Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пятый лепесток сирени
События, отнявшие у Эдварда семью, и бедный приют для детей, в котором он живёт уже четыре года, заставили его рано повзрослеть. Мальчик забыл, что такое мечта. Однако дружба с новенькой девочкой Беллой многое меняет в нём. Настолько, что, сорвав цветок сирени с пятью лепестками, он загадывает желание. Нет, никаких чудес. Эдвард знает, что всё только в его руках.
Не такой, как в кино
Провожая меня в Лос-Анджелес, родители сказали, что нужно с чего-то начинать, но вряд ли они имели в виду, что стоит выбирать проект с громкими именами в составе съёмочной группы только из-за подростковой влюблённости в состоявшегося мужчину. Но, узнав о внезапном открытом кастинге, я не смогла не отправить фото на указанный электронный адрес. Меня пригласили прийти на пробы, и вот я здесь.
Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние
Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...
Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.
Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.
Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?
Where time stands still
Время, застывшее для меня давным-давно, было начав новый отсчёт, вновь становится одним длинным, бесконечным днём. Прикосновения, взгляды, то, как я смотрела на Эдварда, а он на меня, костёр, что мы разводили на пляже среди ночи, и чайки, за полётом которых над побережьем наблюдали в утреннем свете. Память об этом за неимением живого сердца навеки сохраняется в голове.


А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » Have Yourself A Merry Little Christmas (перевод по Титанику; Джек/Роза)
Have Yourself A Merry Little Christmas
FuriaeДата: Вторник, 03.01.2012, 16:03 | Сообщение # 1
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:






Автор: LaurenTiger
Ссылка на оригинал: Have Yourself A Merry Little Christmas
Переводчик: Furiae
Бета: dianochkaaa
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: Т
Пейринг: Джек/Роза
Жанр: Romance/Humor
Диклеймер: сценарий "Титаника" принадлежит его сценаристам, фик - LaurenTiger, перевод - Furiae
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.

Саммари:
Роза и Джек пережили крушение Титаника. Теперь они живут вместе и готовятся отметить свое первое совместное Рождество.


Размещение: разрешений на размещение не даю.


За эту необыкновенную обложку хочу поблагодарить художника ЭКХ Галю (GalkaCullen). Работу получилась просто умопомрачительная! Спасибо большое! happy






Сообщение отредактировал Furiae - Воскресенье, 26.05.2013, 19:14
 
LychikДата: Вторник, 03.01.2012, 17:21 | Сообщение # 2

Группа: Удаленные






 Furiae, с новой темой тебя!!!
еще не читала фф по Титанику, но этот перевод обязательно прочту!
Конечно, я в читателях happy
и очень жду главу!

Отдельное спасибо Дашуле-Пушуле за очень красивую обложку!
 
InmanejableДата: Вторник, 03.01.2012, 17:27 | Сообщение # 3
● book alcoholic ●

Группа: Проверенные
Сообщений: 5537


Статус:




Обложка классная. Я хотела проигнорировать эту тему, но это же мини. Так что прочту wink
Даша, спасибо за обложку, Ди спасибо за редакцию happy
 
FuriaeДата: Вторник, 03.01.2012, 17:31 | Сообщение # 4
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Quote (Lychik)
с новой темой тебя!!!

Спасибо biggrin
Quote (Inmanejable)
Я хотела проигнорировать эту тему, но это же мини.

А почему хотела? Не любишь Титаник? surprised
 
InmanejableДата: Вторник, 03.01.2012, 17:36 | Сообщение # 5
● book alcoholic ●

Группа: Проверенные
Сообщений: 5537


Статус:




Quote (Furiae)
А почему хотела? Не любишь Титаник?

Первая мысль: я не в теме ( не смотрела Титаник)
Вторая : глав наверное будет много, я не смогу их прочитать
 
FuriaeДата: Вторник, 03.01.2012, 17:39 | Сообщение # 6
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Quote (Inmanejable)
я не в теме ( не смотрела Титаник)

surprised Я думала, что не посмотревшие Титаник люди давно вымерли surprised Но тут его в принципе и не обязательно смотреть. Действия, происходящие в фильме, он особенно не затрагивает.
Quote (Inmanejable)
глав наверное будет много, я не смогу их прочитать

я сама-то много перевести не смогу. Я не настолько усидчивая. biggrin
(Пы.сы.: представляешь, видела фик по Титанику, в котором 169 глав wacko )
 
slylyДата: Пятница, 13.01.2012, 20:14 | Сообщение # 7
♫♪ hakuna matata ♫♪

Группа: Проверенные
Сообщений: 6565


Статус:




ёшки матрёшки
Я думала у меня глюк, когда читала приглашение biggrin
Но я с удовольствием прочитала
Это было круто
Спасибо за супер перевод и приглашение
Удачи!
 
