|
Have Yourself A Merry Little Christmas
|
|
| Furiae | Дата: Вторник, 03.01.2012, 16:03 | Сообщение # 1 |
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус: 
|
Автор: LaurenTiger
Ссылка на оригинал: Have Yourself A Merry Little Christmas
Переводчик: Furiae
Бета: dianochkaaa
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: Т
Пейринг: Джек/Роза
Жанр: Romance/Humor
Диклеймер: сценарий "Титаника" принадлежит его сценаристам, фик - LaurenTiger, перевод - Furiae
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.
Саммари: Роза и Джек пережили крушение Титаника. Теперь они живут вместе и готовятся отметить свое первое совместное Рождество.
Размещение: разрешений на размещение не даю.
 За эту необыкновенную обложку хочу поблагодарить художника ЭКХ Галю (GalkaCullen). Работу получилась просто умопомрачительная! Спасибо большое! 
Сообщение отредактировал Furiae - Воскресенье, 26.05.2013, 19:14 |
| |
|
|
| Lychik | Дата: Вторник, 03.01.2012, 17:21 | Сообщение # 2 |
Группа: Удаленные
|
Furiae, с новой темой тебя!!!
еще не читала фф по Титанику, но этот перевод обязательно прочту!
Конечно, я в читателях 
и очень жду главу!
Отдельное спасибо Дашуле-Пушуле за очень красивую обложку!
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Вторник, 03.01.2012, 17:27 | Сообщение # 3 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Обложка классная. Я хотела проигнорировать эту тему, но это же мини. Так что прочту 
Даша, спасибо за обложку, Ди спасибо за редакцию
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Вторник, 03.01.2012, 17:31 | Сообщение # 4 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Quote (Lychik) с новой темой тебя!!!
Спасибо 
Quote (Inmanejable) Я хотела проигнорировать эту тему, но это же мини.
А почему хотела? Не любишь Титаник? 
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Вторник, 03.01.2012, 17:36 | Сообщение # 5 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Quote (Furiae) А почему хотела? Не любишь Титаник?
Первая мысль: я не в теме ( не смотрела Титаник)
Вторая : глав наверное будет много, я не смогу их прочитать
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Вторник, 03.01.2012, 17:39 | Сообщение # 6 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Quote (Inmanejable) я не в теме ( не смотрела Титаник)
Я думала, что не посмотревшие Титаник люди давно вымерли Но тут его в принципе и не обязательно смотреть. Действия, происходящие в фильме, он особенно не затрагивает.
Quote (Inmanejable) глав наверное будет много, я не смогу их прочитать
я сама-то много перевести не смогу. Я не настолько усидчивая.
(Пы.сы.: представляешь, видела фик по Титанику, в котором 169 глав  )
|
| |
|
|
| slyly | Дата: Пятница, 13.01.2012, 20:14 | Сообщение # 7 |
♫♪ hakuna matata ♫♪
Группа: Проверенные
Сообщений: 6565
Статус:
|
ёшки матрёшки
Я думала у меня глюк, когда читала приглашение
Но я с удовольствием прочитала
Это было круто
Спасибо за супер перевод и приглашение
Удачи!
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Суббота, 14.01.2012, 16:10 | Сообщение # 8 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Quote (slyly) Я думала у меня глюк, когда читала приглашение
Почему?
Quote (slyly) Но я с удовольствием прочитала
Это было круто
Спасибо за супер перевод и приглашение
Удачи
Ай, уважила. Спасибо)))
|
| |
|
|
| Lychik | Дата: Суббота, 14.01.2012, 17:08 | Сообщение # 9 |
Группа: Удаленные
|
Furiae, привет-привет)))
Прости меня, такую плохую читательницу, но, к сожалению, было мне не до фф... да и сейчас та же ситуация..(
Но все же закинула все и прочитала, сказав себе, что это лишь одна глава и фф по моему любимому фильму
Перевод очень хороший)) Молодчина!
Такая нежна и легкая история. что не хотелось, чтобы она заканчивалась)))
так что большущие спасибо, что взялась за ее перевод 
И. конечно, спасибо за замечательную редактуру, dianochkaaa!
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Суббота, 14.01.2012, 22:33 | Сообщение # 10 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Анечка я вот только смогла добраться жл твоего перевода.
И пока не забыла. Спасибо Ди за редакцию.
Знаешь, я даже рада, что прочитала его только сейчас. Он вновь мне подарил немного праздничного настроения. То, что мне просто необходимо.
История мне понравилась, хоть я и не знакома с оригиналом.
Но историю можно было еще развить, убрав немного "цензуры" Но это я что-то замеяталась.
Еще раз спасибо за перевод
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:48 | Сообщение # 11 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Quote (Lychik) Прости меня, такую плохую читательницу, но, к сожалению, было мне не до фф
Да ладно... Ничего страшного. Главное, что все-таки забежала на огонек
Quote (Lychik) Перевод очень хороший)) Молодчина!
Спасибо большое. Очень волновалась, что может не понравится...
Quote (Lychik) Такая нежна и легкая история. что не хотелось, чтобы она заканчивалась)))
Ну... такие истории и нужны на Рождество. Легкие и немного нереальные
Quote (Inmanejable) Знаешь, я даже рада, что прочитала его только сейчас. Он вновь мне подарил немного праздничного настроения. То, что мне просто необходимо.
Э-э-эх... до сих пор гуляем? 
Quote (Inmanejable) История мне понравилась, хоть я и не знакома с оригиналом.
Ну вот, а фильм посмотри. Не пожалеешь
Quote (Inmanejable) Но историю можно было еще развить, убрав немного "цензуры"
Ну, на мой взгляд, если убрать немного цензуры, то тема Рождества пропадет сама собой и останется только одна сцена с повышенным рейтингом... 
Лера, Света, спасибо большое за комментарии. Мне очень приятно
|
| |
|
|
| Lychik | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:51 | Сообщение # 12 |
Группа: Удаленные
|
Quote (Furiae) Главное, что все-таки забежала на огонек
ну, вообще прийти я не могла
Quote (Furiae) Очень волновалась, что может не понравится...
значит прогоняй свои волнения так все понравилось!)
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 16:47 | Сообщение # 13 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Quote (Lychik) значит прогоняй свои волнения так все понравилось!)
Буду над этим работать. Обещаю
|
| |
|
|
| Проня | Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 08:36 | Сообщение # 14 |
Письмо не краснеет
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Замечательная история! Такая трогательная и пропитанная нежностью, от чего при прочтении сразу же расползается улыбка..)
Большое спасибо за перевод! 
|
| |
|
|
| Lisbet_Salander | Дата: Четверг, 26.09.2013, 05:36 | Сообщение # 15 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
|
Первый раз читаю по "Титанику":) Но мне все очень понравилось. Это действительно могло бы быть - маленький домик, елка, рождество с любимым человеком. Все это. Если бы кому-то не захотелось выпендриться и приплыть раньше срока... Жалко 
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 18:54 | Сообщение # 16 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11261
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
