Эшли Грин

- Элис, кажется, дерется не так, как другие вампиры. Что отличает ее?

"Элис гибкая как балерина, поэтому мы добавили в ее сцены борьбы своего рода вращения из "Цирка Солнца", что было действительно классно. Я выросла, изучая военные искусства, занималась акробатикой и тейквондо. Было здорово вернуться в этот мир".

***

Джексон Рэтбоун

- Вы южанин как и ваш персонаж, но до этого фильма мы совсем не слышали вашего акцента.

"В первых фильмах у него было мало диалогов, поэтому мы избавились от него, потому что он является учеником средней школы (в Вашингтоне) и не может иметь Техасский акцент. Только когда он выкрикивает приказы и возглавляет армию, что для него приятно, тогда и появляется акцент. Было весьма забавно позволить себе снять все блоки, которые Джаспер воздвиг, чтобы придерживаться вегетарианского стиля жизни вампира. Наконец-то, я мог немного поговорить с акцентом."

***

Брайс Даллас Ховард

- У вас была только одна неделя, чтобы подготовиться к роли, как вам удалось сойтись с франшизой так быстро?

"Я уже прочитала все книги и посмотрела "Сумерки" где-то четыре или пять раз в кинотеатре. Один из моих ближайших друзей даже собрал для меня на день рождения стопку Опубликованных записей с лицом Роберта Паттинсона на них, потому что он знает, как я одержима Эдвардом Калленом. Я обожаю его".

***

Питер Фасинелли

- Вы играете Карлайла Каллена, главу семьи и неотъемлемую часть истории, хотя мы знаем о нем очень мало. Вам хотелось бы, чтобы ваша роль в фильме была больше?

"Благодаря фанатам я никогда не чувствовал, что у меня маленькая роль. Если вы уберете историю о вампирах, люди видят семью, в которой каждый вступается за другого, они хотят защитить друг друга, они готовы биться друг за друга. Это становится важно настолько, насколько и любовный треугольник."

***

Никки Рид

- Режиссер Дэвид Слейд привнес новый взгляд на Розали?

"Он гораздо темнее, и среди всего, что он вложил в наши персонажи, была их открытость. То что случилось с Розали, очень важно. Она сеет вокруг себя много гнева, печали и злости, что абсолютно оправданно, и она на самом деле очень разумна. Она наконец понимает, что Белла никуда не уйдет, и она решает показать ей немного себя".

***

Ксавьер Самюэль

- Как вы получили высоко желанную роль Райли?

"Я летел в Ванкувер со статусом "возможно" с четырьмя другими парнями, чтобы встретиться с режиссером. Это было словно поместить все ваши яйца в одну корзину, потому что мне нужно было уговорить пилота лететь в Ванкувер. Я очень рад, что я смог".

***

Элизабет Ризер

- Какой самый большой плюс в том, чтобы быть частью этой франшизы?

"Невозможно (играть вампира) правдоподобно, но я очень рада стараться. В этой работе замечательно то, что я могу ненавидеть себя за моменты в прошлом, у меня будут еще одни съемки и, надеюсь, получится еще лучше".

***

Келлан Латс

- С контрактом "Рассвета" были некоторые сложности. Вы считаете, что Summit Entertainment отнесся к вам справедливо?

"Без Summit нас бы здесь не было. Время от времени проблемы с Робом, Тейлором и Кристен в качестве лиц фильма. Некоторые вопросы не уточнены. Summit добились их целей, но по некоторым вопросам были споры".

***

Дакота Фаннинг

- Почему вы хотите участвовать в Сумеречной серии?

"Просто, когда тебя спрашивают о причастности к этому феномену, уже немного волнительно. Я сразу же захотела быть частью этого. Редко удается стать частью чего-то, чьим фанатом ты являешься, но это так здорово".

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Ческ Спенсер, сыгравший Сэма Улея, главу Волчьей стаи, появился и в «Новолунии», и в «Затмении», а также мы увидим его в последней части Саги «Рассвет», которая будет разделена на два фильма.

Спенсер с большой страстью и воодушивлением относится как к своей актерской карьере, так и к возможности помочь тем, к кому судьба оказалась не столь благосклонна. Как говорится в «Человеке — Пауке», «в огромной силе огромная ответственность», и Спенсер помогает коренному населению Америки посредством своего продвижения в кино (перечислением денежных средств). В эксклюзивном интервью Ческ поделится с нами рассказом о своей деятельности вне съемочной площадки.

Меня поразило то, как на пресс-конференции Джулия Джонс описывала свои ощущения по поводу участия в таком масштабном проекте, как Сумеречная Сага. А как это повлияло на тебя?

Ческ Спенсер: Как это повлияло на меня? В хорошем смысле слова большее внимание ко мне помогает осветить те проблемы, которые меня волнуют. Я знал, что смогу заняться их решением. Я вырос в трех резервациях, очень бедных. И мне повезло, что удалось выбраться. Я могу так рекламировать свои фильмы, но это некрасиво - особенно, «Новолуние» и последующие, - мне непросто.

Почему непросто?

Ч. С.: Это же неправильно. Но это тоже часть работы, поэтому приходится. Поэтому я решил повернуть это дело на благо людям. Как актер, я в каждом фильме попытаюсь донести до зрителей, насколько трудно приходится моему народу. Всегда нужно возвращаться к корням. Я представитель коренного населения Америки. Я видел голод, нищету, людей, страдающих от алкогольной и наркотической зависимости, — и с этим нужно бороться. Это, кстати, меня уравновешивает. Когда говорила Джулия, в её речи было столько эмоций, а я просто сказал: «О, Господи...»

Ты заставил её приумолкнуть.

Ч. С.: Но она — страстная натура и прекрасный человек.

Хочешь вернуться, повидать свою резервацию?

Ч. С.: А то!

Какова реакция твоей семьи на твои успехи?

Ч. С.: Кстати о семье: она у меня большая! Мне нравится приезжать в резервацию, потому что это напоминает мне о том, кем я был и кем я стал. Ещё не так давно резервация была страной третьего мира.

Правда?

Ч. С.: Правда: целая нация. По отношению к моему народу был совершен акт геноцида испанскими захватчиками, наша культура была вытеснена. Когда люди спрашивают: «Почему бы нам не забыть об этом?», становится ясно, что, когда целые поколения были изгнаны из своих домов, острижены и насильно отправлены в школы, чтобы стать похожими на европейцев, забыть такое трудно. Хотите знать, почему так много алкоголиков? Давным-давно, в 1800-х, когда мой народ загнали в резервации,было много насилия — в том числе, и сексуального, - и это ещё имеет место быть. Нужно время., чтобы пережить это и искоренить. Я пытаюсь помочь. Бросаю на это все свои силы. О наших проблемах мало кто знает. Доходит до того, что американцы считают, что мы по-прежнему живём в вигвамах.

Вся надежда на Голливуд?

Ч. С.: Да. Я всегда считал, что если кто и может показать нас в другом ракурсе, так это Голливуд и телевидение. Мы сами не справимся. Только вы, ребята, сможете показать, кто мы такие на самом деле.

20 лет назад на экраны вышли «Танцы с Волками». И там впервые индейцы играли индейцев. А не Тони Кёртис или Пол Ньюман! Это был прорыв. Эрик Швайг в «Последнем из Могикан», настоящий кумир для подражания. Я его обожаю,он феноменальный актер. И Грэхем Грин!Они были первопроходцами. Благодаря произведениям Джеймса Фенимора Купера дети знают нас такими, какие мы и есть. Мы не носим кожу и перья. И они это понимают. Другим тоже не мешало бы. Телевидение может снять о нас документальный фильм? Или Голливуд? У нас впервые президент не «белый» - может, всё изменится? Я не хвастаюсь, но среди нас попадаются замечательные актёры — профессионалы. Поэтому мы заслуживаем того, чтобы нам давали роли и мы не сидели без работы.

