволил актеру продемонстрировать все  свои достоинства, ограничившись только голым торсом Паттинсона.
 Однако для поклонниц Роберта не все потеряно. Как сообщает издание Hollywood Life, в следующем своем фильме 24-летняя звезда экрана все-таки появится в чем мать родила.

Этот фильм – «Милый друг» (Bel Ami), в котором Паттинсон играет продажного журналиста Жоржа Дюруа. Жорж представляет собой разновидность мужчины легкого поведения, который готов пойти на все ради денег и  карьеры.

 - Я  думаю, там будет немного моей наготы, - говорит Роберт Паттинсон. – Во всяком случае, это было отснято.

Однако пока никто не видел окончательного варианта этой картины. Может случиться так, что прелести Роберта выкинут в корзину, принеся красоту в жертву более демократичному прокатному удостоверению. Таблоид подумывает обратиться с воззванием к режиссерам Деклану Доннеллану и Нику Ормероду, чтобы те исполнили заветное желание самого Роберта и его многочисленных поклонниц.

Партнершами Роберта Паттинсона в картине по роману Ги де Мопассана являются Кристина Риччи и Ума Турман. Фильм «Милый друг» выйдет в прокат в 2011 году.

За участие актрисы в проекте выступает продюсер «Сумеречной саги».

Специализирующийся на новостях, связанных с проектами жанра хоррор сайт FearNET, распространил новость, способную порадовать поклонников творчества голливудской звездочки Кристен Стюарт.

Источник пишет, что на днях продюсер «Сумеречной саги» Уик Голдфри сообщил о желании студийных боссов пристроить подопечную Summit Entertainment в западный ремейк французских «Мучениц».

Кино пока что находится в стадии подготовки к съемкам. Адаптацией сценария для чувствительного американского синефила занят автор Марк Л. Смит – человек, сочинивший сюжет «Вакансии на жертву» и «Врат в 3D» режиссера Джо Данте.

Сама Стюарт, судя по всему, прокомментирует возможную роль в ремейке в самое ближайшее время.

Ну а пока напомним, что оригинальная картина, ставшая основой для обсуждаемого проекта, дебютировала на экране в 19 августа 2008 года. Сюжет ленты кружился вокруг истории о женщине и ее подруге, которые стали участницами ужасных событий, связанных с их прошлым….

И да, в официальных планах Стюарт числятся: роль в экранизации книги Джека Керуака «На дороге», участие в ленте «К 11», ну и, конечно же, партия в заключительных витках «Сумеречной саги».

Кристин Стюарт часто упрекают в том, что на публике она выглядит слишком угрюмо. Она пытается натянуто улыбаться, когда ее окружают поклонники и папарацци, но никогда не выглядит полностью расслабленной.

«Сейчас я чувствую себя лучше, - говорит Кристен. – Я стараюсь не поддаваться очарованию знаменитостей, возможно отсюда и происходят некоторые мои проблемы. Многие мне говорят: "Почему ты просто не играешь роль? Улыбайся, говори то, что они хотят услышать". Я отвечаю: "Я стараюсь". Я думаю, мне нужны имплантанты для лица или что-то вроде этого, но это маловероятно».

Несмотря на трудности, 20-летняя звезда не хочет меняться ради ожиданий окружающих.

В интервью американскому телешоу «Access Hollywood» «Есть люди, которым появление на публике дается проще, чем мне. - признается Стюарт. -Я пытаюсь работать над собой, но не готова совершать насилие над собственной личностью».
... Читать дальше »

Команда Эдварда ли вы, или Джейкоба, - но вы обязаны признать что в оборотнях Сумеречной саги есть нечто мистическое и великолепное. С горячей кровью, бегущей по венам, способные читать мысли друг друга и могучие, они определенно не менее интригующие, чем Эдвард Каллен и его семья.

Мы находимся на встрече в Беверли-Хиллз с первой в истории представительницей женского пола в волчьей стае, Джулией Джонс, которая играет вспыльчивую Леа Клируотер, горячим Алексом Мераз, который исполняет роль Пола и Альфой стаи, Сэмом, в исполнении Чаcка Спенсера. И ребятам есть немало, что рассказать о дразнилках и оговорках, представленных для них превосходных примерах в лице Кристен и Тейлора, их столь любимых Индейских народных легендах и их ощущениях огромной ответственности от пребывания в роли образцов для коренных американских детей и подростков.

Джулия выглядит а ля рокерша, жаркая и лоснящаяся, в плотно облегающих черных кожаных брюках и специальной женской курткой от Леофлер Рендалла, а парни выглядят дружелюбно и в то же время, повседневно в симпатичных футболках и джинсах. Сначала мы подкалываем Джулию насчет ее пребывания новым парнем (упс, единственной девчонкой) в стае…

 

TeenHollywood: Джулия, расскажи, каково это быть присоединенной к стае как единственной женщине в волчьем обличье?

