Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.
Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.
Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?
Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?
Лесник
Поддавшись на россказни друга, журналистка Изабелла Свон отправляется в дом на вершину горы. Сумеет ли она узнать, кто там живёт, и чем это для неё обернётся?
Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.
Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?
Where time stands still
Время, застывшее для меня давным-давно, было начав новый отсчёт, вновь становится одним длинным, бесконечным днём. Прикосновения, взгляды, то, как я смотрела на Эдварда, а он на меня, костёр, что мы разводили на пляже среди ночи, и чайки, за полётом которых над побережьем наблюдали в утреннем свете. Память об этом за неимением живого сердца навеки сохраняется в голове.


А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » The Same Blood (Перевод по "Игре престолов" (мини, скорее драббл))
The Same Blood
•Jane•Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 17:32 | Сообщение # 1
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:



Название: The Same Blood
Оригинальное название: отсутствует
Автор: rickontheblackwolf
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: •Jane•
Дисклеймер: персонажи и прочее Мартина, фанфик автора, перевод мой
Рейтинг: PG-13
Жанр: Drama, Angst
Предупреждения: возможно, инцест (подробнее в примечаниях от переводчика)
Пейринг: Джон/Санса

Саммари: Самое жестокое, что могла сделать с ней судьба, это то, что они были одной крови.

Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: исключительно с моего, переводчика, разрешения
Примечания от переводчика: Первый перевод, так что судите строго.
Я не фанат этого пейринга, но меня почему-то зацепило.
Вообще, толком не понятно, инцест тут или нет. Все мы знаем, что не знаем, кто родители Джона Сноу. Если он действительно сын Эддарда, то какой-то инцест все-таки есть. А если теория Р+Л=Дж верна, то они двоюродные брат и сестра, а такие отношения вполне возможны (например, Тайвин и Джоанна Ланнистеры). Так что, это кому как.



За прекрасное оформление спасибо замечательному фотошоперу Lady_in_Dreams!




За еще одну прекрасную обложку большое спасибо MissAlla!



Сообщение отредактировал •Jane• - Понедельник, 14.07.2014, 22:01
 
InwardnessДата: Понедельник, 28.04.2014, 12:25 | Сообщение # 2
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




Неожиданный пейринг, но история получилась очень проникновенной. Интересный и верный, наверное, для такого случая стиль выбран. Перевод безумно хорош, особенно для первого раза!

Спасибо за историю!
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
•Jane•Дата: Понедельник, 28.04.2014, 20:05 | Сообщение # 3
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Inwardness, большое спасибо за отзыв!
Цитата Inwardness ()
Неожиданный пейринг, но история получилась очень проникновенной.

Вот этим и зацепило меня. Прям аж захотелось перевести и поделиться с миром)
Цитата Inwardness ()
Перевод безумно хорош, особенно для первого раза!

За это отдельное большое спасибо! happy
 
SensuousДата: Понедельник, 28.04.2014, 20:20 | Сообщение # 4
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Маленькая, лаконичная, но такая емкая история... Спасибо, очень приглянулась) Как и перевод, тут согласна с Катей, очень хороший дебют smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
•Jane•Дата: Вторник, 29.04.2014, 23:35 | Сообщение # 5
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата
Маленькая, лаконичная, но такая емкая история... Спасибо, очень приглянулась) Как и перевод, тут согласна с Катей, очень хороший дебют

Большое спасибо! happy
 
РусикДата: Суббота, 03.05.2014, 20:01 | Сообщение # 6

Группа: Удаленные






 Интересная миниатюра!!! Получил огромное удовольствие от её прочтения.

Jane, большое спасибо за грамотный и добротный перевод ! ! !
 
•Jane•Дата: Суббота, 03.05.2014, 21:36 | Сообщение # 7
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Русик, Вам большое спасибо за отзыв!
 
MissAllaДата: Воскресенье, 04.05.2014, 13:56 | Сообщение # 8
Lady Pattinson

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


•Jane•, здравствуйте!
Цитата •Jane• ()
Первый перевод, так что судите строго.