Именно, и не только роли коренных американцев. Насколько это важно?

Ч. С.: Очень важно. Я играю главную роль в фильме "The Block”, спродюсированный компанией Urban Dreams production. Оно не про индейцев, чему я рад. Потому что хотелось бы заниматься не только национальным кино. Съемки будут длиться несколько лет. Пока я был одним из многих индейских актёров, моей целью было выделиться, показать, что я сильнее, выносливее, сообразительнее прочих.

После получения роли ты ощущал такую тяжесть?

Ч. С.: Это не тяжесть, а приток адреналина в кровь. Мне нравится побеждать благодаря своему упорству и навыкам.

Разве это не странно, что Сага о вампирах несёт в себе посыл к тинейджерам на будущее?

Ч. С.: Здорово, что для подростков есть такая вещь, как Сумерки. У них всё получается. Они быстро адаптируются и умственно взрослеют. Несмотря на сюжет о вампирах, в самой Саге есть новая философия поведения для подрастающего поколения. И это здорово.

Кому - нибудь ещё из твоего народа удалось «выйти в люди», как тебе?

Ч. С.: Очень и очень надеюсь. Джил Бирмингхэм – великий артист; он мог отснять удачную сцену, а потом удалить её и начать снимать заново. Он заслуживает успеха. Я продюсирую фильм, в котором он будет играть, и мне приятно представлять такого талантливого актёра. У него есть много других фильмов, помимо Сумеречной Саги, где вы сможете оценить его многогранность.

Ты стал продюсером, потому что всегда хотел этим заниматься, или съёмки в Саге подтолкнули тебя?

Ч. С.: Съёмки в Саге, но это и часть моего карьерного роста. Я вырос там, где мало что было возможно. А мне хотелось большего. Ещё хочу попробовать себя в качестве режиссёра.

На пресс-конференции ты упоминал об этом. Помню, ты говорил, что хочешь снять фильм про вождя племени Лакота, Безумную Лошадь.

Ч. С.: Я смотрел в детстве много фильмов. И очень впечатлился. Когда твоя карьера в твоих же руках, это здорово.

Приятно сесть в режиссёрское кресло.

Ч. С.: Приятно учиться находить людей и интересные проекты.

Мы не успели поговорить о твоём персонаже — Сэме Улее. Он немного трагичен и недооценён. А ты каким его видишь?

Ч. С.: Практически таким и вижу. Я исследовал его натуру и решил изобразить Сэма человеком, который многим пожертвовал и который всегда находится в непростых ситуациях. Когда Джейкоб становится оборотнем, Сэм пытается ему помочь. Он - действительно трагический персонаж.

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для www.twilightrussia.ru При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Мадины _НЕНАВИЖУ СЕССИЮ!!!_ Доховой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk. Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Продюсер Скотт Рудин и режиссер Дэвид Финчер на стадии пре-продакшна для первого фильма и думают набрать актерский состав как можно быстрее. Одно из имен, упоминаемых на кандидатуру для главной роли Лисбет Саландер, принадлежит «сумеречной» звезде Кристен Стюарт.

Когда MTV News говорили об этом фильме со Стюарт в Четверг на красной дорожке, во время премьеры «Затмения», она звучала неуверенно, так же как и все касательно роли в этом проекте. Но ее собственное расписание может помешать ей сняться в этом фильме.

«Думаю, мне предстоит много работы», сказала Стюарт. «Я занята примерно на ближайшие 6 месяцев, но это невероятный проект. Надеюсь, кто-то клевый сделает это, потому что мне не терпится увидеть это. Но я не знаю, буду ли это я».

Стюарт сказала, что даже не виделась с Флинчером. «Я работаю, и он ужасно занят», сказала она. Стюарт – реалист, она пробыла в среде Голливуда достаточно долго, чтобы понять, что вещи могут резко измениться, все что угодно может случиться.

«Кто знает? Фильмы все время давят».

Кэри Маллиган, Кира Найтли и Натали Портман также выразили интерес сняться в этом шведском триллере. Согласно TheWrap.com, с Дэниелом Крэйгом ведутся переговоры о роли журналиста, которого нанимают для розыска женщины, пропавшей 40 лет назад.

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Мадины _НЕНАВИЖУ СЕССИЮ!!!_ Доховой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Звезды популярной франшизы собрались, чтобы обсудить новый сумеречный фильм, Опру, их карьеру и, да, их сильные чувства друг к другу

- Николь Сперлинг

Кристен Стюарт пришла с подарком. Актриса, которая немного неуклюжа, поразительно красива. Ей всего двадцать, а на ее счету работа в киноиндустрии уже более декады. Она приготовила пирог, который принесла нам в коробочке, которую вы даете детям в школу для завтрака. Стюарт и ее коллеги, Лоутнер, 18, и Паттинсон, 24, собрались, чтобы поговорить о Затмении, которое стартует 30 июня. Сюжет фильма рейтинга PG-13, режиссера Дэвида Слейда, показывает нам, как Джейкоб и его стая объединяют усилия с Эдвардом и его семьей, чтобы защитить Беллу от армии новорожденных вампиров. На данный момент, как это ни странно, никто не хочет говорить о кино – самой темной и сложной части саги. Все просто хотят попробовать пирог, в котором ягоды с заднего двора дома Кристен. «Он не теплый и в нем нет мороженного, а это добавило бы пирогу изюминки», - говорит Кристен. «Но будет вкусно».

Когда Сумерки обрушились на кинотеатры почти два года назад, Стюарт никогда бы не стала готовить пирог для репортеров. Тогда она была еще 18-летней взволнованной девушкой, которая переживала за каждое слово, слетающее с ее губ, и была напугана круговоротом прессы вокруг нее. Сейчас, Кристен и ее коллеги источают больше уверенности. Последние два фильма заработали больше одного миллиарда долларов и полностью изменили их карьеру. Стюарт собирается сниматься с адаптации книги «На дороге», Лоутнер в фильме «Похищение», Паттинсон уже путешествует с Риз Уизерспун в цирке, снимаясь в фильме «Воды слонам». Актеры создали очень тесное трио: честные по отношению друг к другу, оберегающие друг друга и похожие на одну целую семью. Лично, как на экране, взаимная привязанность Роберта и Тейлора к Кристен, это, что связывает их.

EW: Насколько Затмение по вашему мнению возвышается над предыдущими фильмами?

Тейлор: Это мой любимый фильм.

Роберт: Я не так сильно люблю его. (смеется). Можете себе представить, если я действительно буду так считать?

Кристен: Это очень сложно выбрать, потому что фильмы очень близки тебе. У меня как будто есть список, проверить баланс, чтобы все было. Но я точно знаю, что выдергивала себе меньше волос, смотря этот фильм.

EW: Кстати о волосах, ты действительно редко трогаешь свои волосы в фильме.

Кристен: Да, потому что они не мои. (смеется)

Тейлор: Да, это был парик.

Кристен: Сейчас я буду предельно честной: Да, я избавилась от этой привычки.

EW: Эмоциональные сцены в Затмении сыграны вами очень хорошо.

Кристен: Это впервые, когда Белла практически потворствует Джейкобу и видит, что у нее есть два желанных пути, вместо одного. Ей пришлось поцеловать его, чтобы понять это.

Тейлор (Роберту): Ты качаешься?

Кристен: Да, он качался.

Тейлор: Серьезно, он просто сгибал руку, и выступали бицепсы.

EW: Это должно компенсировать, что все слишком много говорят о теле Тейлора?

Роберт: Это отчаянная попытка. У меня дисморфия. Я застрял со своим животом.

