Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.
Scintilla
На что способна одна крошечная искра? Она может осветить жизнь человека невероятными красками, может перерасти в бушующий пожар и больно обжечь. Эта история поведает нам о силе человеческого духа и страсти, которая разгоралась в течение нескольких лет.
И напевал асфальт судьбу
Мы сами хозяева своей судьбы. Но иногда принятые нами решения кардинально меняют и судьбу дорогих нам людей – увы, не всегда к лучшему. Да и судьба может вдруг взбрыкнуть, решив, что мы слишком много на себя берём. И тогда уж точно жди беды…
Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!
Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..
...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.
Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.
Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.


А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » The Same Blood (Перевод по "Игре престолов" (мини, скорее драббл))
The Same Blood
•Jane•Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 17:32 | Сообщение # 1
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:



Название: The Same Blood
Оригинальное название: отсутствует
Автор: rickontheblackwolf
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: •Jane•
Дисклеймер: персонажи и прочее Мартина, фанфик автора, перевод мой
Рейтинг: PG-13
Жанр: Drama, Angst
Предупреждения: возможно, инцест (подробнее в примечаниях от переводчика)
Пейринг: Джон/Санса

Саммари: Самое жестокое, что могла сделать с ней судьба, это то, что они были одной крови.

Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: исключительно с моего, переводчика, разрешения
Примечания от переводчика: Первый перевод, так что судите строго.
Я не фанат этого пейринга, но меня почему-то зацепило.
Вообще, толком не понятно, инцест тут или нет. Все мы знаем, что не знаем, кто родители Джона Сноу. Если он действительно сын Эддарда, то какой-то инцест все-таки есть. А если теория Р+Л=Дж верна, то они двоюродные брат и сестра, а такие отношения вполне возможны (например, Тайвин и Джоанна Ланнистеры). Так что, это кому как.



За прекрасное оформление спасибо замечательному фотошоперу Lady_in_Dreams!




За еще одну прекрасную обложку большое спасибо MissAlla!



Сообщение отредактировал •Jane• - Понедельник, 14.07.2014, 22:01
 
InwardnessДата: Понедельник, 28.04.2014, 12:25 | Сообщение # 2
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




Неожиданный пейринг, но история получилась очень проникновенной. Интересный и верный, наверное, для такого случая стиль выбран. Перевод безумно хорош, особенно для первого раза!

Спасибо за историю!
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
•Jane•Дата: Понедельник, 28.04.2014, 20:05 | Сообщение # 3
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Inwardness, большое спасибо за отзыв!
Цитата Inwardness ()
Неожиданный пейринг, но история получилась очень проникновенной.

Вот этим и зацепило меня. Прям аж захотелось перевести и поделиться с миром)
Цитата Inwardness ()
Перевод безумно хорош, особенно для первого раза!

За это отдельное большое спасибо! happy
 
SensuousДата: Понедельник, 28.04.2014, 20:20 | Сообщение # 4
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Маленькая, лаконичная, но такая емкая история... Спасибо, очень приглянулась) Как и перевод, тут согласна с Катей, очень хороший дебют smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
•Jane•Дата: Вторник, 29.04.2014, 23:35 | Сообщение # 5
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата
Маленькая, лаконичная, но такая емкая история... Спасибо, очень приглянулась) Как и перевод, тут согласна с Катей, очень хороший дебют

Большое спасибо! happy
 
РусикДата: Суббота, 03.05.2014, 20:01 | Сообщение # 6

Группа: Удаленные






 Интересная миниатюра!!! Получил огромное удовольствие от её прочтения.

Jane, большое спасибо за грамотный и добротный перевод ! ! !
 
•Jane•Дата: Суббота, 03.05.2014, 21:36 | Сообщение # 7
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Русик, Вам большое спасибо за отзыв!
 
MissAllaДата: Воскресенье, 04.05.2014, 13:56 | Сообщение # 8
Lady Pattinson

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


•Jane•, здравствуйте!
Цитата •Jane• ()
Первый перевод, так что судите строго.