 Джулия: это произошло действительно быстро. Внезапно ты оказываешься среди группы парней, и лично для меня, так как я росла сорванцом, это было что-то по-настоящему знакомое. У меня есть младший братик, ровесник нескольких из ребят. Так что это было чем-то, что резонировало изначально, но в процессе съемок фильма и прессы, то, что мы делали, все это происходило как-то по-домашнему. Такое чувство сейчас, что мы одна семья – и это здорово.

TeenHollywood: ты была фанатом фильма «Сумерки» или книг?

Джулия: у меня куча друзей, которые просто огромные фанаты Саги. Я никогда не читала этих книг раньше, но у меня появился отличный друг, который рассказал мне о роли Леа Клируотер и сказал, что они собираются снять фильм по книжкам и Леа – это я! «Это будет твоей ролью» А потом слухи переходили от одного к другому. «Она такая милая. Она хочет лучшего для меня»

Потом, когда я получила приглашение на прослушивание, у меня такого еще никогда в жизни не происходило, но я смотрела игру Селтикс / Лейкерс и приняла приглашение. «Вы прослушиваетесь на роль Леа Клируотер в «Сумерках» У меня была необычная реакция. Мое сердце начало колотиться очень быстро. Это было так странно.

Прочитать интервью полностью можно здесь.

Материал подготовлен Hella специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора материала. 

Стефани Симмонс: Эмоции накаляются в «Затмении», в то время как усиливается любовный треугольник между Эдвардом, Беллой и Джейкобом. Что же делать? Добро пожаловать в Hollywood Dailies, я – Стефани Симмонс.
Мэтт Мауро: Привет, я – Мэтт Мауро. Кино выходит на экраны через две недели 30 июня. Но в эти выходные Роберт Пэттинсон поделился с нами тем, что же нам стоит ожидать от фильма.
Эдвард: Я просто пытаюсь защитить тебя.
Белла: Чем? Ложью?
Нэйби Рейносо (НР): Какое главное чувство испытывает твой герой на протяжении всего фильма?
РП: Он всецело предан Белле. Он принял решение жить в реальном мире, а не быть каким-то там отшельником, просто вампиром, но он чувствует, что сильно отстает от своих сверстников. Он отчаянно пытается ухватиться за возможность наладить свою жизнь, вместе со своей любимой.
Белла: Эдвард?..
Эдвард: Если ты еще раз тронешь ее против ее воли …
Белла: Эдвард, не делай этого.
Джейкоб: Ей лучше знать, чего она хочет.
Эдвард: Я подкину тебе небольшую подсказку. В следующий раз позволь ей высказать свои желания вслух.
Джейкоб: Хорошо.
НР: Белла целует Джейкоба, и ты в курсе этого. В общем-то, ни для кого это не секрет, все читали книгу.
РП: Это причиняет много боли Эдварду. Просто… До этого, в предыдущих двух фильмах, он не брал его в расчет, просто не замечал его. Потом в Новолунии, Эдвард возвращается, и… и я вынужден соглашаться со всем, что Белла просит меня сделать. И снова на горизонте появляется Джейкоб, и становится понятно, что она всегда любила его. И я ничего не могу с этим поделать. Я не могу убить его. Я не могу сказать ему «проваливай». И что самое ужасное, Джейкоб всегда машет перед Беллой своей мускулатурой, типа «Смотри, я загипнотизирую твою девушку, и ты ничего с этим не поделаешь».
НР: В любом хорошем романтическом произведении или кино существует послание. Как ты думаешь, что могут современные пары почерпнуть для себя из Затмения от тебя, т.е. Эдварда, и Беллы?
РП: Не целуйте кого не поподя, как в Затмении. Это не всегда хорошо заканчивается.
Стефани Симмонс: Мы ждем не дождемся премьеры Затмения и бла-бла-бла…

Перевод выполнен FoxyFry специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Кто не видел психологическую драму Дэвида Финчера "Комната страха"? С тогда еще 39-летней Джоди Фостер и 12-летней Кристен Стюарт в главных ролях? Спустя 8 лет благодаря утечки информации из лос-анджелевской полиции мы знаем, что реальная жизнь у голливудских актрис не менее пугающая и обе не менее бесстрашно пытаются смотреть своим страхам в лицо! В отличие от их родных и близких, которые не на шутку обеспокоены.