EW: Одна из самых ожидаемых сцен для фанатов, это сцена в палатке во время метели. Джейкоб согревает Беллу своим телом, потому что Эдвард не способен сделать этого.

Тейлор: Эта сцена, наверное, моя любимая, потому что это впервые, когда Эдвард и Джейкоб контактируют напрямую друг с другом и пытаются понять друг друга.

EW: Сколько дублей было потрачено на эту сцену?

Тейлор: Два дня, чтобы действительно ее снять, а потом еще целый день пересъемок.

EW: Почему?

Роберт: Режиссер очень хотел, чтобы эта сцена была более эротичной. Серьезно.

Кристен: Это правда. В книге там действительно сильное сексуальное напряжение. Пока я сплю, Джейкоб через меня смотрит на Эдварда, он сам раздет и лежит в этом чертовом спальном мешке, потому что так быстрее согреешься. И Джейкоб и Эдвард разговаривают.

EW: Тейлор, у тебя с Робом в этом фильме очень серьезные сцены столкновений.

Тейлор: Некоторые из этих сцен были для меня очень сложными. Я думаю, что мы испортили много дублей около дома и в палатке. Я не знаю, иногда мне тяжело смотреть на него...

Кристен: Ха! Мне так тяжело смотреть на него!

Тейлор: (смеется) Я не закончил. Мы с ним были так близко друг к другу, мы буквально соприкасались носами и кричали друг на друга.

Кристен: И собирались поцеловаться....

Тейлор: В некоторых моментах я именно так и чувствовал.

Роберт: Каждый раз, когда мы должны были угрожать друг другу, на тебе не было рубашки, а в сцене с палаткой я действительно схватил тебя за грудь. Было очень сложно оставаться серьезным. Еще, в этой же сцене, я не могу смеяться над тем фактом, что слово "мысли" (thought) звучит как "пукать" (fart).

Кристен: Слово "мысли" не звучит как слово "пукать"

Роберт: Звучит

Кристен: Может быть, это потому что ты англичанин.

Роберт: Первая фраза в этой сцене "Ты можешь хотя бы держать свое пуканье при себе?". Я не могу успокоиться.

EW: Тейлор, ты долго работал над своим телом для Новолуния. Ты можешь перестать качаться? Мы увидим снимок репортеров, на котором ты ешь дюжину пончиков?

Тейлор: Да, дайте мне их. Я съем их прямо сейчас.

Роберт: Я бы съел контейнер.

Тейлор: Я постоянно жульничаю. Я должен быть в четкой форме, когда мы снимаем фильм или у нас фотосессия, но иногда я ем мороженное или пироги.

EW: Роб, что за секретность с тем, чтобы ты не снимал свою рубашку?

Роберт: Это не работает. Я постоянно говорю всем, почему я должен снять рубашку, и каждый раз все находят причину, чтобы я этого не делал. «Нет, я не думаю – Эдвард более целомудренный».

Кристен: «Он более скромный. Она намного скромнее»

Роберт: Потом я говорю: «Нет, серьезно, я хочу надеть обтягивающую майку, чтобы у меня торчал живот. И чтобы я был потным»

EW: Вы бы хотели снова сниматься в большой саге?

Кристен: С удовольствием.

Роберт: Самое сложное здесь, это промоушен. Когда ты видишь свое лицо на туалетной бумаге или чем-то таком, тебе стоит более аккуратно прощупывать почву.

EW: Вы стали более опытными в умении общаться с прессой?

Кристен: Ну, у тебя нет так много контроля над своей персоной. Поверь мне, у меня огромный опыт в таких делах.

EW: Для тебя интервью всегда были сложными. Что помогает?

Роберт: Понимание, что это не имеет значения.

Кристен: И знание того, что большинству людей насрать на это.

Роберт: Я делал ТВ интервью и был всегда напуган, думаю. Что каждое мое слово будет проанализировано. На самом деле, где-то примерно два человека в интернете обратят на них внимание. Остальные просто будут смотреть и думать: «Боже, какая скукота». Ты понимаешь, что ключ к рекламе, это просто появление твоего лица всюду. Совершенно неважно, что ты скажешь.

Кристен: Просто намажьте это. Каждое кино, у которого есть страница на MySpace будет номером один. Каждое. Кино. Потому что он постоянно там. На глазах у всех.

EW: Сейчас тебе проще находиться под таким пристальным вниманием прессы?

Кристен: Я чувствую себя комфортнее, более собой, и менее открытой. Я чувствую, что никто не может теперь забрать что-то у меня. До этого я, в буквальном смысле, чувствовала, что мою грудь вспороли, и люди могут взять рассмотреть любую часть. Это пугало меня.

EW: Ты получила много критики в свой адрес, сравнив напористость папарации с насилием. Твой комментарий раздули, и ты быстро принесла извинение.

Кристен: Я очень чувствительно отношусь к таким вещам. Эта тема очень много значит для меня. Я снялась в одном кино, где мою героиню изнасиловали, это "Говори", и в другом "Добро пожаловать к Райли", где у моей героини тоже ужасная история изнасилования. Я много говорила об этом. Я использовала не то слово. Мне нужно было сказать "нападение". Но я молода и эмоциональна. Такие вещи иногда срываются с языка. Я, наверное, не должна этого говорить, но я чувствую, что люди ужасно обрадовались, когда узнали, что я сказала это. Это было как: "Отлично! Теперь мы ее раздавим!" И потом люди эксплуатировали это под маской "прямой нравственности", это отвратительно. И мне стыдно, что я часть этого.

EW: Ты видела как все это разворачивается и потом подумала, тебе нужно извиниться?

Кристен: Нет, я была в Корее, когда все это завертелось. Мой публицист позвонил и сказал, что RAINN выпустил это чудовищное замечание.

Роберт: Что за RAINN?

Кристен: Ну знаешь, Всемирная сеть против насилия, избиения и инцеста.

Тейлор: Я думал, что ты говорила о Rain, корейская звезда или кто-то. Я думал, что, что они сделали, наслали на тебя Rain? Ниндзя-убийцу?

Роберт: Ни одна такая организация не выходит критиковать без того, чтобы им не сообщили об этом из прессы, которая специально делает так, чтобы поднять свои рейтинги. Вся система журналистики в интернете, где никто не несет ответственности, она полностью держится на ненависти. Все эти люди делают так, потому что им не нужно ни перед кем отчитываться и отвечать. Все, что им нужно, это создать грязный заголовок, и люди поведутся на него, потому что это просто. Очень хорошо, что мы являемся частью саги, потому что давая такое многочисленное количество интервью, мы можем защитить себя. Это единственный способ. Мы держимся вместе. Слишком много вокруг маленьких заучек с их маленькими блогами.

Кристен: Видишь: Если я скажу такое, то все - распятие на кресте. Ты можешь сказать намного больше, чем я. Это сумасшествие.

Роберт: Это не совсем правда. Когда я говорил что-то спорное?

Кристен: Ты действительно очень хорошо держишь себя. Но ты можешь сказать "Я только что нагадил на лицо Королевы", на что люди ответят "О, я люблю его! Я люблю его!"

Роберт: Это неправда.

EW: Кристен, ты очевидно чувствуешь себя под микроскопом больше остальных?

Кристен: Я девушка, а наша основная фан-база, это девушки. Я бы вела себя так же. «Эта сучка не знает, о чем говорит»

Роберт: Больше всего меня раздражает во всех сайтах, что, когда человек становится знаменитым – люди отчаянно пытаются доказать, что знаменитости хуже, чем обычные люди на улице. Зачем уничтожать надежду для остальных? Когда я рос, смотря такое кино, как «Пролетая над гнездом кукушки» и другие, они заставляли меня хотеть стремиться к чему-то. И тебе не хочется верить в то, что тот, кого ты уважаешь…

Кристен: …на самом деле полный урод. Сейчас они просто умирают от желание обозвать тебя уродом, когда ты им не являешься.