Ох, а судя по качестве работы, так даже и не скажешь. Ну что ж, с дебютом!
Я бы с удовольствием посудила строго, да не могу.
Текст получился гладеньким, чистеньким и имел общее настроение, стиль, приятный слог.
Притензий, собсна, никаких biggrin

Что касается сюжета, то тут я, конечно была впечатлена пейрингом. Честно признаться, это моя первая прочитанная работа по Игре Престолов, потому что сама еще нахожусь в процессе чтения книг, поэтому не хотелось портить впечатление.
Но этот мини меня приятно поразил.
Началось все с отрубленной головы Серсеи. И это начало задало нужную ноту.
Во всем тексте сквозила какая-то обреченность, даже смирение.
А тут Джон и Санса, вместе. Это как-то взбодрило что ли, улыбнуло, так сказать.
Мне понравилось, •Jane•!

Удачи в переводческом ремесле, или как это называется! happy

Добавлено (04.05.2014, 13:56)
---------------------------------------------
Ох, даже обложку захотелось сварганить. Вдохновили happy


 
•Jane•Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 17:42 | Сообщение # 9
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


MissAlla, добрый вечер!
Цитата MissAlla ()
Текст получился гладеньким, чистеньким и имел общее настроение, стиль, приятный слог.
Притензий, собсна, никаких

Большое спасибо за такие слова! Переживала я из-за этого.
Цитата MissAlla ()
Но этот мини меня приятно поразил.
Началось все с отрубленной головы Серсеи. И это начало задало нужную ноту.
Во всем тексте сквозила какая-то обреченность, даже смирение.
А тут Джон и Санса, вместе. Это как-то взбодрило что ли, улыбнуло, так сказать.

Они, конечно, необычная пара, но что только не придумывает народ. Я, честно говоря, такие пейринги редко читаю, а тут что-то так понравилось, что решила поделиться со всеми. Зацепили они меня конкретно. Если что-то найду по ним, то, может быть, переведу.
Цитата MissAlla ()
Удачи в переводческом ремесле, или как это называется!

Спасибо, хотя и не знаю, продолжу ли переводить что-нибудь или нет.
Цитата MissAlla ()
Ох, даже обложку захотелось сварганить. Вдохновили

Божечки, красота какая! surprised Все, забираю и ставлю в тему.
Может быть, я наглая, но баннеры Вы не могли бы сделать? Очень уж красиво)
 
MissAllaДата: Понедельник, 05.05.2014, 06:46 | Сообщение # 10
Lady Pattinson

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата •Jane• ()
Может быть, я наглая, но баннеры Вы не могли бы сделать? Очень уж красиво)


Прошу cool smile


 
•Jane•Дата: Понедельник, 05.05.2014, 11:52 | Сообщение # 11
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата MissAlla ()
Прошу

Большое-пребольшое спасибо! happy
 
DeruddyДата: Понедельник, 05.05.2014, 21:05 | Сообщение # 12
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Очень интересно было читать эту историю именно сейчас и смотреть на нее сквозь призму "А как бы это могло быть?". Обезглавленная Серсея... Более-менее здравствующий, но боле не венценосный, Джоффри... Арья, напоившая кровью свою месть...
Спасибо за перевод!
 
•Jane•Дата: Вторник, 06.05.2014, 00:12 | Сообщение # 13
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата Deruddy ()
Очень интересно было читать эту историю именно сейчас и смотреть на нее сквозь призму "А как бы это могло быть?". Обезглавленная Серсея... Более-менее здравствующий, но боле не венценосный, Джоффри... Арья, напоившая кровью свою месть...

Люблю я AU. хотя иногда там такое могут напридумывать...
Цитата Deruddy ()
Спасибо за перевод!

Вам спасибо за отзыв! wink
 
Cassie_BlakeДата: Пятница, 09.05.2014, 03:19 | Сообщение # 14
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 17


Статус:




За перевод большое спасибо!
Читать текст, написанный в такой манере было немного непривычно, но интересно...
Я не фанат Сансы Старк... В течении всех 5-ти (прочитанных на этот момент) книг Дж. Мартина из серии "Песнь льда и пламени" она для меня являлась персонажем, вызывающим жалость и раздражение... С выходом сериала "Игра престолов" это впечатление только усилилось.. Но здесь, как ни странно, Санса мне понравилась...
К Джону претензий почти не возникло... Единственное - мне кажется, ему другая девушка больше подойдет... Кто-то, похожий на Игритт...
Но вот как пара Джон и Санса... Нет, это не по мне - привычнее считать их братом и сестрой. К тому же, воспитание Старков очень отличается от воспитания Ланнистеров и Таргариенов: для них инцест недопустим... А раз так - Джон не может быть с сестрой...
Тем не менее, было интересно прочитать что-то из серии "как все могло быть"! Спасибо еще раз!
 
•Jane•Дата: Пятница, 09.05.2014, 12:45 | Сообщение # 15
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата Cassie_Blake ()
Но вот как пара Джон и Санса... Нет, это не по мне - привычнее считать их братом и сестрой. К тому же, воспитание Старков очень отличается от воспитания Ланнистеров и Таргариенов: для них инцест недопустим... А раз так - Джон не может быть с сестрой...

По канону так, конечно, быть не может. Старки не Таргариены, какие бы там теории насчет родителей Джона не строили.
Цитата Cassie_Blake ()
Тем не менее, было интересно прочитать что-то из серии "как все могло быть"! Спасибо еще раз!

Вам спасибо за отзыв!
 
fly▲with▲meДата: Пятница, 09.05.2014, 16:29 | Сообщение # 16
Mother of Dragons

Группа: Delivery
Сообщений: 5961


Статус:




Было непривычно читать фф с таким необычным пейрингом. От истории веет нежностью и спокойствием. А стиль написания по-моему очень хорошо передал эмоции и переживания героев. Мне очень понравилось, спасибо за перевод happy wink
 
•Jane•Дата: Пятница, 09.05.2014, 18:03 | Сообщение # 17
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата fly▲with▲me ()
Было непривычно читать фф с таким необычным пейрингом. От истории веет нежностью и спокойствием. А стиль написания по-моему очень хорошо передал эмоции и переживания героев. Мне очень понравилось, спасибо за перевод

Спасибо большое за отзыв! Пейринг необычен, но хорош все же)
 
Ink_HeartДата: Четверг, 22.05.2014, 15:21 | Сообщение # 18
forever с котом

Группа: Проверенные
Сообщений: 157


Статус:

Клубы:


Оо, ИП покоряет другие фандомы!
Спасибо большое за прекрасную историю! Как жаль, что все это не может быть на самом деле! Мне бы очень хотелось, чтобы Санса хоть с кем то встретилась, хотя бы с Арьей. Разбросанные по всему миру, поломанные детские души...
Ещё раз спасибо))
Кто не успел сохранить фанфики 69 Этаж и Приходи ко мне в полночь - могу скинуть, но только для личного чтения, публикация на других сайтах и источниках запрещена, по просьбе автора.
 
•Jane•Дата: Четверг, 10.07.2014, 16:23 | Сообщение # 19
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата Ink_Heart ()
Оо, ИП покоряет другие фандомы!

Да пока только начинает)
Цитата Ink_Heart ()
Спасибо большое за прекрасную историю! Как жаль, что все это не может быть на самом деле! Мне бы очень хотелось, чтобы Санса хоть с кем то встретилась, хотя бы с Арьей. Разбросанные по всему миру, поломанные детские души...

Надеюсь, Мартин в конце своей саги хоть кого-то из Старков сделает счастливым.
Цитата Ink_Heart ()
Ещё раз спасибо))

Вам спасибо за отзыв)
 
Ink_HeartДата: Суббота, 17.01.2015, 20:34 | Сообщение # 20
forever с котом

Группа: Проверенные
Сообщений: 157


Статус:

Клубы:


Случайно наткнулась на старые записи...
Просто интересно, вы планируете и дальше писать что-то по ИП? Я вот, например, с удовольствием бы почитала что-то из этого фандома (стараюсь делать разнообразие, а не только по СС миру).
Буду очень рада если так, а если нет, то может подскажите что-то похожее на эту тематику?
Кто не успел сохранить фанфики 69 Этаж и Приходи ко мне в полночь - могу скинуть, но только для личного чтения, публикация на других сайтах и источниках запрещена, по просьбе автора.
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 18:10 | Сообщение # 21
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11266


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » The Same Blood (Перевод по "Игре престолов" (мини, скорее драббл))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Двое как один



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92