Ох, а судя по качестве работы, так даже и не скажешь. Ну что ж, с дебютом!
Я бы с удовольствием посудила строго, да не могу.
Текст получился гладеньким, чистеньким и имел общее настроение, стиль, приятный слог.
Притензий, собсна, никаких biggrin

Что касается сюжета, то тут я, конечно была впечатлена пейрингом. Честно признаться, это моя первая прочитанная работа по Игре Престолов, потому что сама еще нахожусь в процессе чтения книг, поэтому не хотелось портить впечатление.
Но этот мини меня приятно поразил.
Началось все с отрубленной головы Серсеи. И это начало задало нужную ноту.
Во всем тексте сквозила какая-то обреченность, даже смирение.
А тут Джон и Санса, вместе. Это как-то взбодрило что ли, улыбнуло, так сказать.
Мне понравилось, •Jane•!

Удачи в переводческом ремесле, или как это называется! happy

Добавлено (04.05.2014, 13:56)
---------------------------------------------
Ох, даже обложку захотелось сварганить. Вдохновили happy


 
•Jane•Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 17:42 | Сообщение # 9
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


MissAlla, добрый вечер!
Цитата MissAlla ()
Текст получился гладеньким, чистеньким и имел общее настроение, стиль, приятный слог.
Притензий, собсна, никаких

Большое спасибо за такие слова! Переживала я из-за этого.
Цитата MissAlla ()
Но этот мини меня приятно поразил.
Началось все с отрубленной головы Серсеи. И это начало задало нужную ноту.
Во всем тексте сквозила какая-то обреченность, даже смирение.
А тут Джон и Санса, вместе. Это как-то взбодрило что ли, улыбнуло, так сказать.

Они, конечно, необычная пара, но что только не придумывает народ. Я, честно говоря, такие пейринги редко читаю, а тут что-то так понравилось, что решила поделиться со всеми. Зацепили они меня конкретно. Если что-то найду по ним, то, может быть, переведу.
Цитата MissAlla ()
Удачи в переводческом ремесле, или как это называется!

Спасибо, хотя и не знаю, продолжу ли переводить что-нибудь или нет.
Цитата MissAlla ()
Ох, даже обложку захотелось сварганить. Вдохновили

Божечки, красота какая! surprised Все, забираю и ставлю в тему.
Может быть, я наглая, но баннеры Вы не могли бы сделать? Очень уж красиво)
 
MissAllaДата: Понедельник, 05.05.2014, 06:46 | Сообщение # 10
Lady Pattinson

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата •Jane• ()
Может быть, я наглая, но баннеры Вы не могли бы сделать? Очень уж красиво)


Прошу cool smile


 
•Jane•Дата: Понедельник, 05.05.2014, 11:52 | Сообщение # 11
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата MissAlla ()
Прошу

Большое-пребольшое спасибо! happy
 
DeruddyДата: Понедельник, 05.05.2014, 21:05 | Сообщение # 12
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Очень интересно было читать эту историю именно сейчас и смотреть на нее сквозь призму "А как бы это могло быть?". Обезглавленная Серсея... Более-менее здравствующий, но боле не венценосный, Джоффри... Арья, напоившая кровью свою месть...
Спасибо за перевод!
 
•Jane•Дата: Вторник, 06.05.2014, 00:12 | Сообщение # 13
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата Deruddy ()
Очень интересно было читать эту историю именно сейчас и смотреть на нее сквозь призму "А как бы это могло быть?". Обезглавленная Серсея... Более-менее здравствующий, но боле не венценосный, Джоффри... Арья, напоившая кровью свою месть...

Люблю я AU. хотя иногда там такое могут напридумывать...
Цитата Deruddy ()
Спасибо за перевод!

Вам спасибо за отзыв! wink
 
Cassie_BlakeДата: Пятница, 09.05.2014, 03:19 | Сообщение # 14
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 17


Статус:




За перевод большое спасибо!
Читать текст, написанный в такой манере было немного непривычно, но интересно...
Я не фанат Сансы Старк... В течении всех 5-ти (прочитанных на этот момент) книг Дж. Мартина из серии "Песнь льда и пламени" она для меня являлась персонажем, вызывающим жалость и раздражение... С выходом сериала "Игра престолов" это впечатление только усилилось.. Но здесь, как ни странно, Санса мне понравилась...
К Джону претензий почти не возникло... Единственное - мне кажется, ему другая девушка больше подойдет... Кто-то, похожий на Игритт...
Но вот как пара Джон и Санса... Нет, это не по мне - привычнее считать их братом и сестрой. К тому же, воспитание Старков очень отличается от воспитания Ланнистеров и Таргариенов: для них инцест недопустим... А раз так - Джон не может быть с сестрой...
Тем не менее, было интересно прочитать что-то из серии "как все могло быть"! Спасибо еще раз!
 
•Jane•Дата: Пятница, 09.05.2014, 12:45 | Сообщение # 15
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата Cassie_Blake ()
Но вот как пара Джон и Санса... Нет, это не по мне - привычнее считать их братом и сестрой. К тому же, воспитание Старков очень отличается от воспитания Ланнистеров и Таргариенов: для них инцест недопустим... А раз так - Джон не может быть с сестрой...

По канону так, конечно, быть не может. Старки не Таргариены, какие бы там теории насчет родителей Джона не строили.
Цитата Cassie_Blake ()
Тем не менее, было интересно прочитать что-то из серии "как все могло быть"! Спасибо еще раз!

Вам спасибо за отзыв!
 
fly▲with▲meДата: Пятница, 09.05.2014, 16:29 | Сообщение # 16
Mother of Dragons

Группа: Delivery
Сообщений: 5961


Статус:




Было непривычно читать фф с таким необычным пейрингом. От истории веет нежностью и спокойствием. А стиль написания по-моему очень хорошо передал эмоции и переживания героев. Мне очень понравилось, спасибо за перевод happy wink
 
•Jane•Дата: Пятница, 09.05.2014, 18:03 | Сообщение # 17
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата fly▲with▲me ()
Было непривычно читать фф с таким необычным пейрингом. От истории веет нежностью и спокойствием. А стиль написания по-моему очень хорошо передал эмоции и переживания героев. Мне очень понравилось, спасибо за перевод

Спасибо большое за отзыв! Пейринг необычен, но хорош все же)
 
Ink_HeartДата: Четверг, 22.05.2014, 15:21 | Сообщение # 18
forever с котом

Группа: Проверенные
Сообщений: 157


Статус:

Клубы:


Оо, ИП покоряет другие фандомы!
Спасибо большое за прекрасную историю! Как жаль, что все это не может быть на самом деле! Мне бы очень хотелось, чтобы Санса хоть с кем то встретилась, хотя бы с Арьей. Разбросанные по всему миру, поломанные детские души...
Ещё раз спасибо))
Кто не успел сохранить фанфики 69 Этаж и Приходи ко мне в полночь - могу скинуть, но только для личного чтения, публикация на других сайтах и источниках запрещена, по просьбе автора.
 
•Jane•Дата: Четверг, 10.07.2014, 16:23 | Сообщение # 19
• Team Bucky •

Группа: Проверенные
Сообщений: 2007


Статус:

Клубы:


Цитата Ink_Heart ()
Оо, ИП покоряет другие фандомы!

Да пока только начинает)
Цитата Ink_Heart ()
Спасибо большое за прекрасную историю! Как жаль, что все это не может быть на самом деле! Мне бы очень хотелось, чтобы Санса хоть с кем то встретилась, хотя бы с Арьей. Разбросанные по всему миру, поломанные детские души...

Надеюсь, Мартин в конце своей саги хоть кого-то из Старков сделает счастливым.
Цитата Ink_Heart ()
Ещё раз спасибо))

Вам спасибо за отзыв)
 
Ink_HeartДата: Суббота, 17.01.2015, 20:34 | Сообщение # 20
forever с котом

Группа: Проверенные
Сообщений: 157


Статус:

Клубы:


Случайно наткнулась на старые записи...
Просто интересно, вы планируете и дальше писать что-то по ИП? Я вот, например, с удовольствием бы почитала что-то из этого фандома (стараюсь делать разнообразие, а не только по СС миру).
Буду очень рада если так, а если нет, то может подскажите что-то похожее на эту тематику?
Кто не успел сохранить фанфики 69 Этаж и Приходи ко мне в полночь - могу скинуть, но только для личного чтения, публикация на других сайтах и источниках запрещена, по просьбе автора.
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 18:10 | Сообщение # 21
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11266


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » The Same Blood (Перевод по "Игре престолов" (мини, скорее драббл))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Bellezza



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92