RadarOnline пишет, что оскароносную 47-летнюю актрису Джоди Фостер преследует поклонник. Как сообщает полиция Лос-Анджелеса, это не взрослый мужчина, это подросток, по крайней мере таким является по американским законом, так как еще моложе 21 года. В данный момент он находится под домашним арестом, как следует из полицейского протокола. Инцидент произошел в конце мая-начале июня, точная дата не разглашается. Пока известно только, что в полицейский участок Лос-Анджелеса в этот промежуток времени однажды ночью поступил звонок из дома Джоди Фостер: кинозвезда сообщила, что в дом пытаются проникнуть и это может угрожать безопасности ей с детьми (у актрисы сыновья от прошлого брака 11-ти и 8-ми лет) - сразу вспоминается сюжет фильма Финчера "Комната страха"! Позже был задержан подросток, как он сказал потом в полицейском участке, что он просто беззаветный поклонник Джоди Фостер, он просто ждал у дома, когда актриса выйдет, чтобы взять у нее автограф. Из того же протокола ясно, что Джоди Фостер узнала хулигана - он уже пытался ранее ее фотографировать без ее согласия.

Параллельно этому инциденту с неадекватным фанатом Фостер, у ее экранной дочери по картине "Комната страха" Кристен Стюарт практически та же ситуация, если не хуже, так как преследователь все еще не пойман. Из британского номера ELLE все знают, что у Кристен есть систематически названивающая неадекватная фанатка, но по словам актрисы, она держит ситуацию под контролем. Ее родные так не считают, пишет Chicago Sun Times. Параллельно телефонной сталкерши, оказывается, у Стюарт как и у Фостер есть и преследователь мужского пола. Он пишет Кристен Стюарт письма с рисунками и угрожающим сексуальным подтекстом. Личность его пока не выявлена, но судя по выводам экспертов-криминалистов, это парень-подросток. Источник RadarOnline обращает внимание на протокол из лос-анджелеской полиции конца мая-начала июня, из которого ясно, что был ночной звонок из дома родителей Кристен Стюарт: им показалось, что в комнату их дочери кто-то пытался проникнуть с крыши. Самой актрисы не было - Стюарт была в другой стране в промо-туре. Сама Кристен Стюарт не считает, что навязчивость некоторых фанатов ей более опасна, чем навязчивость многих папарацци. Вот вторые как раз молодую звезду напрягают больше. Что касается своего конкретного преследователя, возможно, именно он пытался проникнуть в ее комнату в ее отсутствие, Стюарт воспринимает это достаточно спокойно. По словам ее родных, Кристен слишком беспечно относится к своей безопасности, считая страхи родных и друзей за ее жизнь беспочвенными и параноидальными.

Хотим обратить внимание полиции, снова пишет RadarOnline, на тот факт, что два события, произошедшие в один промежуток времени, могут быть не случайны. Если у журналистов RadarOnline сразу всплыла в памяти ассоциациями с фильмом "Комната страха", то может быть тот сталкер Джоди Фостер и тот подросток, что пишет письма и пытался залезть в комнату отсутствующей Кристен Стюарт, одно лицо?! Может парень слишком много раз пересмотрел "Комнату страха" и вздумал поиграть над нервами актрис и в реальной жизни?

Неожиданно в прессе появились новости, что Тэйлор Лотнер вовсе не вернулся к бывшей девушке Тэйлор Свифт, как приписывают ему таблоиды, и уж тем более не собирается подбивать клинья к якобы освободившейся подруге Кристен Стюарт, как намекают другие таблоиды. Все гораздо интереснее: он уже давно подкатывает к Дакоте Фаннинг.

18-летний секс-символ подростков и 16-летняя кинозвезда познакомились во время съемок "Сага.Сумерки.Новолуние", но сблизились благодаря общей подруге Кристен Стюарт. Известно, что с Лотнером Стюарт дружит с первых "Сумерек", с Фаннинг сумеречная звезда сдружилась во время съемок "Ранэвэйс" - вот и вышло, что эти двое сошлись на общих интересах и общем кругу друзей.

"Кристен в восторге о того, что Тэйлор и Дакота, возможно, будут вместе. Они оба так молоды, но при этом так не по годам серьезно ко всему относятся - в их размеренную по часам жизнь нужно свежее дуновение чего-то легкого и романтического." - говорит источник, близкий к Кристен Стюарт. В то время, как источник близкий к Дакоте Фаннинг сообщает, что "Оба действительно сблизились на почве дружбы с Кристен Стюарт. После одной из вечеринок по случаю выхода в прокат "Ранэвэйс" их дружба даже переросла в стадию флирта. Но еще сделать один шаг они не спешат. Оба слишком заняты своей постоянно растущей карьерой и осознают, что будет трудно поддерживать отношения. По крайней мере, на данный момент сдерживающей силой у этих двоих является Дакота.

От адм. - благо в Саге много персонажей, соответственно актеров, можно тусовать между собой до бесконечности.