FuriaeДата: Суббота, 14.01.2012, 16:10 | Сообщение # 8
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Quote (slyly)
Я думала у меня глюк, когда читала приглашение

Почему? wacko
Quote (slyly)
Но я с удовольствием прочитала
Это было круто
Спасибо за супер перевод и приглашение
Удачи

Ай, уважила. Спасибо))) biggrin
 
LychikДата: Суббота, 14.01.2012, 17:08 | Сообщение # 9

Группа: Удаленные






 Furiae, привет-привет)))
Прости меня, такую плохую читательницу, но, к сожалению, было мне не до фф... да и сейчас та же ситуация..(
Но все же закинула все и прочитала, сказав себе, что это лишь одна глава и фф по моему любимому фильму happy
Перевод очень хороший)) Молодчина!
Такая нежна и легкая история. что не хотелось, чтобы она заканчивалась)))
так что большущие спасибо, что взялась за ее перевод smile
И. конечно, спасибо за замечательную редактуру, dianochkaaa!
 
InmanejableДата: Суббота, 14.01.2012, 22:33 | Сообщение # 10
● book alcoholic ●

Группа: Проверенные
Сообщений: 5537


Статус:




Анечка я вот только смогла добраться жл твоего перевода.
И пока не забыла. Спасибо Ди за редакцию.
Знаешь, я даже рада, что прочитала его только сейчас. Он вновь мне подарил немного праздничного настроения. То, что мне просто необходимо.
История мне понравилась, хоть я и не знакома с оригиналом.
Но историю можно было еще развить, убрав немного "цензуры" Но это я что-то замеяталась.
Еще раз спасибо за перевод
 
FuriaeДата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:48 | Сообщение # 11
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Quote (Lychik)
Прости меня, такую плохую читательницу, но, к сожалению, было мне не до фф

Да ладно... Ничего страшного. Главное, что все-таки забежала на огонек smile
Quote (Lychik)
Перевод очень хороший)) Молодчина!

Спасибо большое. Очень волновалась, что может не понравится...
Quote (Lychik)
Такая нежна и легкая история. что не хотелось, чтобы она заканчивалась)))

Ну... такие истории и нужны на Рождество. Легкие и немного нереальные wink
Quote (Inmanejable)
Знаешь, я даже рада, что прочитала его только сейчас. Он вновь мне подарил немного праздничного настроения. То, что мне просто необходимо.

Э-э-эх... до сих пор гуляем? biggrin cool
Quote (Inmanejable)
История мне понравилась, хоть я и не знакома с оригиналом.

Ну вот, а фильм посмотри. Не пожалеешь wink
Quote (Inmanejable)
Но историю можно было еще развить, убрав немного "цензуры"

Ну, на мой взгляд, если убрать немного цензуры, то тема Рождества пропадет сама собой и останется только одна сцена с повышенным рейтингом...
Лера, Света, спасибо большое за комментарии. Мне очень приятно smile
 
LychikДата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:51 | Сообщение # 12

Группа: Удаленные
Quote (Furiae)
Главное, что все-таки забежала на огонек

ну, вообще прийти я не могла wink

Quote (Furiae)
Очень волновалась, что может не понравится...

значит прогоняй свои волнения smile так все понравилось!)

 
FuriaeДата: Понедельник, 16.01.2012, 16:47 | Сообщение # 13
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Quote (Lychik)
значит прогоняй свои волнения так все понравилось!)

Буду над этим работать. Обещаю wink
 
ПроняДата: Воскресенье, 11.08.2013, 08:36 | Сообщение # 14
Письмо не краснеет

Группа: Проверенные
Сообщений: 1178


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Замечательная история! Такая трогательная и пропитанная нежностью, от чего при прочтении сразу же расползается улыбка..)
Большое спасибо за перевод! smile
 
Lisbet_SalanderДата: Четверг, 26.09.2013, 05:36 | Сообщение # 15
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 853


Статус:




Первый раз читаю по "Титанику":) Но мне все очень понравилось. Это действительно могло бы быть - маленький домик, елка, рождество с любимым человеком. Все это. Если бы кому-то не захотелось выпендриться и приплыть раньше срока... Жалко cry
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 18:54 | Сообщение # 16
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11261


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » Have Yourself A Merry Little Christmas (перевод по Титанику; Джек/Роза)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


I follow you



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92