Роберт: И любой вариант, когда ты можешь сделать промоушен положительным – я знаю, это звучит смешно – но это лучший вариант, который ты можешь сделать.

EW: Тейлор, как ты себя чувствуешь под вниманием прессы? Ты кажешься спокойным.

Тейлор: Я ужасно нервничаю.

Кристен: Он очень нервничает.

Тейлор: Мы вместе – это плохо.

Кристен: Ты заставляешь меня чувствовать себя намного лучше.

Тейлор: Я рад.

Кристен: Я так шокирована, что ты нервничал, что это забирает все мои нервы.

Тейлор: Да, как на Оскаре.

Кристен: Мы ужасно нервничали.

Тейлор: Я стоял за сценой, готовился к выходу и чувствовал, как у меня на шее пульсирует вена. Я подумал: «Ого, мне надо ослабить воротник»

Кристен: Ты стоишь перед всеми людьми…

Тейлор: На которых ты смотрел всю свою жизнь…

Кристен: Всю свою жизнь. А они смотрят на тебя немного высокомерно и говорят: «Что ты вообще здесь делаешь?»

EW: Ваше появление на шоу Опры. Была история, что ты говорила с Опрой за сценой, и она спросила, встречаетесь ли вы с Робом. И ты ответила да. Это реально произошло?

Кристен (Тейлору): Ты видел, как я говорила с Опрой?

Тейлор: Да.

Кристен: Она подошла ко мне – у нее очень крепкое объятие, она сильная. Она спросила: «Как ты?» Я ответила: «Хорошо». Она сказала: «Хорошо. Ты нервничаешь?». Я ответила: «Да, мне кажется, но думаю, что все будет хорошо». Она сказала: «Да. Нам будет весело». И затем просто ушла. И это весь наш диалог за сценой.

EW: Ты не говорила ей, что вы пара?

Тейлор: Такого не было.

Кристен: Опра сама сказала это? Я так не думаю. Конечно, когда мы пришли на шоу, кто-то подумал «Мы все раскопаем!». Нет, извините, они этого не сделали. Я никогда ничего никому не говорила. С какой стати я стану говорить это Опре?

EW: Роб и Крис, вы оба делает другие проекты сейчас. Съемки в Сумерках являются хорошей бонусной картой.

Роберт: Один из плюсов, что ты можешь быстро начать съемки нового фильма. Не знаю, насколько это продлится после саги, потому что сейчас ты читаешь сценарий и начинаешь съемки меньше, чем за три месяца. Это безумие. Как будто у тебя своя собственная студия.

Кристен: Я до сих пор не могу сыграть в К-11, потому что там я играю парня. Если бы я играла милую девушку, я бы уже давно в нем снялась.

Роберт: Какой там бюджет? Я могу сделать это. Дай мне спропродюссировать его.

Кристен: Пожалуйста, делай. Я уже столько говорю об этом проекте, а он не сдвинулся с мертвой точки. Моя мама и ее друг написали сценарий. Действие происходит в тюрьме, и я играю роль парня. Но люди не хотят, чтобы Белла делала это, поэтому не тратят на это деньги.

EW: Роб, твой фильм «Помни меня» вышел на так давно. Ты не считаешь, что это несправедливо, когда люди говорят «Помни меня» не был блокбастером, поэтому он не может делать ничего, кроме роли Эдварда Каллена?»

Кристен: Как «Ранэвейс был полным провалом», хоть он им и не был.

Роберт: «Помни меня» был отличным фильмом, чтобы снять его за такой короткий промежуток времени. Он мне очень понравился. Возможно, он мог бы быть разрекламирован по-другому. Но я считаю, что он собрал хорошую кассу для такого небольшого бюджета.

EW: Есть свобода в исполнении ролей, отличных от Эдварда?

Роберт: Да. Я думаю, о, у меня есть работа. Я должен ее сделать. Я не думаю о том, какая будет эмблема.

EW: Ты часто думаешь об эмблеме Сумерек?

Роберт: Да, постоянно. Никто меня не слушает. (смеется) Это сложно. В первом фильме у нас было столько креативной свободы, но сейчас это настолько огромно, что ты не можешь встать у руля. И если ты захочешь сказать: «Я собираюсь вести всю сумеречную машину» - тебя уволят. Слишком много ответственности. С чего ты вообще захочешь?

EW: Тейлор, ты использовал преимущества, которые дала тебе сумеречная сага?

Тейлор: Это потрясающий фундамент, он дает право выбора…выбор именно того, что ты хочешь. А это мечта любого актера…

Кристен:…самому выбирать.

Тейлор: Да, и сейчас я выбираю проекты, которые меня очень интересуют.

Кристен (умиляясь): Ты миленький сукин сын.

EW: Чего вы ожидаете больше всего?

Тейлор: Я отвечу «Похищение», потому что я начинаю съемки через три недели. Я играю школьника, который обнаруживает себя в списке пропавших людей и понимает, что вся его жизнь – ложь.

EW: Что вы ребята думаете о выборе Тейлора?

Кристен: Я в восторге от того, насколько он амбициозен. Я настолько отличаюсь от него. Мы летели на самолете, когда он спросил: «Как думаешь, что мне сделать?». А это большое кино, и я ответила: «Друг, я не снимаюсь в таких фильмах. Я не знаю».

Тейлор: Это неважно. Она подходящая персона для совета. Мне кажется, что я уже достал ее, потому что слишком часто пристаю к ней с вопросами.

Кристен: Тейлор, для тебя я сделаю все, что угодно.

Роберт: Так, это сейчас прозвучало как самая лживая фраза в мире.

Кристен: Видишь, ты говоришь искренне, а люди считают, что врешь.

EW: Вы снимаетесь в Рассвете, причем обе части будут сниматься друг за другом. Вы подписали контракт еще до того, как Рассвет был написан. Когда вы прочитали его, что вы думали, как это будет происходить на экране?

Кристен: Да, но я думаю, что это будет здорово. Одна из главных целей саги, это подвести Беллу к тому моменту, когда она достаточно взрослая, чтобы принимать такие важные решения. Она проходит через многое. В четвертой части она становится женой. Она становится мамой. Она становится взрослой и превращается в вампира. Все это происходит, когда она молода и нужно сделать так, чтобы бы в это поверили. Поэтому я очень жду этих съемок.

EW: Некоторые люди читали Рассвет именно потому что это поддерживает позицию «Pro-life» (движение «скажи нет абортам), хоть это и угрожает жизни Беллы. Вас это не беспокоило?

Кристен: Нет, потому что это правильно. Не сдаваться, держаться за эту единственную вещь, от которой она откажется, перестав быть человеком. Прямо после того, как они с Эдвардом впервые переспали, она сказала: «О, черт, я хочу побыть еще немного человеком». Ребенок еще более важная версия этого.

Роберт: Мне кажется, что люди обращаются к мормонам только для того, чтобы бы можно было опубликовать сумеречные статьи в таких респектабельных изданиях, как Нью-Йорк Таймс. Стефани Майер сказала, что это совершенно ничего не значит. Это все основано на сне.

EW: Рассвет – последняя часть саги. Как вы чувствуете себя, зная, что все идет к завершению?

Кристен: В случае съемок, все уже почти закончено, мы закончим съемки в марте.

Тейлор: Это будет так странно, последний день съемок, последний фильм.

Кристен: Это будет очень грустно. Это одно из самых необычных и долгих моих путешествий с одной ролью.

Тейлор: Я думаю, что конец – это странно.

Кристен: такое ощущение, что закрыли главу твоей жизни.
Тейлор: Большую главу.

Кристен: Я буду говорить: «Но подождите, вот здесь эта сцена…»

Роберт(смеется): Я знаю, как нужно играть в сцене с палаткой! Мне 30!»

-----------------------------------------------------------------------------------
Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

С Днем Рождения, Майк!

Успехов во всем и побольше интересных ролей!

Он признался - "Я не играл в живую около 14 лет. На репетиции за две ночи перед шоу все встало на места. Звучало почти как в записи, именно для этого мы и собрались".

Узнайте на RadarOnline.com в эксклюзивном видео-интервью, сохранил ли Билли его знаменитые усы в новом Сумеречном фильме.  "Это лучший фильм в серии", - сказал Билли о "Затмении", который появится в кинотеатрах 30 июня 2010 года.

-------------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Ох, что? Мы что-то пропустили? Эмметт всего несколько месяцев назад завершил съемки Затмения и уже беспокоится о новорожденных, о чем мы вообще можем говорить через 100 лет?

Также журналисты спросили и у волчьей стаи, что их персонажи будут делать через 100 лет? Они конечно уже будут мертвы, однако будут живы их волчьи обличья.

Джулия Джонс ответила что Ли будет "истощена", в то время как Алекс Мераз признался, что его Пол возможно и не проживет так долго. Часк Спенсер сказал, что Сэм будет "сидеть на горе в кресло-качалке… просто раскачиваясь."

И только Брайс Даллас Ховард и Ксавьер Сэмюэл проявили некоторую фантазию относительно своих персонажей.

Ксавьер сказал, что Райли "уплывет на корабле с Викторией, наслаждаясь бризом и спокойствием".

В то же время Брайс прогнозировала все более реалистично: "Это зависит от того, что будет с Эдвардом и Беллой. Я думаю, что она так опустошена морально после потери Джеймса, что она не успокоится, пока не отомстит Калленам."

Отметим, что данный вопрос не был задан Кристен Стюарт, Роберту Паттинсону, Тейлору Лотнеру или Эшли Грин... четырем людям, чьи бы ответы мы действительно хотели услышать.

Как вы считаете, имела ли смысл статья в LA Times без этих ответов?

Как вы думаете, что эти персонажи будут делать по прошествии целого века?

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Натальи -‘๑’-Midnight Sun-‘๑’- Карелиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

В частности от отца, который был пехотинцем, так что у него была невероятно строгая дисциплина. Позже он занялся своим бизнесом, поднимая его с нуля. Как и он, я не могу долго отдыхать, прежде чем почувствую необходимость снова работать.

Я люблю праздники, но отдых всегда гораздо приятней после долгого периода тяжелой работы.

После пары дней ничегонеделания с выключенным телефоном, я чувствую, что перезарядила батареи и готова снова приступить к работе. Это помогает любить то, чем я занимаюсь, но мне нравится думать, что у меня строгая рабочая этика во всем, чем я занимаюсь. Я не могу представить ничего более скучного, чем постоянные каникулы. Я могу кататься на лыжах в самых красивых местах на Земле, но я могу потратить на это только несколько дней, и я уже полностью готова вернуться к работе и снова быть творческой.

Образование никогда не напрасно.

До того как я начала сниматься в фильмах, я училась психологии в государственной школе - я не собиралась быть психологом, но те уроки были бесценны для меня. Когда я изначально переехала в Голливуд в 17 лет, я была наивна и неопытна. Я должна была быстро научиться читать людей и сочувствовать им. У меня нет такого подарка предупреждения как у моей Сумеречной героини, но я действительно серьезно полагаюсь на свою интуицию. Психология также очень помогала мне в том, чтобы вчитаться в сценарий и углубиться в личность героя, которого я играю. Образование никогда не напрасно.

Когда происходящее становится странным, примите странность.

Когда я стала актрисой, я думала только о работе. Я никогда не останавливалась, чтобы подумать о том, каково это быть знаменитой. Сумеречные фильмы привлекают невероятно преданных фанатов. Когда они встречаю меня, их реакция иногда бывает немного странной. Очень часто они просто стоят передо мной и начинают плакать и трястись. Поначалу это было весьма ужасающе, но я научилась принимать это. Пока люди отвечают позитивно, для меня и фильмов, в которых я снимаюсь это огромный комплимент. Чтение писем от моих фанатов всегда безумно поднимает настроение, неважно как необычны письма. У меня есть команда, на которую можно положиться в фильтрации чего-либо чересчур странного.

Одна вещь, которая однажды прошла - это был справочник к автомобилю. Я все еще пытаюсь понять, почему парень послал мне его по почте.

Никогда не переставай учиться у людей, с которыми работаешь.

Роберт Паттинсон, который играет моего приемного брата в Сумеречных фильмах, один из моих самых сильнейших вдохновителей. Как личность он не похож ни на одного человека из тех, кого я когда-либо встречала в Голливуде, а как актер он абсолютно естественен. У него нет самолюбия. Все любят его, но на него это не влияет и он никогда не выглядит взволнованным вниманием, которое вызывает. Он практически не изменился с тех пор, как я работала с ним над первым Сумеречным фильмом. Он отличный союзник, если вы решите пойти с ним в паб или бар. Он не ходит по ночным клубам, он не "вставай-и-танцуй" парень, но во время съемок мы присоединимся к нему в отеле, где он вытащит свою гитару и мы будет громко вместе петь.

Несколько рисков в жизни могут напомнить тебе, что ты жив.

Несколько лет назад я гуляла на скалах в Калифорнии с подругой и она в шутку предложила спрыгнуть в море. Я приняла это как вызов, подошла к краю и прыгнула. Ощущение было невероятным, я кайфофала несколько дней. Прямо на вершине списка вещей, которые я должна сделать в этом году, это затяжные прыжки с парашютом и глубоководный дайвинг. Я хочу совершить эти некоторые вещи, пока я все еще молода и чувствую небольшое бесстрашие. Я не одна из великих рискующих жизнью людей, но иногда мне нравится чувствовать острое ощущение опасности.

Вы обязаны себе следовать за своей мечтой.

Я всегда считала, что это абсолютно ужасно - оглянуться на мою жизнь и узнать, что бы произошло, если бы у меня была возможность достичь чего-то, что я хотела. В 15 лет я решила, что актерство мое истинное призвание и что мне нужно оставить школу, чтобы серьезно заняться этим. К счастью, у меня были родители, которые меня полностью поддержали. Я была уверена.

Я была возбуждена этой возможностью, потому что знала, что смогу осуществить это. Если бы я подождала несколько лет, возможно, эта уверенность испарилась бы. Если у вас есть мечта, тогда нужно начинать осуществлять ее сейчас. Не ждите до завтра.

Я сделала запись в школе - "попробовать что-нибудь однажды".

Например, еда - огромное приключение в жизни, и будучи из Джексонвилля, Флорида, весьма обычно найти у себя на тарелке жареный хвост крокодила. Я пробовала его несколько раз. Я буду очень стараться попробовать что угодно, что вы положите передо мной. Единственное, что я не допускаю, это устрицы. Я отказываюсь есть нечто, что выглядит словно это из чьего-либо носа.

Всегда одевайтесь для себя - никогда, чтобы впечатлить.

Хотя я была названа Голливудской иконой стиля, я не модница. Я пытаюсь не слишком много думать о том, что обо мне говорит моя одежда. Мой личный стиль исходит из того, в чем я чувствуя себя комфортно. Одри Хепберн моя икона стиля. Она никогда особо не пыталась выглядеть классно, но она всегда выглядела удивительно. Я люблю в ней все. У нее никогда не было особого отношения - просто достаточное. Она всегда прекрасно умела недоговаривать. Все, что она одевала, было простым, но элегантным. Она доказала, что стиль лучший, когда он показывает правду о том, кто вы и какой вы.

__________________________________________________________________________________

Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Позднее к ним присоединились Алекс Мераз, Джулия Джонс и Чэск Спенсер.

Также в рамках шоу был показан новый ролик из фильма "Затмение": вампиры в сражении.

Если Вам интересно, что происходило в студии, и как прошла встреча звезд с фанатами саги, то Вы можете скачать шоу, воспользовавшись ссылкой, представленной ниже.

п.с.: За видео благодарим сообщество KStewart Fans. Скачать тут.

Когда вы слышите имя Роберт Паттинсон, вы сразу же вспоминаете о темной и мрачной Сумеречной Саге и его герое, Эдварде Каллене. Вы не думаете: ‘Эй, РПтац вполне может быть вторым Расселом Брэндом.’

Но вы уже наверное об этом догадались? Судя по словам его коллеги по фильму «Помни меня» Тейта Эллингтона, у Роба есть все задатки прекрасного комика!

"Он может быть шикарным [комедиантом],” сказал актер, который играет друга Роба Эйдана Холла в фильме (к слову сказать, выходящего на DVD 22 июня), во время телефонного разговора с HollywoodLife.com 21 июня.

"Он может так сказать такие простые и серьезные вещи, что ты воскликнешь ‘Что?’ Он может рассмешить тебя в любое время. На протяжении всех съемок он улыбался. Я думаю он веселый. Он может стать хорошим комедийным актером.”

Более того, Роберт был настолько веселым, что Тейт решил, что приятель его разыгрывает, когда узнал, что Паттинсона задело такси во время съемок в Нью Йорке. Актер обедал, когда одному из продюсеров «Помни меня» пришло сообщение и он прочел, ‘Роба только что ударило такси.’

"Мы несколько минут колебались, ‘О,Боже, что мы будем делать?’ вспоминает Тейт. "Но тут же стало известно, что с ним все в порядке, - слава Господу! Мы все переживали еще добрых полчаса, но он не появился на площадке. Это выглядело как шутка, но это было действительно.”

Так же вполне реальна «химия» между ним и главной актрисой Эмили де Равин. Однако не смотря на то, что актеры весьма близки как на экране так и вне его, Тейт сказал, что они не встречаются (хорошая новость для всех поклонников КСтю!).

"Они очень мило и весело общались[что подтверждает слухи],” сказал нам Тейт. "Однажды Эмили забыла свой текст и сказала что-то вроде ‘О, мой господин!’ Их теплые взаимоотношения на экране и вне его были потрясающими.

Они действительно много работали над тем, чтобы их экранная пара выглядела убедительно.”

Тейт до сих пор хорошо общается с обоими коллегами. "Я послал Эмили сообщение в тот день, когда закончились съемки сериала «Lost». Я послал что-то типа ‘Огромное спасибо за то, что заставила меня прослезиться. Ты была великолепна.’” Добавил он. "Я переписываюсь [с Робом] даже сейчас, когда на экраны выходит фильм с его участием. Когда на экраны выходило «Новолуние», я послал ему сообщение ‘Теперь держись, удачи, надеюсь все это не будет слишком раздражающим.’”

Удачи с этим, Тейт. Кто знает, насколько безумней станет жизнь Роба после выхода на экраны фильма «Сумеречная Сага: Затмение» 30 июня?

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Натальи -‘๑’-Midnight Sun-‘๑’- Карелиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Благодаря отступлениям от официального плана, мы выяснили некоторые факты из жизни актеров: например что Кристен Стюарт, как и многие другие, когда-то играла в футбол и что Тейлор Лотнер, любил рассматривать всех, когда был молодым. Так же было рассказано и о третьей части «Сумеречная Сага:Затмение», премьера которой состоится по всему миру на следующей неделе (начиная с США в конце месяца).

„Все начинается с выбора."

Это не только заголовок трейлеров к одному из самых ожидаемых фильмов лета. Нет. Это также вопрос грядущего фильма: кто будет режиссером? Было сложно выбрать режиссера к каждому новому фильму или не было, Стюарт так ответила на это „Нет". В то же время каждый режиссер фильма старался „отдать часть себя фильму". В Затмении, „вы почувствуете в какой опасности находиться Белла", сказала Стюарт. И это то, чего хотел добиться Дэвид Слейд – он создал темный, мрачный и пугающий фильм.

Изменил ли успех Саги их жизнь?

Стюарт сказала, что больше не может просто так остановиться возле автомата и заказать себе кофе. Однако она так же призналась, что слава и повышенное внимание не изменили ее саму, что она осталась прежней. Лотнер сказал примерно то же самое – „Вы не можете ничего изменить, приходится приспосабливаться. Когда вы начинаете позволять кому-то менять то, что вы делаете и менять вас самих, вы оказываетесь втянутыми в проблемы."

И даже если Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер не изменились... Характеры их героев безусловно поменялись.

„Джейкоб действительно вырос, как личность...он меняется... у него происходит некоторый перелом в личности. Иногда вы видите старого Джейкоба, иногда нового." Книги помогли ему подготовиться к роли – он знал, чего хотят поклонники.

„Мы должны быть уверены в истории, которую рассказываем", говорит Стюарт. А что она думает по поводу Беллы?

„Белла не так уж терзается в этом фильме. Конфликт вокруг нее, но ее решение созревает отдельно от этого всего. В этом случае, она принимает решение и заставляет всех уважать его. Белла становится более взрослой. Потому что в следующем фильме она становиться женой и мамой..."

Как вы все знаете, в фильме много Джейкоба Блэка. Мы все увидим еще больше его пушистой, волчьей стороны чем в Новолунии. Некоторым это нравится, некоторым нет.

„Я абсолютно удовлетворен – я люблю своего волка!", сказал Лотнер.

„К слову сказать, я немного завидовал своему волку в этом фильме. Потому что он участвовал в некоторых обалденных сценах, а я мог лишь наблюдать со стороны."

Команда Эдварда или команда Джейкоба? И на самом ли деле Тейлор Лотнер предпочитает путешествие в Швейцарию?

„Если бы я была Беллой, я бы не смогла выбрать. Просто потому, что... двое парней по уши влюблены в тебя и оба они по–своему прекрасны. Однако они абсолютно разные в некоторые моменты жизни. Хммммм…Я думаю... экстремальные приключения с Джейкобом являются той причиной, по которой она не может выбрать его, но в то же время она может остаться собой, она не будет обязана сказать всему прощай...и все останется как прежде."

„Но она так же не может определиться, кем же она станет рядом с Эдвардом!" быстро сказала Стюарт, после того, как Лотнер тихо сказал „Пффффффффффф".

„Она признается самой себе, что хочет быть с обоими!"

Однако... не думает ли Стюарт, что со стороны белы весьма эгоистично так вести себя с Джейкобом?

„Белла на самом деле верит в правду. И она всегда была честна с Джейкобом. Она действительно никогда не пыталась соблазнить его. Они действительно заслужили быть в жизни друг друга... и она пытается весь фильм убедить его в этом.
‚Поверь мне, я не для тебя, ты не понимаешь‘..." и она права.

Стюарт так описывает момент в конце фильма, где он находит ту единственную и говорит что-то вроде: „‘Видишь, я говорила тебе. Теперь мы просто друзья и это не так страшно.‘ – поэтому я не думаю, что она эгоистка, она делала все правильно."

Многие поклонники могут сказать, что самым ожидаемым моментом, который явно не должны пропустить в фильме, это сцена в палатке.

„Это моя любимая сцена! Я серьезно", сказал Лотнер, смеясь, „Я нервничала на счет этой сцены. Переживала как все получиться... может просто поэтому я так ее люблю. И в этой сцене столько всего нужно было раскрыть и показать зрителям... Это было открытием для меня, потому что... Я действительно считаю... это было замечательно.

Как я уже сказала, нас окружали многочисленные поклонники вокруг места съемок, а эта сцена такая напряженная между Джейкобом и Эдвардом..." начала смеяться Стюарт и Лотнер прокомментировал далее. „В то же время это весьма забавная сцена, поэтому это доставило мне некоторое удовольствие. Я надеюсь, у нас все получилось..."

А как вы расслабляетесь после изнурительного дня, Тейлор? С бутылочкой холодного пива?

„Я не думаю, что Тейлор когда-либо пил пиво!" чуть ли не смеясь сказала Стюарт.

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Натальи -‘๑’-Midnight Sun-‘๑’- Карелиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Четыре телохранителя, обыск и, очевидно, конфискация телефона. Если я забыл, что Роберт Паттинсон - идол каждой девушки в мире, его служба безопасности была там, чтобы напомнить мне об этом. К счастью, он кажется менее холодным и строгим, чем все что его окружает. В "Затмении" он в третий раз перевоплощается в Эдварда Каллена. В следующем фильме "Сумеречной Саги" мы сможем увидеть больше сцен борьбы, чем в обычном экшен-фильме и новый любовный поворот для главной женской героини: Белла (Кристен Стюарт) должна выбрать между вампиром Эдвардом (Роберт Паттинсон) и оборотнем Джейкобом (Тейлор Лоутнер). Даже, если в реальной жизни она знает точно кого выбрать: по некоторым закулисным слухам она и Паттинсон встречаются.

Паттинсон, тем не менее, с удивлением говорит: "Это не было весьма хорошо, но вы сделали это".

- Простите, о чем вы говорите?

Ваш первый матч на Кубке мира. Италия - Парагвай. Вы сыграли лучше, чем Англия против США.

- Простите, вы фанат?

Да, Арсенала. Англия всегда подводила меня: каждый раз, когда мы надеялись на что-то большее, мы проигрывали.

- Вам нравится Капелло в качестве тренера?

После первого матча больше нет!

- Давайте поговорим о фильме: эта третья глава саги, на удивление, полна экшена и драк. Как это было?

На экране они прекрасны, но когда вы их играете, они могут быть скучными, особенно, если присутствуют спецэффекты и включают множество технологий. Все проходит так: подними руку вот так, посмотри вверх, будь осторожен. Я скучал по моему предыдущему фильму, "Помни меня", где я должен был по-настоящему драться с двумя каскадерами, которые говорили мне куда бить их. Это были отличные антистрессовые упражнения.

- В фильме мы снова видим любовный треугольник между вами, Беллой и Джейкобом. Вы когда-нибудь были третьим колесом в реальной жизни?

Да, но только на короткое время. Это действительно ужасно. Но, когда я встречаюсь с кем-то, я всегда смотрю на всех других мужчин вокруг.

- Так вы встречаетесь с кем-то?

Я знаю, что вы должны спросить меня об этом, но я не говорю о своей личной жизни.

- Мы могли бы сказать, что вы позволяете чему-то проскользнуть...вы ревнивы?

Нет, я просто очень неуверенный человек.

- Это странно. Ваша карьера на взлете. Вы не думаете, что вас всегда будут позиционировать как Сумеречного вампира?

Это возможно, вы правы, но для меня Эдвард просто роль. Возможно, я всегда буду "Сумеречным парнем", но я могу сделать нечто даже большее и запомнюсь этим. Или, если я знаю себя, я могу сделать нечто очень глупое, например, быть арестованным. И тогда они наверняка забыли бы про "красивого вампира" и все такое.

- Как ваши отношения с фанатами? Вы можете свободно выйти в люди?

Я могу делать это в Лондоне, потому что они больше заинтересованы футболистами. В Лос-Анджелесе не могу. Когда мы снимались в Италии, я гулял только в маленьком одиноком городке Тускани.

- Вы часто ездите в Англию?

Так часто, как могу. Последний раз я был там, когда проходили выборы. Мне нравится политика, я всегда пытаюсь быть в курсе событий.

- А вы также в курсе о катастрофе в Мексиканском заливе?

Да, кажется невероятным, что они до сих пор не могут найти решения проблемы. Обама сказал, что это самое большое бедствие после 11 сентября и он прав.

- Так вы активист в борьбе за природу?

Мне нравится это, но мне хотелось бы сделать нечто большее. Когда я работал с Пирсом Броснаном, я понял, какова реальная проблема природы. Он не использует пластиковые бутылки. Все должны так делать, и я в первую очередь.

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

EW: Сейчас тебе проще находиться под таким пристальным вниманием прессы?

Кристен: Я чувствую себя комфортнее, более собой, и менее открытой. Я чувствую, что никто не может теперь забрать что-то у меня. До этого я, в буквальном смысле, чувствовала, что мою грудь вспороли, и люди могут взять рассмотреть любую часть. Это пугало меня.

EW: Ты получила много критики в свой адрес, сравнив напористость паппарацци с насилием. Твой комментарий раздули, и ты быстро принесла извинение.

Кристен: Я очень чувствительно отношусь к таким вещам. Эта тема очень много значит для меня. Я снялась в одном кино, где мою героиню изнасиловали, это "Говори", и в другом "Добро пожаловать к Райли", где у моей героини тоже ужасная история изнасилования. Я много говорила об этом. Я использовала не то слово. Мне нужно было сказать "нападение". Но я молода и эмоциональна. Такие вещи иногда срываются с языка. Я, наверное, не должна этого говорить, но я чувствую, что люди ужасно обрадовались, когда узнали, что я сказала это. Это было как: "Отлично! Теперь мы ее раздавим!" И потом люди эксплуатировали это под маской "прямой нравственности", это отвратительно. И мне стыдно, что я часть этого.

EW: Ты видела как все это разворачивается и потом подумала, тебе нужно извиниться?

Кристен: Нет, я была в Корее, когда все это завертелось. Мой публицист позвонил и сказал, что RAINN выпустил это чудовищное замечание.

Роберт: Что за RAINN?

Кристен: Ну знаешь, Всемирная сеть против насилия, избиения и инцеста.

Роберт: Ни одна такая организация не выходит критиковать без того, чтобы им не сообщили об этом из прессы, которая специально делает так, чтобы поднять свои рейтинги. Вся система журналистики в интернете, где никто не несет ответственности, она полностью держится на ненависти. Все эти люди делают так, потому что им не нужно ни перед кем отчитываться и отвечать. Все, что им нужно, это создать грязный заголовок, и люди поведутся на него, потому что это просто. Очень хорошо, что мы являемся частью саги, потому что давая такое многочисленное количество интервью, мы можем защитить себя. Это единственный способ. Мы держимся вместе. Слишком много вокруг маленьких заучек с их маленькими блогами.

Кристен: Видишь: Если я скажу такое, то все - распятие на кресте. Ты можешь сказать намного больше, чем я. Это сумасшествие.

Роберт: Это не совсем правда. Когда я говорил что-то спорное?

Кристен: Ты действительно очень хорошо держишь себя. Но ты можешь сказать "Я только что нагадил на лицо Королевы", на что люди ответят "О, я люблю его! Я люблю его!"

Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk. Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Роберт: Ну, не знаю, понимаешь, я не могу что-то строить из себя, воссоздать такой вот невероятно романтичный поцелуй, как это сделали Райан Гослинг и Рэйчел МакАдамс. Я бы не смог сделать ничего подобного, я был бы слишком смущен. Я бы скорее сделал какую-нибудь совершенно идиотскую штуку, но на это ни за что не пошла бы Кристен.

Джош: Прошло уже два года. Ты же понимаешь, что давления меньше не станет.

Роберт: Ой, не знаю. Не представляю, что буду делать в следующий раз, не могу об этом думать. *изображает свое состояние от размышлений*. Нет, не знаю. ... Читать дальше »

Перевод выполнен Bellona специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Это был единственный шанс! Более 250 читателей засыпали нас своими вопросами, которые они хотели задать нашему экранному вампиру Роберту Паттинсону. И снова мы вынуждены сказать: все любовные признания просто не могут быть переданы в течение этих 18 минут и 4-х секунд.

«Никаких личных вопросов!» - объявила агент Роберта на грубом
американском английском и связала нас с ним по телефону. 80% вопросов в списке были более или менее личного характера, направленные в основном на женскую аудиторию. В любом случае, я старался успокоить даму на том конце провода. Ярко обсуждаемые отношения Роберта с его «сумеречной» коллегой Кристен Стюарт действительно не пользовались таким большим интересом у наших читателей. В отличие от его работы, включающей в себя и третью часть сумасшедше успешной вампирской саги «Затмение». В Германии ее премьера будет 15 июля. Примерно за два месяца до начала всего этого сумеречного сумасшествия и продаж билетов, мы берем интервью у Роберта Паттинсона, как раз в день его рождения. 

Неуверенное «Привет...?» на другом конце линии тоненько намекнуло, что, вероятно, кое-кто был накануне на некой вечеринке, либо он просто сам по себе застенчивый человек.

Привет, Роберт! С Днем Рождения! Мы надеемся, что не сильно беспокоим тебя сегодня...

О, спасибо огромное, - смеется он немного нервно. – Нет, не беспокоите, сейчас я в машине на
пути к слоновьим тренировкам.

Слоновьим тренировкам?

Ну да, я должен узнать, как обучать их трюкам для моего нового фильма «Воды слонам».
Ярые фанаты Паттинсона должны быть в курсе, что там актер сыграет студента-ветеринара, который присоединяется к бродячему цирку. Вот почему у него мало времени для интервью: после завершения съемок «Милого друга» у Роба на подходе работа над вестерном с Хью Джекманом и последняя часть Сумеречной Саги.

По какому принципу ты действуешь, выбирая новая проект?

Дело в удаче. Обычно, читая сценарии, после 15 страниц я сразу могу определить дальнейший поворот сюжета. А должно быть по-другому. Признак качества для меня – это то, как написаны диалоги.

Наши читатели хотели бы узнать, какая сцена в фильме стала для тебя самым большим испытанием.

В «Затмении» была такая сцена, где я во время боя, как вампир с телепатическими способностями, должен был одновременно читать мысли сорока человек, и из-за этого у меня было очень странное выражение лица, так что вы увидите... И тут случился один из тех моментов, из-за которых вы начинаете ненавидеть брать интервью по телефону – к сожалению, следующие слова невозможно было разобрать, поскольку возникли помехи на линии.

Алло? Алло? Ты все еще здесь?

В разговор вступил агент: «Извините, произошел разрыв связи. А, Роберт вам уже перезванивает».

Алло еще раз? Теперь ты меня слышишь?

Да.

Отлично. Я хотел бы продолжить задавать вопросы наших читателей. Ты увлекаешься музыкой. Планируешь записать альбом когда-нибудь?

Эм, думаю, да. Я написал кучу песен, но надо найти время для всего этого. Я не могу сниматься в кино и параллельно заниматься музыкой.

Какой был твой самый-самый первый купленный CD?

Billy Oceans Greatest Hits, но в те времена были еще кассеты, а не CD.

У тебя есть любимая песня?

«Beside you» Ван Моррисона. Кстати, Кристен Стюарт в своем последнем интервью тоже упоминала эту песню.

Какие люди оказали на тебя наибольшее влияние?

Бесспорно, это Ван Моррисон. И... ммм... кто же еще? Жан-Люк Годар, режиссер. Французский блюз-исполнитель и самый влиятельный режиссер 60-х? О да, это совсем не тот ответ, который можно ожидать от героя блокбастеров.

Что ты чувствуешь, видя, что конец конец Саги не за горами?

По этому поводу у меня смешанные чувства. И лишь позже, когда мы переснимали некоторые моменты «Затмения», я заметил, как на самом деле привык к Эдварду. Это будет довольно странно. Мои коллеги по фильму очень близки мне. И это важная часть моей жизни. Но, по крайней мере, до конца всего этого осталось еще целых два года.

Есть что-то, что тебя раздражает в этой роли?

Это то, что приходится ради нее терпеть. Мейк-ап жутко меня раздражает. Ты чувствуешь себя, как в ловушке, под этими слоями.

Кстати, один из наших читателей желает узнать, сколько времени ты проводишь в ванной утром.

Это зависит от того, что я делал прошлой ночью.

Ладно, предположим, что ты был на вечеринке.

Иногда я могу проторчать там, в ванной, целый день.

Что такое, в твоем понятии, хороший день?

По-любому он не начинается раньше 10 утра. Обычно, мне нравится каждый день, дарящий
мне ощущение, что я чего-то достиг. Хорошие дни – это те дни, которые запоминаются.

Можешь назвать один из сумасшедших моментов, связанных с поклонниками?

Думаю, самый причудливый опыт был в прошлом году в Германии, во время промо-тура «Новолуния». В мюнхенском Олимпиа Холл было чрезвычайно весело. 30.000 человек оглушительно кричали, и Крис Вейц, Тейлор Лотнер, Кристен Стюарт и я ничего не могли с этим поделать, нам оставалось лишь размахивать руками.

Ты сам отвечаешь на те письма, которые тебе присылают фанаты?

Да, я пытаюсь. Когда я дома, в Лос-Анджелесе, или когда у родителей в Лондоне. Я беру иногда одну из тех коробок, которые стоят долгое время в агентстве. Так что если кто-то получает от меня ответ, то только с огромной задержкой. Я храню все письма, но не могу ответить более чем на 40 подряд.

Один читатель спрашивает о твоем любимом лакомстве.

Я не ем десерты. Никогда их не любил.

Судя по фотографиям папарацци, ты любишь носить очки Ray-Ban-Wayfare. Сколько у тебя их?

Было время, когда я носил мамины Ray-Ban-Wayfare. И когда люди из Ray-Ban заметили это, они выслали мне целую коробку с очками два с половиной года назад. Но сейчас из них осталось лишь две пары: остальные исчезли во время путешествий, были украдены, да и я сам их терял.

Самый надоедливый вопрос, когда-либо тебе заданный?

Оо, я даже не знаю. Сегодня я не слышал ни одного такого, в противном случае, я бы обязательно ответил.

Я очень рад.

Но есть у меня один: «Ты веришь в существование вампиров?»

А что насчет настоящей любви?

Да, я считаю, что это возможно.

Ты доволен своей нынешней
жизнью? Хочешь жить точно так же и в следующем десятилетии?

Мм, да, только с некоторыми передышками, а так я счастлив, да, определенно счастлив. Все в нашей жизни изменчиво. Кое-что стало мне гораздо понятнее, чем несколько лет назад, и я этому очень рад.

Лучший и худший аспект в жизни знаменитого человека?

Лучшее – это то, что у меня есть много работы, которая мне по силам. Я сам контролирую, что мне делать, и я не обязан принимать все, что мне предлагают. Худший аспект – ты становишься параноиком, знакомясь с новыми людьми. Никогда не знаешь их истинных намерений.

У тебя есть печальный опыт?

Нет, на самом деле, нет. Я всегда крайне осторожен. Ко мне не так то просто подобраться. Я всегда настороже.

И тут в разговор вмешивается агент: «Последний вопрос!» Хорошо, как раз последний вопрос.

Ладно. Три вещи, которые ты хотел бы сделать в своей жизни?

Записать альбом, снять фильм и найти свою религию.

Как эта религия будет выглядеть?

Как она будет выглядеть... так, чтобы я больше никогда не платил налогов.

Желаем тебе всего наилучшего и удачно отметить День Рождения!