Актриса Сумеречной Саги  вдохновлена прочными отношениями своих родителей, но сама пока не готова к подобному.

Вот что она говорит: "Я пока не готова выйти замуж, но у меня просто потрясающая семья, и когда-нибудь мне бы очень хотелось иметь свою."

"Я верю в брак. Чего бы там не говорили, понимаешь?"

20-ти летняя звезда признает, что ее родители никогда не разговаривали с ней на тему полового взросления, потому что она уже "все знала".

Она говорит: "Я знала все, я, правда, очень и очень зрелая в этом плане. У меня никогда не было подобных "разговоров". Да и не могла их быть. Они были мне просто не нужны."

Кстати говоря, 24-летний Роберт открыл нам, что у них с Кристен совершенно разные методы в подготовке к сценам.

Он пояснил: "Ум Кристен работает совершенно иначе, она моментально чувствует вещи, ... Читать дальше »

30 июня выйдет фильм "Сумеречная Сага. Затмение", и тогда у поклонников будет возможность увидеть "более темную и, даже зверскую" сторону их любимых вампиров и оборотней, так сказал Джексон Рэтбоун, исполнитель одной из главных ролей. И так как он - фактически, всего лишь человек, Рэтбоун благодарен, что у него было небольшое преимущество в подготовке к сценам сражения Джаспера: его роль в "Повелителе стихий", который появляется на экранах 2 июля.

"Повелитель стихий" и "Затмение" - два фильма, которые переполнены экшеном, и мои персонажи постоянно участвуют в сценах борьбы "Так как я два месяца тренировался кунг-фу для "Повелителя" - это сыграло мне на руку в "Затмении", так что это было будто второстепенное обучение".

Но только потому, что он упражнялся в кунг-фу для "Повелителя" это не значит, что он почивал на лаврах на съемках в "Затмении". "Я тренировался еще больше для "Затмения", то есть я был в форме на все сто. Даже не вздумайте подойти ко мне на улице и начать драку!" -
Рэтбоун был счастлив, что у Джаспера намного более сложная роль в третьем фильме, чем в "Сумерках" и "Новолунии".

"Мой персонаж очень замкнутый", - объяснил он, - "Он слишком ушел в себя, и в "Затмении" мы увидим почему. Нам покажут то, что с ним произошло, кем он был в "прошлой" жизни", и почему он так боится себя находясь около Беллы. Вы увидите, что он потеплеет по отношению к Белле в третьем фильме".


Перевод Darya Cookie the Great Bilyalova специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Роберт Паттинсон подстриг свои знаменитые волосы для своего нового фильма "Воды слонам" - и актер говорит, что ему так нравится короткая стрижка, что может быть он сохранит её и для "Рассвета".

"Я считаю, что Эдвард тоже мог бы немного подстричь свои волосы в "Рассвете" - посмеялся актер, давая интервью Шон Робинсон для Access Hollywood на пресс-конференции "Затмения", которая проходила вчера в Лос-Анджелесе.

"С этой прической я чувствую себя гораздо лучше. Более "живым".

С новой прической или нет, у него будет возможность показать всю свою "живость" в финальной части саги - "Рассвете", состоящей из двух частей, где Эдвард и Белла (Кристен Стюарт) наконец-то женятся и оформляют свои отношения.

"Я с нетерпением жду съемок сцены с кусанием подушек. Я думаю это будет весело" - говорит Роберт о горячей страстной сцене из книги "Рассвет". - "Ну, правда, мне придется делать много всяких разных вещей. Он кусает подушки!"

Пока Роб и Кристен предвкушают постельные сцены в "Рассвете", в "Затмении", которое выходит 30 июня, сцена с обнаженкой есть у Тэйлора Лотнера, но совсем не веселая.

"Его снимали на улице, там было холодно и шел дождь" - рассказал Роб и объяснил, как он издевался над своим соперником по фильму - "Он сидел там на полу и весь дрожал от холода. Мне нужно было сказать одну фразу, но я постоянно повторял 'Ой, извини, я опять забыл слова, что я там должен сказать?'"

Хотя Роберт и выглядит серьезным в фильме, британский актер любит пошутить в реальной жизни, но он сказал, что "это было бы ужасной нервотрепкой" попробовать себя в качестве приглашенной звезды в комедийном шоу "Saturday Night Live”.

"Думаю, это очень рискованно" - сказал он - "Когда я шел на ‘The Daily Show’, я думал про себя: 'Я постараюсь быть веселым и смешным'. Но потом я понял, что для меня нереально быть комиком. Ты должен быть просто гением, чтобы у тебя получалось быстро придумывать что-то смешное".


Перевод Julia Vlasova специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk