Но сколько же денежек, в конечном итоге, они унесут домой? Предыдущий фильм, «Новолуние», собрал в мировом прокате почти 710 миллионов, «Затмение», возможно, превысит эту сумму. Но давайте предположим, что обе части «Рассвета» (каждая в отдельности) соберут столько же, сколько и «Новолуние»: после разделения одного фильма надвое, доля ведущих актёров увеличивается в ходе мировых релизов, а ещё дополнительные выплаты, при подсчете которых у вас заболит голова. В итоге, ещё 16 000 000$ сверху и всего получается 41 миллион каждому. И это очень и очень неплохо!

К тому же, стало известно, что компания Universal, после таких огромных цифр, временно «заморозила» контракт с Тейлором Лотнером на съёмки в фильме Stretch Armstrong, где его гонорар составил бы 7,5 миллионов $, что теперь выглядело бы насмешкой. Поправка: 7,5-милионный контракт с Universal на съёмки в фильме Stretch Armstrong был расторгнут до того, как руководство узнало о его предстоящем гонораре. Но теперь, когда они в курсе, то наверняка вздыхают с облегчением.

Q: Вы оба снимались с тремя разными режиссерами в этой саге. Вы чувствовали эти изменения?

Роберт Паттисон: Я не знаю, но если сравнивать два последних, то разницей между Крисом Вайцем (режиссер "Новолуния”) и Дэвидом Слейдом (режиссер "Затмения”) можно назвать драматичность. Крис видел первый фильм и решил действовать строго по сюжету книги. Дэвид же хотел сделать что-то совершенно другое, не как первые два. Все было ново с самого первого дня. Движения Эдварда и даже поведение действительно немного шокировали.

Тейлор Лотнер: Ну Джейкоб стал немного более печальным и пылким. Мне кажется, он слишком эмоционален. Там очень много эмоциональных сцен между Джейкобом и Беллой и Джейкобом и Эдвардом. Он становится очень близким человеком для Беллы, там есть и нашумевшая сцена с поцелуем, прямо перед сценой с битвой, но это даже к лучшему… это стало гораздо большей драмой.

Q: И что там про сцену с поцелуем с Кристен? Я знаю вы оба очень хорошо дружите между собой. Должно быть было неловко.

ТЛ: Мы лучшие друзья, но я не могу сказать, что нам было неловко. После того, как мы закончили первый дубль сцены с поцелуем, был момент полной тишины и затем мы посмотрели друг на друга, и она сказала "Оууу, мы только что поцеловались… странно”. А потом мы делали это снова и снова. После всего этого, у нас все уже было на автомате.

Q: В фильме, ваши персонажи влюблены в Беллу и отстаивают свои интересы. Она не знает, куда обратиться, и даже находится в центре битвы, что вспыхнет в этом фильме. В реальной жизни у вас были такие отношения, которые были также сложны?

РП: О, никогда. Я в ужасе от этого. Я даже не могу общаться с людьми, которые кричат друг на друга. Малейшие признаки конфликта и я ухожу незамедлительно. Это единственная проблема для меня в этом фильме. Это баланс между эмоциональным напряжением и физическими нагрузками. Иногда бывают моменты, когда нужно изобразить большую историю в одной из сцен драки, и это было достаточно сложно.

Материал подготовлен Stacy_S специально для  Twilight Russia

"Джип Эммета! Я хочу его еще с тех пор, как мы снимали первый фильм. Я продолжаю говорить об этом, но ничего не происходит. Я все еще надеюсь!"

***

Ксавьер Сэмюэль

"Одежда вампиров неплохая, так что я взял бы жакет Райли. Если ты убегаешь, он немного ярковат, но смотрится хорошо. Я рекомендую бег в этих жакетах".

***

Сара Кларк

"В "Затмении" моя героиня носила ковбойскую шляпу и они позволили мне взять ее. Теперь, когда вышел фильм, я уже не так сильно хочу носить ее".

***

Питер Фасинелли

"Кольцо Карлайла! На нем герб Калленов, символ всей семьи. Я бы с удовольствием забрал бы его домой и хранил бы его где-нибудь в комоде. Однажды я не мог снять его с пальца, так что пришлось идти домой с ним".

***

Тинсел Кори

"Мои отношения со всеми на площадке. Мы стали настоящей семьей. Наши отношения особенные".

***

Джулия Джонс

"Джинсы Леи!"

***

Тейлор Лотнер

"Все, что носит мой герой, это джинсовые шорты, так что мне придется взять их. Это моя единственная возможность!"

***

Элизабет Ризер

"Мой настоящий браслет Эсме. Я видела копии в магазинах, но мне хочется сохранить тот, который я ношу с самого начала (съемок). Он мой!"

***

Роберт Паттинсон

"Я все храню с площадки. Я украл всю одежду Эдварда".

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

"Эта история о персонаже по имени Жорж Дюруа, который бросил военную карьеру в Париже в 1890 году. В принципе, он не настойчив. Он просто завидует всему. Мне очень понравилась история", говорит Паттинсон, описывая своего героя как "совершенно аморального, злого персонажа".

Несмотря на европейский охват, он также считает, что темы носят универсальный характер.

"Дети в наше время считают, что они вправе многое делать. Вы видите кого-то, кто хочет работать, но они не хотят работать на низком уровне. "Я хочу получать $100,000 в год как только я выйду за ворота (наверное, имеется ввиду университетские ворота)".

"Вот это как раз такой парень. Но он совершенно бездарный. Единственное, что он делает - это случайно находит того парня, с которым служил, в публичном доме, и этот другой парень хочет произвести на него впечатление и поэтому дает ему (Жоржу) немного денег и приглашает к себе."

"Все в итоге оборачивается так, словно он пригласил дьявола к себе в дом. (Жорж) соблазняет его жену и соблазняет всех друзей жены. Каждая одинокая женщина, у которой есть влияние, оказывается в его власти. И в конце концов, манипулируя ими, как он того захочет, он выбивается в свет и зарабатывает миллионы и миллионы франков. Эта история о том, как один бездельник может всех иногда победить, просто абсолютно ничего не делая, и вставлять всем нож в спину."

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Илоны "NoLic" Березиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

В образе классического плохого парня в милой кожаной мотокуртке, джинсах и белой футболке актер придался ностальгии и своем детстве в Квинсе, рассказал о своей семье и порадовал нас не выпущенным еще видео о создании удивительного трюка на экране.

После рассказа массы удивительных историй о взрывах фейерверков будучи ребенком в Квинсе, раскрытии нескольких смущающих семейных знаний ("Мой отец пытался заставить меня играть на аккордеоне!") и показа фотографии крошечного восхитительного поросенка, которого он получил на 13-й день рождения его дочери, беседа вернулась к самой важной теме: "Затмение"! и закулисное видео Карлайла Каллена в действии, которое никто прежде еще не видел!

"Отлично", - сказал Джимми. - "Теперь расскажите мне, что мы собираемся посмотреть?"

Питер объяснил - "Я положил свой телефон на грузовик передо мной и записал это. Так что это пиратская копия видео, в котором я исполняю трюк. Уверен, вы не захотите повторить это дома!"

Далее шоу прервалось на видео со съемочной площадки, где Питер, бегущий и прыгающий на чем-то, похожем на быстро двигающуюся беговую дорожку, прикрепленную к еще более быстро движущейся шатающейся тележке, которая сбрасывает на грунтовую дорогу в середине леса. Как отметил Джимми, выглядит это безумно опасно.
Питер засмеялся и ответил - "Я думал тоже самое, когда падал лицом на мат и все мое тело разрывало на кусочки".

Но оно того стоило, верно? Верно???

Затем запись прерывается на клип из фильма, показывающий как Карлайл бежит на полной вампирской скорости по дикой местности, а позади него мелькают деревья...в течение двух секунд.

"Вы рисковали своей жизни ради двух секунд фильма", - сказал Джимми. - "Есть возможность, что они пытались убить вас?"

"Ну", - сказал Питер, - "я нужен им для следующего фильма".

Надеемся, Сумеречная команда обратила на это внимание. Просто, чтобы убедиться, что нас поняли: Убийство Питера Фасинелли не позволительно.

В равной степени невеселым было его воспоминание из детства, когда отец пытался научить его играть на аккордеоне. - "Мои родители из Италии", - сказал он. - "Мой отец пытался заставить меня играть на аккордеоне. Он играет на нем. Он [аккордеон] был большой, думаю, есть инструменты, на которых играть намного проще. Мой отец приносил его на каждую вечеринку, а я был обезьянкой. Он не так уж и хорошо играл. Прости, пап. Это жестокий инструмент, он играет только польку".

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

26-летний актер говорит с Dose.ca о шаге в большую франшизу, о работе вместе с потрясающей Брайс Даллас Ховард, а также о том, как на него напал енот в Сэнтли Парке, Ванкувере.

- Для вас в новинку истерия, окружающая «сумеречную» франшизу. Как ты справляешься с этим?

Это великолепно; все эти люди приходят и поддерживают эту историю, и они очень страстные. Немного страшно, когда ты делаешь работу, зная, что она должна выглядеть так, чтобы сохранить то, что стало столь дорого людям.

- Был ли «сумеречный» съезд в Лос-Анджелесе твоим первым опытом такой сильной реакции фанатом?

Ага. Это было реальным сумасшествием. Мы просто оказались в море 2000 человек. Это было невероятно странно. Но все они очень дружелюбны. Я думаю, поклонники будут смеяться и одобрять все, о чем вы говорите.

- Знали ли вы что-нибудь о франшизе до того как подписались на роль?

Ну, у меня не было спичечных коробков или наволочек или чего-нибудь подобное.

- Как тебе не стыдно!

[Смеется] Я знаю! Ну, я знал, что он был сильно популярным, и я видел плакаты на задней части автобусов. И когда я побывал на прослушивании, сразу куча моих друзей оказались «сумеречниками» и постоянно говорили «О Боже! Ты должен это сделать!», а еще они были очень рады от того, что я получил роль. Но да, я не знал много о «Сумерках».

- Это твой первый американский фильм?

Это так.

- Итак, ты решил начать с малого, верно?

Ага, я думал, что начну с маленького независимого кино [Смеется].

- Это было страшным оказаться в огромной франшизой?

Мне кажется, что если думать об этом слишком много, то сойдешь с ума. Я просто стараюсь сосредоточиться на том, чтобы сделать работу как можно лучше. И что, безусловно, облегчало работу то, что все, кто работал со мной, были очень приземленными и были также сконцентрированы на том, чтобы делать свою работу хорошо.

- Как тебе работалось с Дэвидом Слэйдом?

Я думаю, что он проделал великолепную работу. Он отлично передал в фильме мрачную сторону книги. Он снял фильм «Леденец», вы его видели?

- Да, этот фильм запомнился мне надолго.

Знаю. Ты понимаешь, что он не только гений техники, но и режиссер и актер в одном лице, а еще дико умен. Поэтому, я не удивляюсь, что «Затмение» получился таким же ярким и интересным.

- Первая сцена с тобой очень напряженная. Она задает тон для остальной части фильма.

Ага, даже снималась она напряженно. Мы были в доках, с машин стекала вода, и было очень скользко. Это прекрасное знакомство с персонажем.

- Я прочитал все книги… только потому что, ты знаешь, это нужно для моей работы.

О да, не сомневаюсь [Смеется].

- Но из того, что я помню из книги «Затмение», Райли едва упоминается. Но в кино его герою уделяется куда большее внимание.

Вот это по мне. Когда я получил работу, я листал книгу и постоянно думал «Где Райли, где Райли, где Райли?». Но я думаю, что в книге действие идет от лица Беллы, описывается только события с ее присутствием. Но не только это дало мне стимул работать, а возможность узнать больше о семье Калленов. Вы узнаете много о прошлом Джаспера и Розалии, которые на самом деле произошли.

- Самое главное – это то, что книжный персонаж Райли похож на Райли в фильме, что несомненно понравится аудитории. Твоему персонажу не нравится то, что Виктория играет с его эмоциями. Ты и Дэвид говорили о том, как передать это, показать парня не типичным злодеем?

Ага, это было очень важным. Мы говорили о том, как отношения между Викторией и Райли похожи на леди Макбет и Макбет. Она манипулирует им; она обернула его вокруг своего маленького пальчика, и он сделает все для любви, даже если будет необходимо собрать армию новорожденных, кровожадных вампиров. Но главное из того, о чем мы говорили – это то, что у него отобрали его человеческую жизнь, в результате чего он питает жгучую зависть и злость к людям. Но он борется с этим, поэтому он весьма непростой персонаж.

- Большинство своих сцен ты сыграл с Брайс Даллас Ховард. Как с ней работалось?

Она самая злая, самостоятельная, эгоистичная женщина, которую я когда-либо встречал в моей жизни.

- Ого. Не сдерживай себя!

[Смеется] Нет, я не могу сказать ничего хорошего о Брайс. Она так нелепо талантлива, она работает больше, чем кто-либо из тех, кого я встречал, и она самый лучший человек на свете. И она очень помогла мне освоиться. Когда я был в Лос-Анджелесе, она разрешила мне остановиться в ее доме, а ее муж Сет очень классный парень, и мы с ним подружились. А еще у них есть маленький мальчик, Тео, которому 3 года. Когда я вернулся, чтобы увидеть его, он до сих пор тащился от одного и того же мультика – «Тачки». Поэтому, казалось, что я не уезжал. Он сказал: «Привет, Ксавьер. Пойдем смотреть «Тачки»!

- Все ваши совместные сцены очень напряженные. Ты пытался ли вы снизить напряжение между сценами?

Иногда нет, потому что была опасность развалить весь сценарий, если снизить напряжение между сценами. Но иногда это было единственной возможностью, чтобы снять сцены битвы, потому что все необходимо передать на высшем уровне, а после таких сцен необходимо снять напряжение, хорошо посмеявшись. Поэтому мы с Брайс начинали репетировать наши совместные сцены накануне ночью, и просто не могли сдержаться от смеха, постоянно обмениваясь шутками. А потом просто смотри друг на друга и говорили: «О, Боже, как мы будем завтра снимать эту смену без смеха?».

- Как ты готовился к своей роли? Ты смотрел какие-нибудь определенные фильмы или слушал определенную музыку чтобы понять Райли?

Я именно так и поступил. Дэвид Слэйд посоветовал посмотреть мне фильм «Бегущий по лезвию», который я раньше не смотрел раньше, это карикатура. Плохой парень там [Рутгер Хауэр] борется с тем, как ему удается контролировать его эмоции, но это был просто гениальный источник вдохновения для меня.

- Стефании Майер только что выпустила книгу «Короткая вторая жизнь Бри Тэннер», где Райли играет большую роль. Будешь ли рад, если снимут фильм по этой книге?

Конечно! Это шанс снова войти в «сумеречный» мир. [Перед съемками] они дли мне специальную рукопись прочитать; ее передал мне сам Дэвид Слэйд. Ее очень сильно берегли. Вообще-то, я думаю, она до сих пор у меня. Мне нужно было вернуть ее Упс!

- Ну, она сейчас в книжных магазинах, так что ты в безопасности.

Ага. [Смеется] Но эта рукопись правда очень помогла мне, потому что там вкратце передается история романа «Затмение», но в книге «Короткая вторая жизнь Бри Тэннер» вы действительно много узнаете о нем и его отношениях с Викторией, так что для меня это действительно был кладезь информации.

- Я догадываюсь, что это является частью франшизы, которая открыла много дверей для тебя.

Так и есть. Я только что вернулся из Берлина, где снимался в фильме вместе с Роландом Эммерихом, что было действительно здорово. Это для него кое-что новое, ведь он не о конце света; он о Шекспире. В нем оспаривается авторство его пьес, поэтому очень здорово пройти путь от злого вампира до аристократа времен Елизаветы.

- Последний вопрос: это правда, что на тебя напал енот в Стэнли парке?

Да! Брайс и я гуляли по Стэнли парку. У него такие серые, ленивые глаза, поэтому мне следовало догадаться, что что-то не так. Я хотел бы показать вам фотографии…

- Подожди, у тебя есть фотографии нападения?

Ага. Ну, Брайс фотографировала, я тоже хотел сфотографироваться с этим маленьким милашкой енотом, потому что я никогда не видел енотов до этого. Так что я сел рядом, а он вразвалку подошел ко мне. А потом он набросился на меня и укусил за палец. Это великолепное фото, где маленький пушистый комочек бежит ко мне. И все, Брайс сфотографировала, и радостно убежала прочь. Я подумал: «Хм, кажется, мне нужна срочная медицинская помощь. Я волновался, ведь я мог обратить енота в вампира».

--------------------------------------------------------------------------------
Перевод Ани /черт возьми!/ Спиридоненковой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Два первых фильма – «Сумерки» и «Новолуния» - которые собрали не такую уж маленькую сумму – сенсационные $1.1 миллиард в международной кассе. Третий фильм сериала «Сумерки сага: Затмение», который выходит в прокат 30 июня и готовится установить новые рекорды. А далее следует заключительная глава, «Рассвет», съемки которого начнутся в октябре и затянутся на 6 месяцев съемок 2х частей фильма по одной книге. Первую часть «Рассвета» мы увидим 18 ноября 2011 года.

Таким образом пытливые умы будут иметь больше времени, чтобы поразмышлять о закадровой химии между Стюарт и Паттинсоном, попавшими в сладкое королевство любви или же в категорию только-хорошие-друзья. Сплетники гадают, сколько продлится «сумеречное» безумие, но когда все будет сказано и найдется подтверждение слухам, а правда выйдет наружу. «Возможно» - дразнит, ухмыляясь, Стюарт, во время недавнего интервью о съемках последнего «сумеречного» фильма в Ванкувере в прошлом году.

А теперь вернемся к съемкам «Затмения» под режиссерством Дэвида Слэйда. В нем любовь Беллы и Эдварда оспаривается оборотнем Джейкобом (Тейлор Лотнер). Как будто мало любовного треугольника, так еще мстительная вампирша Виктория (Брайс Даллас Ховард, заменившая Рашель Лефевр) возвращается со злой бандой «новорожденных» вампиров, чтобы положить конец преследованиям Беллы. Это приводит к насильственной конфронтации между ними и семьей вампиров Калленов, которые объединяются со стаей волков – в то время как коварный правящий вампирский клан Вольтури за всем этим наблюдает.

Присутствует некоторая доля юмора, дабы облегчить напряженность и продемонстрировать короткий промежуток между Беллой и Джейкобом.

- Белла втянута в этот конфликт, что приводит к необходимости принять решение, - говорит Стюарт. – Она делает это в каждом фильме.

Разумеется, «сумеречные» фанатки будут ждать поцелуя Джейкоба в «Затмении». А Стюарт сказала, что они не будут разочарованы:

- Это самый уникальный момент, - соглашается 20-летняя актриса. – Это также и ошибка Беллы, но, я думаю, это круто - увидеть ее немного пристыженной и одновременно напуганной. Я всегда говорила, что Белла делает много ошибок, но она всегда готова исправить их.
Кое-что изменилось, однако, Белла, скорее, наблюдатель, чем участник в беге, прыжках и падении «Затмения»:

- Действие – это задача всех остальных, - соглашается она. - Я просто стояла за людьми, которые сильнее меня. Мне не пришлось бегать так же много, как я бегала во втором фильме.

Не имеет значения, ведь персонаж Беллы так же важен в «Затмении», как он был важен в «Сумерках» и «Новолунии»:

- Это действительно та роль, которую я очень хотела сыграть, - говорит она. – И к счастью для меня, у меня есть возможность играть ее на протяжении долгого времени.

Конечно, в «Рассвете» появятся новые, возможно, более спорные проблемы: например, беременная Белла и ее переход с Эдвардом к вампирам:

- Я жду - не дождусь, когда же Белла преобразится, - признается Стюарт, - А также я с нетерпением жду, когда она выйдет замуж и родит ребенка. Об этом все.

Но каким же вампиром будет Белла на экране?

- Я всегда была в стороне от того, как играть одну из них, - говорит она. – Я много об этом думала, и не могу дождаться, когда же удастся попробовать. Это будет целым путешествием… и, я думаю, она будет самым клеевым вампиром из них.

Еще один бонус для актрисы – это то, что огромное количество историй и событий из книги не будут вырезаны или сокращены как в «Сумерках», «Новолунии» и «Затмении»:

- Поэтому я и рада, что «Рассвет» разделили на два фильма, - говорит она. – Так что этого будет меньше – меньше возможности исключить что-то интересное.

Тем временем Стюарт продолжает время от времени отдыхать от «сумеречного» мира, снимаясь в независимых картинах. Ранее в этом году, она снялась в роли Джоан Джетт в биографическом рок’н’ролльном фильме «Беглецы».

И она просто в восторге от своей новой кинороли, которую получила этим летом. Она выбрана на роль Мэрилу в экранизации романа 1957 Джека Керуака «На дороге». Уолтер Саллес, прославившийся благодаря фильму «Че Гевара: Дневники мотоциклиста», является его режиссером.

- Я начинаю съемки («На дороге») сразу же после окончания всего этого безумия вокруг «Затмения». В июле мы начинаем 4-х недельный пеший поход по дорогам.

В этой роли ей придется применить все свои умения:

- В своей работе я руководствуясь своими чувствами и не очень-то беспокоюсь о том, что будет после, - признается Стюарт.

- Конечно, роль Беллы, так сказать, «повернула» меня в сторону эпических ролей, но это просто еще один фильм, и, я думаю, нет никакой разницы, снимаете ли вы студийный фильм или же независимое кино, – это всегда должна быть для вас одинаковая работа.

--------------------------------------------------------------------------------
Перевод Ани /черт возьми!/ Спиридоненковой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

MoviesOnline встретились с Калленами, чтобы поговорить об их новом фильме "Сумеречная Сага: Затмение". Питер объяснил нам, почему он не мог быть рыцарем в сияющих доспехах, как мы думали. Джексон пообещал заменить свои ботинки на туфли для чечетки, если появится "Сумерки: Мюзикл". Элизабет и Эшли поделились своими мыслями о нарядах для пресс-тура. Никки описала, каким образом спрей, делающий ее кожу бледной как у вампира, помогал ей погружаться в персонажа. Келлан не смог прийти на пресс-конференцию, потому что его герой взял выходной, чтобы поохотиться.

В: Питер, вы были вампиром-рыцарем в сияющих доспехах? Как вы так быстро двигались, чтобы всех спасти?

Фасинелли: Вампирская скорость... Интересно, что вы сказали "рыцарь в сияющих доспехах". Наверное, дело в изображении, потому что у меня такое чувство, что мои дети меня недооценивают. Мои дети - Каллены. Если посмотреть на это с нашей стороны - он спас их, но если посмотреть с другой - это довольно эгоистичный поступок, ведь у них не было выбора. Я знаю, по крайней мере, двоих из них. Я не буду называть имена. (смех) У нас с ними были проблемы из-за их превращения. Для Карлайла это тяжело. Он мечется между тем, чтобы сказать: "Хорошо, я пытался сделать что-то хорошее, но я не уверен, что принял правильное решение, потому что, снова, у них не было выбора".

В: Почему вы бы порекомендовали увидеть этот фильм кому-нибудь, кто не является фанатом серии?

Фасинелли: Вы не фанат?

В: Нет. Я фанат.

Фасинелли: Ох, хорошо.

Грин: Я думаю, потому что в этих фильмах есть что-то для каждого - особенно в "Затмении", потому что весь фильм приближается к этой битве. В этом фильме много экшена. В нем показан любовный треугольник, сформировавшийся ранее, который все больше развивается. Вы получаете по кусочку всего, чтобы достичь пика.

Рэтбоун: Точно. Они сказали нам, что в третьем фильме Сумеречной франшизы парни увидят больше экшена и больше интуитивного вампирского экшена, что является одной из тех вещей, по-моему, которые действительно привлекут людей. Именно это заставляет темную сторону мифа о мире вампиров выглядеть более волнующей. Я думаю, на экране это будет здорово выглядеть.

Ризер: Я фанатка Дэвида Слейда и считаю, что его стоит посмотреть хотя бы ради того, чтобы увидеть динамику того, что он сотворил - с самого первого момента с Ксавьером. Видеть всех этих новых персонажей, представленных Ксавьером и Брайс, которая играет не новую героиню, но является новой актрисой, это так удивительно. Вы увидите их прошлое. Я думаю, здесь есть так много персонажей, в которых нельзя не влюбиться.

Рид: Довольно сложно, когда ты уже четвертая отвечаешь на этот вопрос. Я думаю, это связано со всеобщими темами - не только эта действительно сильная "Я готов на все, даже умереть ради тебя" любовь, которую, мне кажется, в какой-то момент все мы чувствовали. А также с такими молодыми персонажами как Белла, с ее беззащитностью. В частности в этом фильме вы узнаете гораздо больше о некоторых других персонажах - например, о Розали и Джаспере - (о героях), о которых фанаты книг уже все знают. Когда ты имеешь дело со сценарием, тебе действительно необходимо сконцентрироваться на том, что важно, а это любовный треугольник. Остальные из нас чувствуют, словно мы кричим и вырываемся, чтобы показать что-то.Фасинелли: Я думаю, что существует неверное представление о "Сумерках", что они только для маленьких и девочек подростков, но парни тоже могут посмотреть его. Когда вышло "Новолуние", в нем было больше экшена и парням это понравилось. Хотя они не хотят признаваться в этом, это тоже самое, если бы парни ездили напевая и слушая Barry Manilow в их машинах, горланя вслух и вдруг кто-то появился бы рядом, а они притворялись что не делали этого. В "затмении" экшен гораздо насыщеннее. Для меня как мужчины это моя любимая книга, потому что мне нравится весь этот экшен - но все еще присутствует любовный треугольник, который все больше развивается. Он завлекает многими различными вещами. В нем есть универсальная тема мести. Вы видите темы союза между двумя разными семьями или шабашами, или разновидностями, или кланами, или смертельными врагами, которые объединяются ради общего блага - что, по-моему, замечательное универсальное послание. С подобными всеобщими посланиями, с семьей, на которую вы можете быть похожи, в том смысле, что они связаны и объединены для хорошего дела - с экшеном и этой любовной историей, в этом фильме есть много всего, интересующего разных людей. У меня есть фанаты, которым от 6 до 80 лет. Я надеюсь, они насладятся этим фильмом. Это моя любимая книга и я наслаждался этим.

В: Эта семья объединяется ради одной девушки...

Рид: Ненавижу это.

В: Почему?

Рид: На самом деле, думаю, это многое говорит о Розали, что она тоже желает помогать. Это довольно забавно, говорить от лиц наших персонажей, потому что мы как семья и мы действительно любим друг друга, мы не деремся, это правда - как бы скучно это не звучало. Я думаю, это говорит многое о том, что когда придет время, семья действительно готова к решительным действиям. Неважно, в чем мы сомневаемся, потому что когда мы все вместе, это уходит на второй план. Мы семья.

Ризер: Эдвард так много лет был одинок, поэтому я думаю все мы...

Рид: И что?

Фасинелли: Мы просто хотим, чтобы он был счастлив. Как семья и как одно целое, мы желаем ему только счастья.

Ризер: Мы так изолированы, даже как семья. Мы есть друг у друга, но мы очень изолированы, и есть только множество комнат для близости и связи во всех наших жизнях. У нас у всех есть половинки, кроме Эдварда. Для него найти свою половинку спустя все эти годы, для нас это так же важно как и для него.

Рэтбоун: Это вроде "Угадайте Кто Придет На Обед" атмосферы. В настоящих семейных обстоятельствах у вас есть члены семьи и родственники, которые приводят кого-то домой, кого вам не обязательно любить или смущаться. Все реагируют по-разному. Джаспер хочет убить Беллу. Это его естественная реакция. Необходимо принять того, кого любит твой родственник... Если близкий вам человек любит что-то, вы тоже должны полюбить это. Вы должны поддержать это. Даже если их любовь причиняет вам боль, это того стоит.

Фасинелли: Я думаю, у всех есть член семьи, который встречается с кем-то и вы думаете: "Ладно...если этот член семьи любит их, значит мне тоже придется их полюбить". Это еще одна схожая вещь. Я думаю, все это как...если убрать вампиров, то есть много человеческих моментов, которые вам знакомы, это часть их.

В: Если бы Стефани одобрила это, а студия захотела, вы, ребята, согласились бы раскрыть ваших персонажей более глубоко в отдельных фильмах? Или своего рода дополнительном фильме?

Рэтбоун: Вроде мюзикла "Сумерки"? О да! Я держу мои туфли для чечетки наготове.

Рид: Ну, с Биллом Кондоном...никогда не знаешь наверняка!

Фасинелли: "Хроники Карлайла"?

Рэтбоун: "Хроники Карлайла"? Это круто! Думаю, это одна из нужных вещей. Как возможность показать себя, мы будем за работой или попытаемся совместить это с нашими графиками и всем остальным. То, что Сумеречная франшиза сделала для большинства из нас удивительно.

У нас так много фанатов и такая сильная поддержка. Я только собираюсь продолжать действовать в том же духе день за днем.

Фасинелли: Также для нас весьма забавно встречаться с фанатами книг и фанатами фильмов. Мы сами такие же фанаты. По мне, так это классно - быть частью того, чьим фанатом являешься. Я обожаю книги и я люблю этих персонажей очень сильно. Поэтому для меня быть способным сказать от лица этого персонажа очень классно.

В: Вы чувствовали, что должны придерживаться написанного, чтобы создать героя или могли привнести немного от себя в каждую из ролей?

Фасинелли: Я считаю, что это было нашей обязанностью интерпретировать персонажа. Естественно книги - отправная точка. Я пытался добавить разные вещи, чтобы сделать его более близким мне. Но, конечно же, у меня было свое виденье Карлайла, каким я воспринял его из книг. Они всегда были для меня вроде библии персонажа. Но небольшие детали, вроде того, что Карлайл надевает шарфы. В книгах этого не было. Я подошел к Кэтрин Хардвик и сказал: "Мне хотелось бы, чтобы Карлайл носил шарфы, потому что мне кажется он мог бы делать это". Я думаю, шарфы - классная идея, потому что они могли быть частью моды, которую он пронес через года, но она осталась с ним. Я всегда смотрел на Карлайла как на джентльмена, и мне кажется идея с шарфами заставляет его казаться еще более джентльменским. Позже на подсознательном уровне я подумал, возможно, он боится выставлять свою шею напоказ. Я подумал, что, возможно, он не хочет оставлять шею открытой, потому что его туда укусили. Есть так много мыслей о шарфе. Когда мы подошли к третьему фильму, я сказал Дэвиду Слейду: "Слушай, мне нравятся шарфы, но я не хочу, чтобы они стали словно уши Микки Мауса, и каждый раз как вы видите Карлайла, на нем надет шарф". Особенно глупо было бы пойти с шарфом на битву - если бы он не начал использовать его как оружие. Поэтому я сказал: "Давайте уберем шарф, но ради какой-то цели". В фильме есть сцена, в которой я иду к оборотням и прошу их о помощи.

С этого момента шарф отсутствует. Может быть, в "Рассвете" мы вернем его.

Рэтбоун: На самом деле, я пролил на себя кофе. Я задумался о Сумеречном прослушивании, вдохновленный дополнительным фильмом о Докторе Карлайле Каллене и его множестве шарфов.

В: Роберт как-то сказал, что он погружается в героя благодаря контактным линзам...

Фасинелли: Мы называем их колесными колпаками. Они как колесные колпаки в глазах, потому что они действительно тяжелые, большие диски...

В: Что помогает вам погрузиться в персонажа?

Фасинелли: Шарф!

Рид: Я прохожу через своего рода физическую трансформацию. Думаю, в какой-то степени я согласна с Робом, но я должна еще надевать парик. Это занимает несколько часов. Даже при том, что я более смуглая, чем все остальные дети, это занимает также много времени, потому что нам всем нужно наносить спрей на все тело, так как никто из нас не бледен как вампир. Мы приезжаем в четыре часа утра. Ты ложишься в это кресло и закрываешь глаза. А спустя четыре часа ты просыпаешься абсолютно другим человеком.

Ризер: Для меня нанесение грима - огромная часть процесса. А также находиться во всех этих лесах в такую погоду, словно ты выброшен в этот мир. Все это так по-особенному, что заставляет тебя чувствовать себя другим.

Рэтбоун: Я просто начинаю с ботинок. Я надеваю ботинки, делаю несколько шагов и я готов. Это все что мне нужно.

Грин: Да, согласна. Контактные линзы и спрей. Белый макияж. Я еще добавлю... Это не было специально запланировано, но голос Элис немного выше моего и она двигается немного иначе. Это всегда помогает - когда ты двигаешься и говоришь иначе.

Это вместе с четырьмя часами на стуле определенно влияет. Еще помогает находиться в окружении толпы других вампиров. Мы входим в этот определенный образ и мир. Эффект, который ты оказываешь на других людей, весьма забавен. Когда ты забываешь как выглядишь и что ты в этих контактных линзах, а вокруг площадки часто гуляют маленькие дети, которые никогда не видели разгуливающих по улице вампиров - они очень пугаются.

В: Вы с нетерпением ждете работы с новым режиссером "Рассвета"?

Фасинелли: Я в ожидании работы с Биллом Кондоном. Он феноменален. Я безумно хочу услышать его мысли и идеи о серии и фильме. Это классно, потому что все эти разные режиссеры по-разному интерпретируют историю. Ты не исполнен самодовольством, не бездельничаешь и не думаешь: "Отлично. Я знаю этих героев". Они всегда задают разные вопросы и заставляют тебя погружаться глубже.

В: Существует слух, что вы получите Эмми за сериал "Сестра Джеки", над которым вы работаете с разными режиссерами.

Фасинелли: Боже. Я надеюсь. Ваши бы слова да Богу в уши.

В: Такая работа осложняет или облегчает создание фильма?

Фасинелли: Я привык работать с разными режиссерами - особенно снимаясь в этой серии, а также я работал над разными сериалами, например, "Клиент всегда мертв" и "Схватка", у которых все время разные режиссеры. Я привык к этому. Они привносят различную энергию в работу. Если взглянуть на "Сумерки", Кэтрин привнесла замечательную кинетическую энергию. Она была как черлидер. Она входила и словно заражала всех. С Крисом (Вейцем) я всегда шутил, что он напоминал мне Карлайла Каллена. Он был холодным как лед. Он обладал успокаивающей силой. Если что-то вышло из-под контроля, вы обращаетесь к Крису Вейцу для спокойствия. Дэвид Слейд обладал смесью обоих. В нем было чувство спокойствия, а затем вдруг чувство возбуждения. Я привык к этому. Не знаю, облегчает ли работа с разными режиссерами этот процесс. Просто все по-другому. Это не легче или сложнее.

Я, в общем-то, закончил съемки "Затмения" и второго сезона "Сестры Джеки" в одно и то же время. Каждую пару дней я летал из Ванкувера в Нью-Йорк. Люди все время спрашивают: "Разве ты не путаешься в словах?" Эти персонажи настолько разные, что их сложно перепутать. Лично я люблю обоих этих героев. Очень забавно иметь возможность переходить из одного мира в абсолютно другой.

В: В этом фильме гораздо больше взаимодействия вампиров и оборотней. Как актеры, на что вы особенно реагируете?

Рэтбоун: О, Боже. Парень в зеленом костюме. Или он был серый.

Ризер: Не понимаю, о чем ты говоришь. У нас были картонные фигуры.

Рэтбоун: Там был какой-то парень в сером...

Ризер: А, точно!

Рэтбоун: Мы так снимали все монологи...

Фасинелли: Был парень и картонные фигуры, что делало работу немного трудной.

Рэтбоун: Они говорили: "Волк будет вот таким большим".

Фасинелли: Тяжелее играть таким образом. Когда ты не получаешь обратную реакцию.

Рид: Хотя я не уверена, что мне следует рассказывать эту историю. Думаю, кто-то еще расскажет ее позже, но... Я уверена, что Тейлор не хотел, чтобы Кристен играла с картонкой.

Фасинелли: Да, это было очень мило с его стороны.

Рид: Так что он пришел весь в костюме из серебряного спандекса. Я думала, что это было очень продуманно с его стороны.

Фасинелли: Он оделся как один из парней в зеленых костюмах с серой толстовкой для зеленого экрана. Она должна была обнять его, но ей удалось обнять настоящего Джейкоба/Тейлора Лотнера, что очень мило, потому что для нас он этого не делал...(смех) Это должно было помочь!

В: Что вы можете сказать о сценах борьбы, где вы должны были драться вместе с волками?

Фасинелли: Волки работали с нами, поэтому большинство сцен борьбы мы снимали с настоящими дублерами - плохими вампирами, что помогало. Они так хороши в своей работе, что и мы здорово выглядели. Мы шесть недель тренировались в борьбе, и моя дочь приходила и наблюдала за одной из моих скоординированных драк. А потом я предложил ей попробовать. И смотрел как эта двенадцатилетняя девочка бросает дублера через всю комнату. Было забавно наблюдать за этим. Все становится проще, потому что они делают большую часть работы.

--------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

"Сумерки" были посвящены истории Беллы и Эдварда. Затем в "Новолунии" раскрылся образ Джейкоба. "Затмение" сосредоточено на любовном треугольнике, но вместе с тем фанаты много узнают и о других персонажах.

Когда Никки Рид снималась в самой большой своей сцене, флэшбеке Розали, она чувствовала на себе давление.

- Мне было не по себе, потому что я очень давно ждала этого момента. Я прочитала первые три книги ещё до того, как мы начали снимать "Сумерки", поэтому уже тогда знала, что мне предстоит, если будут последующие экранизации, - рассказала Никки о своём экранном возращении в прошлое и предыстории Розали. - Но я безусловно побаивалась, постоянно чувствуя свою неуверенность и сильно переживая. Может, не стоит сейчас об этом рассказывать, но так было на самом деле.

Все мы знаем о том, что история Розали была далеко не радужной, и Никки также отмечает это:

- Это было пугающе. До "Затмения" я не чувствовала какого-либо давления. Всё приходилось на Роба, Кристен и Тэйлора, - поясняет Рид. - Но я очень переживала по поводу флэшбека. Думаю, это очень мрачная и непростая история, и Стефани Майер рассказала её так, что мне было над чем поработать. Я знаю, что фанаты полны ожиданий, а я никогда не была важной частью чего-то, что уже уложилось в умах людей.

А понравилась ли вам история Розали, сыгранная Никки Рид? 

Перевод выполнен Julyoks специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Джош: Вы снимали ту сцену, которую фанаты называют «Сцена закидывания ног»?  Ты знаешь, что это за сцена? Я так думаю, это та сцена, где, после того, как ты показываешь Белле кровать, и вы так рьяно там обнимаетесь, и ты забрасываешь ее ноги, чуть ли не через свою голову.
Роберт: *смеется*  я что-то не могу припомнить, чтобы мы снимали что-то подобное, что можно было бы назвать «забрасываением ног», конкретно такую сцену.
Джош: То есть ты хочешь сказать, что в фильме нет ничего, что можно было бы назвать «забрасыванием ног», что было бы похоже на такую сцену?
Роберт: Не знаю, что это может быть. Я помню, что я когда смотрел фильм, думал иногда: «боже, когда я это делал? эти сцены слегка откровенны, а эти слегка сексуальны для фильма серии Сумерки». Я не помню, я был так вымотан съемками Новолуния, а потом и Затмения, просто без сил, я ничего не помнил из того фильма, который смотрел. Там либо вспоминать, либо следить за сюжетом.


Видео №8

Ксавьер Сэмюэль Рассказывает о "Сумеречной Саге: Затмение".

"Я думаю, играть плохого парня и своего рода аутсайдера и чужака с уже образовавшейся семьей, с которой тебе придется работать, это немного пугает", - сказал Сэмюэль. - "Но я так благодарен за столь теплый прием в семью. Все чрезвычайно просты. А также Брайс, с которой мы стали очень хорошими друзьями, мы с ней встретились взглядами в аэропорту и вроде как поняли: "Ох, здесь есть кто-то, с кем можно прогуляться". Но никаких трюков, никакой инициации или чего-то эдакого. Только много веселья и замечательных прогулок с этими ребятами".

Как только Сэмюэль сталь членом актерского состава, Сумеречный феномен сразу же охватил его. - "Моя мама придумала себе личную миссию - отслеживать все информацию, которая появляется обо мне в интернете. Я получал несколько странных просьб, вроде, не мог бы ты принести обратно пластиковую чашку, из которой пил Роб, или, возможно, ты мог бы быстро подкрасться к нему и выдернуть клочок его волос".

Сэмюэль получил роль старым способом, послав запись с его прослушиванием создателям фильма. - "Я равномерно распределил свое время между Лос-Анджелесом и Сиднеем. Думаю, они позволили мне остаться только на 90 дней или около того, так что мне надо было бы возвращаться на 89й день. Но да, я прослушивался онлайн, сделал запись в Сиднее, я долгое время делал так для американских проектов, и я отсылал им запись в эфир, но даже не знал, смотрели ли они ее или на чьем столе они лежали. Так что услышать ответ это словно гром среди ясного неба."

Может показаться, что история Райли изложена слишком детально, возможно, потому что Сэмюэлю выпал шанс прочитать книгу Стефани Майер "Вторая короткая жизнь Бри Таннер" для ее изучения. - "Дэвид Слейд дал мне секретную копию. У меня было такое ощущение, словно в моих руках бесценный документ. Это было удивительно, потому что в ней действительно, как вы говорите, детально описаны эти персонажи и более ясны, особенно, отношения Райли и Виктории, которые не нужно описывать в саге. Я рассматривал это как некую секретную информацию. Книга действительно раскрывает больше деталей, и было очень волнительно читать ее".

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Мы с Кристен вместе пережили замечательное приключение благодаря Сумеречным фильмам. Мы очень близки и никто не сможет понять, через что мы прошли за прошедшие несколько лет. Когда мы вместе, мы настолько хорошо понимаем друг друга, что нам даже не приходится объяснять, о чем мы думаем. Кристен удивительная девушка!

- Вы находитесь в центре безумия вокруг Сумеречных фильмов - Как вы справляетесь с этим?

Не так уж трудно находиться в моем положении! О тебе очень хорошо заботятся, тебе не нужно прилагать усилий, чтобы сделать что-то. Актер в моем положении очень испорчен, мне не на что жаловаться! На самом деле, это довольно хорошая жизнь!

- Женщины постоянно бросаются на вас?

Нет! Но я также пытаюсь не привлекать внимание. Мне не хочется разочаровывать девушек, которые могут считать меня классным и милым, потому что это не так. Я все еще довольно застенчив, хотя это тоже кажется привлекательным для некоторых (смеется).

- Вы можете выйти куда-нибудь, где нет приветствующих вас толп?

Да. Я просто избегаю популярные места в ЛА и Лондоне, хотя за последние несколько месяцев я так устал, что даже не могу представить себе походы в клубы или на вечеринки. Я заканчиваю все прогулки часов в 10 вечера большинство ночей, потому что безумно устаю. Большинство времени я провожу в номерах отеля, читая сценарии и слушая музыку или играя музыку с друзьями. Но недавно мне удалось провести время в Лондоне, снимаясь в "Милом друге", и я был приятно удивлен, что мог гулять по улицам не привлекая никакого внимания. Это было удивительно! В США я не могу этого делать. Люди говорят, что в Париже такая же ситуация, так что я мог бы проводить некоторое время и там!

Сидеть в кафе, читать "La Monde" и курить Gitanes (сигареты "Житан"). На самом деле я пытаюсь бросить курить, так что вырежете часть про сигареты! (смеется)

- Женская половина ваших фанатов с удовольствием хотела бы узнать, какие ваши собственные качества схожи с качествами Эдварда...

Я бы тоже хотел знать! (смеется) У нас есть некоторые сходства мыслей, я тоже не так хорош в романтических отношениях. В "Новолунии" Эдвард оставляет Беллу без каких-либо объяснений, потому что он считает, что так лучше для нее. Все мы делаем такие ошибки в наших отношениях. У меня был похожий случай в прошлом, когда я расстался с девушкой, потому что, я думал, что между нами ничего не выйдет. И меня тоже бросали без объяснений. Я также думаю, что мне не хватает некой основной ловкости, когда это касается женщин. Я слишком легко расстаюсь, даже если увлечен кем-то.

- Как вы думаете, почему люди так одержимы Сумеречными фильмами?

Есть огромное предвкушение того, когда Эдвард и Белла станут влюбленными. Очень волнительно наблюдать за их историей и узнать, куда же она приведет их. Вы жаждете развития, ожидание почти невыносимо, и в "Затмении" Эдвард более открытый и уверенный в себе. Он также теперь более уязвим и менее строгий во всем. Для меня как актера это сделало роль гораздо интересней в этом фильме, где Эдвард может показать себя с разных сторон и просто выглядеть слабым и мрачным.

- В вашем недавнем фильме, "Помни меня", вы играете раздраженного подростка. Вы были мятежником в этом возрасте?

Я не думаю, что был раздраженным подростком, хотя признаюсь, что был запутан и расстроен. Думаю, у меня были моменты настоящего мятежа, но были и болезненные временами. Главным образом, я думаю, должно пройти время, пока ты осознаешь свои качества и определишься с амбициями и целями в жизни. Мой жизненный опыт не сильно отличается от опыта моих друзей, я хотел изменить мир, сделать что-то лучше, оставить след.

И затем вы вырастаете и вам надоедает разочаровываться и быть отчужденным, так что сейчас я пытаюсь по максимум наслаждаться вещами, это не так тяжело! Тебе не нужно менять мир, чтобы быть счастливым.

- Вы не беспокоитесь о том, что ваша известность мешает другим увидеть в вас достойного актера?

Ты смотришь на то, как общество оценивает людей. Большинство людей, которые борются с этим, это люди, которые постоянно на виду. Поэтому, чем меньше ты в обществе, тем лучше для тебя. Пока вы продолжаете пытаться делать качественные фильмы, тогда, в конечном счете, ваше имя будет начинаться с чего-то еще, кроме "бессмысленной знаменитости". Это тяжелая битва, добиться большего, чем статус знаменитости, такие люди как Джонни Депп добились этого. Его вообще не судят по публичным появлениям, только по его работе. Для этого нужна огромная дисциплина и надо чаще скрываться.

- Когда вы оглядываетесь назад на несколько лет от нынешней вашей жизни и посмотрели на вашу жизнь сейчас, что бы вы подумали обо всем этом?

Что это было удивительно безумное время в моей жизни, что на самом деле я веселился меньше, чем следовало бы. Я думаю, что я только начинаю наслаждаться всем этим!

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Ей только исполнилось 35, но Элизабет Ризер создала прекрасный образ матери в фильмах по Сумеречной Саге.

В «Затмении» , премьера которого состоится в среду, девушка из штата Мичиган, выпускница школы Juilliard, Ризер снова предстанет перед нами в образе Эсми. Она также играет мать Эммы Робертс в фильме «Домашнее задание».

О том, каково быть вампиром: "Эсми — персонаж великодушный, любящий, заботливый, нежный. Но это потому, что все в её жизни прекрасно складывается. В этом фильме её семье угрожает опасность, и она становится намного агрессивнее. Эсми быстрая, смертоносная, сильная и способна на убийство, если придётся. Чтобы защитить свою семью и Беллу, она надерёт задницы «плохим вампирам».

О том, каково играть мать: "Забавно, что я сыграла стольких матерей. Интересно, какой меня видят в этих ролях. И ещё мне интересно, появилась ли какая-то особая доля теплоты во мне, когда я общаюсь. У меня нет детей, я пока не собираюсь их заводить, потому что это большая ответственность.

О поступлении в школу Juilliard в Нью-Йорке: "Когда я была маленькой девочкой, мои родители возили меня на Бродвей смотреть «Dreamgirls» и «The Pirates of Penzance». Я была одержима идеей стать нью-йоркской актрисой. Я заставила папу купить мне тарелку с надписью «Нью-йоркская актриса». Я повесила её на стену и любовалась ею".

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. При полном или частичном копировании указывать ссылку на материал и на автора перевода.

Недавно Фасинелли встретился с поклонницей, которая хотела встретиться с ним после смерти ее дочери.

"Это была женщина, с чьей дочерью я встречался год назад на одной из автограф-сессий. Она мне показала фотографию, где мы стоим вместе" сказал актер журналу PEOPLE на премьере «Затмения» в ЛА.

"Она сказала, 'Моя дочь встретилась с вами в прошлом году, а потом трагически погибла в автокатастрофе. Я просто хотела сказать, насколько вы были важны для нее. Эта фотография для нее очень много значила.' "

"Это было невероятно," сказал он. "Она начала плакать, а я просто поддерживал ее."

Однако как отмечает Фасинелли, он повлиял на жизни не только молодых девушек.

"Одна женщина написала мне, что ее мама является моей большой поклонницей," сказал он . "в письме говорилось, что ее маме 79 лет и она постоянно пересматривает фильмы с моим участием и смотрит все передачи, где бы я не появился."

"Ее мама умерла год назад, и она очень отела увидеть меня," сказал Фаснелли. "Поэтому ее дочь пришла на встречу со мной, чтобы выполнить хотя бы частично волю матери. Это так мило.."

Такие моменты, как заметил сам актер, очень нравятся ему в его работе.

"Возможность сниматься в кино и тем самым изменять жизни людей – это просто невероятно," сказал актер, "поэтому я благодарен за подаренную мне возможность делать это, возможность затрагивать сердца людей."

------------------------------------------------------------------------------------
Перевод Натальи -‘๑’-Midnight Sun-‘๑’- Карелиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Полное или частичное копирование данной информации ЗАПРЕЩЕНО!

Или это будет кто-то еще...?

Смотрите, эти двое оба помимо франшизы успели поработать над другими серьезными картинами. Кристен была весьма убедительна в «Беглецах» и «Добро пожаловать к Райли», а ее игру режиссер Джеймс Вуд "убедительной для Оскара".

В то же время, Роб старается уйти от образа Эдварда Каллена, вы можете подтвердить это. Его фильмы хороши, но это не совсем подходит для Оскара...да?

Итак, кто будет первым сумеречным актером, который выиграет Оскар?

Что ж, нам повезло задать этот вопрос звезде, которая уже была номинирована на Награду Американской киноакадемии не так давно— страстной и сексуальной Анне Кедрик (которая была номинирована как лучшая актриса второго плана в этом году). Итак, Анна, кто из всей Сумеречной команды заработает номинацию на Оскар?

"вы хотите знать, кто достоин больше по моему мнению?" - парировала Анна. "Дакота Фаннинг. Она реально хороша."

Интересный ответ. Затем, Анна добавила другие имена, и конечно мы надеялись услышать там слово "Кристен...." Но этого не случилось:

"Я думаю, что [глава Волтури] Майкл Шин действительно талантлив и, кажется, был уже номинирован раньше. Фрост/Никсон также хороши."

Согласны, конечно! Однако, надо добавить, что Кристен Стюарт проделала весьма сложный путь, особенно в «Беглецах».

И, конечно же, Дакота является потенциальной обладательницей Оскара уже лет девять —с того самого момента, как появилась в фильме «Я Сэм». Но может ли Кендрик ошибаться, особенно учитывая тот факт, что Дакота решила немного ослабить актерскую хватку, чтобы закончить школу?

Что я думаю по этому поводу? Я ставлю на Кристен— или на саму Анну.
Вы думаете я ошибаюсь? Конечно, вы так думаете!

Поэтому, кто по вашему мнению будет второй звездой, номинированной на Оскар?

------------------------------------------------------------------------------------
Перевод Натальи -‘๑’-Midnight Sun-‘๑’- Карелиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Полное или частичное копирование данной информации ЗАПРЕЩЕНО!

Хотите оценить масштабы сумасшествия папарацци? Посмотрите следующее видео.

Вполне понятно что весь теперешний статус Паттинсона стоит на роли Эдварда Каллена в супер-популярной Сумеречной серии. Но и Джеффри Катценберг фигура тоже не маленькая. Нет, он как раз-таки специализируется на большом. На большой анимации.

Интересно, в чем же проект? Спрятать его прелестное личико за не менее прелестным голосом? А его чудесный голос слушается намного лучше с его милым английским акцентом. О да, у Паттинсона явно есть все качества для работы с анимацией.

А пока Роберт остается в ЛА, его партнеры Тейлор Лоутнер и Кристен Стюарт прибывают в Нью-Йорк для последнего, завершающего этапа промоушена Затмения.

А что касательно последующих двух фильмов Рассвета, Саммит официально подтвердили, что разделят книгу на две части (Господи Боже, зачем???), с местом для съемок еще не определились, хотя Луизиана держит одну из лидирующих позиций. Мой источник говорит, что Луизиана – место в основном для съемок в помещениях (интерьерах), а сцены на природе хотят за несколько дней отснять в Британской Колумбии. Руководство до сих пор пытается договориться с правительством города о налоговых отчислениях, так что в целом решение еще не принято.

-----------------------------------------------------------------------------
Перевод Полины Васильевой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Полное или частичное копирование данной информации ЗАПРЕЩЕНО!

Третья часть популярной франшизы, главные звезды которой Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лоутнер, была показана как участница Лос-Анджелесского Кинофестиваля в Nokia Theatre L.A. Live.

Около 500 фанатов, которые расставили палатки и ждали больше 90 часов, просто чтобы увидеть их вампирских звезд, даже принесли с собой свои любимые Сумеречные принадлежности - одеяла, полотенца, фотографии, постеры, футболки, эмблемы и т.д.

Мы взяли интервью у Сумеречных звезд в Отеле Четыре Сезона в ЛА и взглянули на то, как звезды популярной серии росли и развивались.

С новой короткой прической Роберт, который изображает Эдварда Каллена в фильме под руководством Дэвида Слейда, рассказал, что самой легкой сценой для него была та, в которой его герой сделал предложение Белле Свон (Кристен) на поляне.

Он сказал: "Возможно, самой легкой сценой была та, когда Кристен и я были на поляне и я просил ее выйти за меня замуж и все такое".

Что касается самой сложной, то Роберт признался: "Это сцена в палатке, где мы находились все трое. Когда мы снимали эту сцену, я уже был таким уставшим, и я постоянно забывал свои слова. Я становился абсолютно обессиленным, когда это происходило. Я не мог вспомнить свои слова, я был не в себе в тот день. С каждым разом я становился все напряженнее. После пяти дублей Кристен, которая должна была спать на полу, поднялась и все время пыталась заставить меня смеяться. Так что все остальное время я пытался перестать смеяться".

На вопрос, что он ищет в жене или девушке, Роберт поведал: "На самом деле я не думал об этом, но она должна любить собак (смеется). Еще я не люблю людей, которые много кричат (смеется). Это сводит меня с ума. Да, должна любить собак и не кричать. Именно так! (смеется)".

***

Кристен, с другой стороны, была одета в красочное миниплатье и расслаблена больше, чем прежде.

20-летняя уравновешенная актриса объяснила, как она выбирает фильмы. Она сказала: "Я выбираю фильм инстинктивно, и я действительно не знаю, какой из них станет хитом, а какой понравится другим людям. Это не совсем то, чем я заинтересована. Я не выбираю для себя те, которые добавят давления".

В "Затмении" Тейлор (Джейкоб) буквально на руках носит Кристен и оба, Роберт и Тейлор, защищают ее. Мы спросили, расстроило ли ее то, что она не могла надрать кому-нибудь задницу вместо этого.

"Точно", - ответила она. - "Вот что расстроило Беллу, потому что она думала: "Ладно, я действительно ничего не могу сделать". Если бы они все были людьми, тогда она точно участвовала бы в драке. Там даже есть фраза: "Я могу что-нибудь сделать?" Она бежит по лесу, чтобы порезать себе палец и распространить запах, словно это шутка и она говорит: "Если это все, чем я могу помочь, значит я сделаю все от меня зависящее". Я абсолютно не такая, но, я считаю, это здорово, потому что Белла тоже не такая, как я".

Она призналась, что было трудно оставаться позади и ничего не делать. - "Вероятно, меня можно было посчитать в тот момент абсолютно безумной, потому что я точно попала в сердцевину действительности Сумерек", - сказала она. - "Но этого не случилось, потому что там были вампиры и оборотни. Если бы был хоть один момент, когда она могла что-то сделать, она бы сделала, но у нее действительно не было шансов. Да, я расстроена. Мне хотелось бы тоже ходить на все эти тренировки и борьбу, это кажется веселым".

***

Уверенный и зрелый в свои 18 лет, Тейлор рассказал о том, как актеры становятся все ближе с каждым Сумеречным фильмом.

"Роб очень веселый", - поведал он. - "Я всегда смеюсь рядом с ним, поэтому это главная причина, по которой так трудно быть его соперником. Роб очень веселый. Мы отлично проводим время вместе. Мы хорошие друзья".

"С Кристен мы очень близки", - добавил он. - "Мы разговариваем обо всем на свете. Во время отдыха мы с ней играем в футбол или она бросает виноград, а я ловлю его ртом (смеется), довольно странно (смеется). Временами на площадке бывает очень скучно, так что приходится быть креативными. Но она очень спортивная, так что мне весело с ней. Обычно я настоящий шутник, но, думаю, я вел себя вполне прилично на площадке (смеется). Я пока еще не буяню. Я исправлюсь на площадке "Рассвета" (следующей части в двух фильмах). Не беспокойтесь об этом. Мы здорово проводим время и мы очень близки. Я даже не знаю, как бы снимали эту франшизу, если бы не были настолько близки. Это было бы кошмарно".

На вопрос о том, как он поддерживает свою физическую форму, которую он частенько показывает в "Затмении", Тейлор ответил, что он продолжает должным образом питаться и тренируется. - "Я все еще ем листовые овощи и регулярно посещая спортзал", - рассказал он. - "Самое интересное, что я считал, что труднее всего накачать мышцы, но на самом деле поддерживать форму также тяжело. Я был так занят, что каждый раз, как я не мог пойти в спортзал или не мог поесть каждые два часа, я терял вес вмиг. Я потерял пять фунтов и я потратил много времени, чтобы вернуть их снова, так что для меня важно оставаться в весе, чтобы поддерживать форму, потому что это весьма тяжело. Это все еще тяжелая работа".

***

Брайс Даллас Ховард, прекрасная дочь продюсера Рона Ховарда, долгожданное дополнение к этому фильму, поскольку она играет злую вампиршу Викторию.
Брайс, у которой есть 3-летний сын Тео от актера Сета Гейбла, рассказала, что она приняла роль Виктории, потому что "На самом деле я прочла книги, прежде чем посмотрела "Сумерки". Я практически была ‘Twi-Hard’. Так люди называют нас, любителей книг (смеется). Позже я получила звонок насчет роли, 48 часов спустя я была на самолете, летела на съемки. Я обожаю книги и обожаю персонажа. Меня действительно соблазнила перспектива погрузиться на некоторое время в мысли Виктории".

На вопрос, почему эта серия породила такое количество кинозрителей, Брайс объяснила: "Что касается меня, если честно, когда я прочла книги, я никогда не читала ничего подобного прежде - например, глубина чувств, которые испытывает Белла. Кстати, один из моих друзей-парней, гетеросексуал, прочитал книги и сказал: "Я сейчас в кризисе, потому что влюбился в Эдварда Каллена". Стефани Майер действительно выпустила нечто глубокое своим произведением, на страницах которого она просто смогла осветить эту грандиозную любовь."

"Есть не так много авторов, которые сделали это", - продолжила она.
Что касается трех Сумеречных звезд, Брайс отметила, что они очень хорошо справляются со своей популярностью.

"Многие волнуются о трех главных - как актерах, так и личностях", -сказала она. - "Они все очень скромные люди. Они совсем не поглощены собой. Они очень благодарны, что являются частью этих историй. Они чувствуют, что внимание, которое они получают, это благодаря героям, которых они играют, не из-за того, какие они на самом деле. Это доказательство их скромности. Они отлично справляются со своей популярностью."

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Благодарю этому Стюарт находится на грани возможности получить чек, о котором большинство людей только могут мечтать, который по сообщениям предположительно составляет 18 миллионов долларов, которые она заработала в прошлом году.

Она молода, богата и - если вы верите слухам о ней и Паттинсоне - безумно влюблена. Так почему же она так изменчива?

На торжественных событиях Стюарт кажется печальной. Во время интервью такое ощущение, что ей проще лезвие бритвы проглотить, чем ответить на самый безобидный вопрос.

В недавнем Австралийском туре, посвященном продвижению "Затмения", последнему на нынешний момент фильму саги, она показала свою враждебность к известности, которая словно камень на шее. Фотографы запечатлели диапазон ее угрюмых выражений лица, наиболее особенный в запомнившемся фото с балкона Сиднеевского отеля - свисающая сигарета, оба средних пальца подняты наверх.

Тем временем Тейлор Лоутнер, ее молодой Сумеречный коллега, легко относится к вниманию, улыбаясь и болтая с фанатами, пока Стюарт дулась, хандрила и приветствовала фанатов сквозь сжатые зубы.

"Вы не видите как камеры совали мне в лицо и задавали странные, навязчивые вопросы", - сказала недавно Стюарт британскому журналу, "или людей, падающих, кричащих и насмехающихся, чтобы получить реакцию. Все, что вы видите, это актера, освещенного вспышкой".

Делу не помогло и когда она сравнила преследования папарацци с сексуальным изнасилованием: "Это так...Фотографии такие...Такое ощущение словно я смотрю на кого-то изнасилованного. Много раз, я не могу смириться с этим. Это х*****. Я никогда не ожидала, что моя жизнь будет такой".

Почему она избегает вопроса о том, зачем она подвергла себя этому? Почему не уйти? Она начала слухи о переезде в Сидней для поступления в университет (ее мама-австралийка родилась в Квинсленде) и говорит о желании "нормальной" жизни, об отдыхе на год, чтобы "пожить".

Но в то же время она говорит: "Я не знаю, что бы я делала, если бы не могла заниматься этим. Я уверена, что нашла бы что-то еще. Плюс в актерстве в том, что ты можешь заняться чем-то еще. Ты можешь писать, потому что у тебя есть такие способности. Если ты не можешь играть, можно проявить себя во множестве других областей. Но я была бы опустошена. Я не хочу останавливаться".
Все еще легко забыть, что ей лишь 20 лет.

Представьте, что все что вы сказали или сделали в этом возрасте, было опубликовано на алчных сплетничающих сайтах, только и ждущих как вы совершите ошибку.

Паттинсон, который по слухам назвал их отношения "дерь***", часто быстро защищает свою коллегу. - "Такая большая франшиза как "Сумерки" - сумасшедшая вещь, потому что она сделала меня известным и будет со мной всю жизнь. Поэтому важно пройти это вместе с моим партнером, и Кристен отличный партнер". - сказал он. - "Она устанавливает высокую планку, значит и я должен сделать тоже самое".

Популярность пары такова, что в этом году в США имена Изабелла, Джейкоб (после того, как Лоутнер стал оборотнем, вечно разгуливающим без рубашки) и Каллен (в уважении к достойной Vogue ("Мода") вампирской семье Эдварда) стали самыми популярными детскими именами. Они также породили новую породу суперфанатов - "Twi-hards", детей, подростков и даже взрослых, которые следят за каждым их шагом и, как известно, рыдают навзрыд при появлении их идолов.

Со всем этим на задворках моего сознания, именно с трепетом я встречаюсь со Стюарт. При разговоре с ней есть условие - присутствие Дакоты Фаннинг, ее коллеги по "The Runaways", биографического фильма о девчачьей рок-группе, которая стремительно вознеслась к славе - и также быстро забылась - в 70х.

Стюарт играет рок-легенду Джоан Джетт, роль, которая накладывает особое пятно. Она переняла у Джетт походку, ворчание и отлично известный не-порть-со-мной-отношения вид - то, как по-моему мнению, должен выглядеть актер.

Почти как удар, позже, найти ее общительной и открытой. Она много смеется, кое-что, что она редко делает перед камерами. К тому же она красивая и не дуется. Одетая в старые джинсы, маленькую черную футболку и поношенные ботинки, она выглядит больше как рок-звезда, чем актриса, которая постоянно посещает торжественные события с важным видом и в шикарных нарядах.

Стюарт делает многочисленные сигаретные перекуры и, кажется, она не могла еще меньше заботиться о том, как ее восприняли. Смотря на нее, у вас появляется чувство, словно у нее толстая кожа. Возможно, потому что так и есть. - "Это выглядит гораздо безумней со стороны", - говорит она, пожимая плечами. - "Люди думают, что наши жизни похожи на беспрерывное сумасшедшее общение со СМИ, но это не так".
"Это так, только когда я работаю. Моя жизнь включает и обычные вещи."

Э, не совсем. Не так много 20-летних, которые могут вращать миллионами долларов за фильмы, чье каждое движение хотят запечатлеть голодные папарацци или которые могут сделать фильм хорошим, лишь добавив к нему свое имя. Но такова нынешняя доля Стюарт.

Это очевидно, почему Стюарт и Фаннинг связались с историей о The Runaways - девушки находятся под давлением известности с детства. В отличие от Стюарт, однако, 16-летняя Фаннинг выглядит абсолютно не беспокоющейся обо всем этом бизнесе. - "Это потому что моя семья не связана с киноиндустрией", - с легкостью говорит она.

Стюарт, она добавляет, стала вроде наставника для нее с тех пор как они вместе снялись во второй и третьей Сумеречных частях.

Но эта индустрия у Стюарт в крови. Ее отец Джон ассистент режиссера и ТВ-продюссер, а ее мама Джулс - сценарист. (У нее также есть старший брат, Кэмерон.) - "Я выросла на площадке и всегда хотела работать там, потому что у моих родителей была такая работа, и это было классно и весело", - говорит она. - "Ребенком ты можем просто быть актером, вот так я и вошла в этот мир. Позже, когда мне было 13, я открыла любовь к этому, и начала работать над другими проектами, которые мне нравились".

Не смотря на ее раннюю карьеру актрисы, интересно заметить, как некомфортно она выглядит на торжественных событиях. Большой показатель - ее остановки, чтобы откашляться, когда она представляла фильмы ужасов на Academy Awards. Но для самой Стюарт это не удивительно. - "Временами, когда я нервничаю, я начинаю кашлять", - говорит она. - "Я бы не смогла закончить предложение, если бы не сделала этого. Многих людей это собьет с толку, но той ночью я гордилась собой - потому что я не упала или сделала чего-то подобного. Грустно, что люди смотрят на неловкость как на что-то столь ужасное."

Она, естественно, не собирается соответствовать тому, какой люди хотят ее видеть, возможно, чтобы доказать, что она гораздо больше, чем актриса франшизы. В конце концов, ее ранняя карьера не давала никаких намеков на всемирную славу с ее концентрацией на инди-фильмах.

"В диких условиях" Шона Пенна показал, что она была особым партнером Эмиля Хирша и Кэтрин Кинер. Пост-Сумеречные - "The Runaways" (любимое дело сходящей с ума от музыки Стюарт), "Парк культуры и отдыха" и "Желтый платочек счастья" - все малобюджетные, идущие от персонажа фильмы.

Одна из ее ранних ролей была роль дочери Джоди Фостер в фильме "Комната страха". Фостер, больше всех, понимает, что такое испытание известностью в раннем возрасте.

На Оскаровской авте-пати Vanity Fair Фостер прямиком направилась к Стюарт и снятое фото говорит лучше, чем слова: Стюарт стоит с сжатыми руками, словно ее отчитали, а Фостер держит палец будто передает ей строгий совет.

И вот что сказала Стюарт: "Она сказала: "Знаешь, ты можешь научиться одной или двум вещам у меня. Нам нужно начать встречаться почаще." Я ответила: "Правда"?" Хотя, сейчас Стюарт наслаждается отдыхом, но скоро она начнет сниматься в фильме "На дороге", а затем в "Рассвете", четвертом Сумеречном фильме.

"Последние три года были тяжелыми", - говорит она. - "Я не строила планов на долгое время, потому что много работала. Я наслаждаюсь моим отдыхом и я в ожидании продолжения".

Учитывая давление, под которым она находится, молодая актриса заслуживает отдых. Кто знает, может она найдет чему улыбнуться.

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

В фильме, который выходит 30 июня, борьба между Джейкобом и Эдвардом за любовь Беллы Свон, главной героини в Сумеречной франшизе, достигает кульминации в сцене, где вся троица находится в палатке.

Якобы они ищут там убежище от кочующей банды вампиров, которые охотятся на Беллу, но сцена в горах также усиливает любовный треугольник между Эдвардом (Роберт Паттинсон), Беллой (Кристен Стюарт) и Джейкобом.

Как оказалось холодная кожа вампира не слишком хороша в качестве предотвращения гипотермии у Беллы как теплая кровь оборотня Джейкоба, момент фильма, который заставил смеющихся зрителий много острить при ранних просмотрах.

Герой Лоутнера - член сверхъестественной Волчьей Стаи в фильме, третьем в франшизе.

18-летний актер разговаривал с Reuters о сцене в палатке, о множестве его сцен без рубашки в фильме и о его самом странном столкновении с фанаткой "Сумерек".

В: В "Затмении" много моментов иронии. Это нечто, что вы приветствуете?

О: Да, мне это нравится. Потому что, когда Эдвард и Джейкоб встречаются, должен присутствовать этот сарказм, это напряжение. Но в сцене в палатке, я думаю, она подводит итог всему фильму. Она чрезвычайно напряженная, эти парни ненавидят друг друга. Но в тоже время, ситуация довольно смешная.

В: Некоторые могут сказать, что вы стали объектом этих фильмов, потому что так часто появляетесь на экране без рубашки. Это помогает вам понять, каково это для женщин-актрис в фильмах, предназначенных для мужской аудитории?

О: Я чувствую только, что вся любовь, направленная на актерский состав - любовь к героям. Я хочу сказать, что Меган Фокс и Джессика Альба, простите - они великолепны. Просто так есть и они играют многих различных героинь, которые великолепны. Я же просто везунчик, что мне выпал шанс играть Джейкоба, парня, который не носит рубашку, и, я думаю, вся эта любовь направлена на Джейкоба, не лично на меня.

В: Я слышал, у вас был сумасшедший инцидент с Сумеречной фанаткой в Австралии, где вы подписывали автографы. Можете рассказать об этом?

О: Я подхожу к одной фанатке с татуировкой волчьей стаи на предплечье. И говорю: "Вау, это классно. Это настоящее тату. Она настоящая?" А она говорит: "Да". И добавляет: "Можете расписаться, прямо здесь?" Я отвечаю: "Да, конечно". И у меня было чувство насчет этого. И Кристен на самом деле предсказала это. На следующий день я получил звонок от одного из моих приятелей, в котором он спрашивал, расписывался ли я на руке у девушки, и я ответил: "Да, я расписывался на руках многих девушек". А он мне говорит: "Одна из них сделала тату из твоей росписи на руке". И я понял: "Это была девушка с татуировкой".

В: Ваша семья переехала из Мичигана в Лос-Анджелес, чтобы помочь вам продвигаться в карьере. Вы чувствовали какое-то дополнительное давление из-за этого?

О: Мне было 10 лет, когда я переехал. Я просто думал: "Да, это будет забавно, моя семья переезжает в Калифорнию, это будет здорово". Я не осознавал тех жертв, на которые они пошли, и все связанное с этим переездом. Сейчас, оглядываясь назад, я думаю: "Воу, хорошее иногда случается", потому что если бы это не сработала, все бы не было хорошо".

---------------------------------------------------------------------------------
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!