Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.
Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?
Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.
21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.
Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.
Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец
Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?
Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 7 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Сущность, облаченная в полумрак (Я... Я безумна. Совершенно безрассудно безумна...)
Сущность, облаченная в полумрак
SensuousДата: Среда, 08.10.2014, 12:56 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:





Спасибо Ире за эту безумную красоту!



Автор: Holland

Переводчик: Sensuous

Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер

Рейтинг: +18

Жанр: Romance/Angst

Пейринг: Эдвард/Белла

Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего.

Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе

От переводчика: *скрестим пальцы* Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна.
Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина.

Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 16.10.2016, 22:33
 
Маш7386Дата: Воскресенье, 16.10.2016, 22:59 | Сообщение # 151
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 426


Статус:




Sensuous, мы здесь! Твои единомышленники! smile
 
marykmvДата: Воскресенье, 16.10.2016, 23:42 | Сообщение # 152
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Эпилог подстать истории. Чуточку суховатый, но точно по делу и по фактам. Цели достигнуты. Белла получила Эдварда, а Эдвард получил все. И жили они долго и счастливо.
Спасибо, что закончили историю. Жаль было оставлять ее в незавершенных. История правдивая, как сама жизнь. С многочисленными поворотами и решениями.
 
Маш7386Дата: Понедельник, 17.10.2016, 00:39 | Сообщение # 153
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 426


Статус:




Sensuous, Варенька, огромное спасибо за историю! За потрясающий перевод! Теперь прочту полностью. Понаслаждаюсь. smile
 
Angel2188Дата: Понедельник, 17.10.2016, 05:15 | Сообщение # 154
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 387


Статус:




Спасибо огромное! Перевод превосходный! Столько эмоций! Хорошо, что эпилог поставил точку! Чувства так красочно описаны! Получила истинное наслаждение от прочтения! Еще раз спасибо за удовольствие! smile
 
PiratusДата: Понедельник, 17.10.2016, 11:58 | Сообщение # 155
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 138


Статус:




скопирую сюда коммент после главы. большое спасибо за перевод! читала эпилог с некой опаской...не веря,что Изабелла не выкинет что-нибудь...странно,но этого почти не случилось...не считая ее шестичасового отсутствия....конец неоднозначен...имеет ли значение этот взгляд в декольте Розали...обозначает ли это,что Э.стал прежним бабником? детей у них не случилось...однообразие жизни...а Изабелла "истинная дочь своей матери..." осталась какая-то тревога...может я преувеличиваю? спасибо еще раз!

Добавлено (17.10.2016, 11:58)
---------------------------------------------
не пойму,почему у такого шикарного фф всего 7страниц форума... перевод ваш бесподобен!

Сообщение отредактировал Piratus - Понедельник, 17.10.2016, 11:59
 
odilia5241Дата: Понедельник, 17.10.2016, 17:31 | Сообщение # 156
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 103


Статус:




А у меня эпилог не открывается.
 
Rara-avisДата: Понедельник, 17.10.2016, 17:40 | Сообщение # 157
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Привет, Варь. smile

Только хотела черкнуть пару строк под главой, как она ушла в сумрак. biggrin Я время от времени почитывала эту историю. Не могу сказать, что прям в восторге от неё. Жизнь золотой молодёжи меня в последнее время не особо интересует. Тут разве что расстройство Беллы придаёт остроты сюжету. И Ахматова. Это моя школьная любовь (целый альманах составила по её стихам) - радостно, что и автор проникся её творчеством. happy Конец оставил послевкусие недосказанности, однако ожидать "американскую мечту" - дом с белой изгородью, 2.5 ребёнка, лабрадора тут не стоило. Однако что-то в этой истории есть. Возможно, перечитаю её, когда наскучат свои демоны и захочется почитать о чужих. biggrin

Спасибо, что довела эту историю до конца. happy

 
odilia5241Дата: Понедельник, 17.10.2016, 20:56 | Сообщение # 158
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 103


Статус:




Ну вот, теперь и я прочитала эпилог! Я не имею возможности представить сколько переводчик старался, что бы сохранить авторский текст, "дух автора" и его изюминку, т.к. в данной истории, как мне кажется, это главное. История достаточно мрачная, герои неоднозначные, но тем более она хороша. причем "мрачность" фика обуславливается не столько и не только особенностями сюжета, сколько особым авторским слогом, за который мне так сильно и полюбился данный фик. Я вот хочу вспомнить навскидку подобные тексты (имея в виду именно язык повествования) не из мира фанфов и вспоминается вот что: "Гретель и тьма" Элайза Грэнвилл и "Дикие лебеди" Майкла Каннингема. Говоря о "похожести" я имею в виду не схожесть самого языка, а странную непривычную подачу материала, и конечно же немного темную мрачную атмосферу, которую несет книга. В общем извините за мое косноязычие, просто очень хотелось высказаться. Еще раз спасибо переводчику!
PS. Если честно, то немного обидно, как мимо такого фика прошло столько читателей. Нет, я понимаю, на вкус и цвет... Но все же, я надеюсь, что это произведение еще найдет своих поклонников.
 
SensuousДата: Понедельник, 17.10.2016, 21:31 | Сообщение # 159
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




marykmv, спасибо, что отметила правдивость истории. Именно такие я и люблю и отдам предпочтение не розовым сказкам, а истории, описывающей истинную картину мира smile

Маш7386, приятного чтения в таком случае wink

Angel2188, я рада, что вам понравилась история. Значит, я не зря время тратила biggrin

Piratus,
Цитата Piratus ()
читала эпилог с некой опаской...


Прекрасно понимаю, почему) Белла у нас дама непредсказуемая biggrin

Цитата Piratus ()
конец неоднозначен...


А мне кажется, что очень точный - они счастливы вместе, но не вечны, а значит и счастье это скоротечно smile

Цитата Piratus ()
имеет ли значение этот взгляд в декольте Розали...обозначает ли это,что Э.стал прежним бабником?


Абсолютно не имеет) Это базовый инстинкт, не более) Эдвард любит Беллу, Белла любит Эдварда. Они сложные люди, поэтому признание в любви для них нечто сродни подвигу. Если они произнесли эти слова, значит так и есть, и сомневаться в искренности героев не стоит wink

Цитата Piratus ()
детей у них не случилось...


Так ведь не все представляют свое счастье в детях smile

Цитата Piratus ()
может я преувеличиваю?


Думаю, да. Белла верит своему мужу, но она всегда начеку - это тоже Rara-avis, ефлекс, заложенный ей матерью.

Цитата Rara-avis ()
Тут разве что расстройство Беллы придаёт остроты сюжету.


В итоге, здесь и расстройства как такового нет. Ну подумаешь, следила за парнем. Так она к нему присматривалась biggrin Вижу только акцентуацию характера, дык это норма же ж! cool

Цитата Rara-avis ()
радостно, что и автор проникся её творчеством.


И мне отрадно, что автор так хорошо узнал творчество Анны Андреевны, что точно подбирал эпиграфы к главам.

Цитата Rara-avis ()
однако ожидать "американскую мечту" - дом с белой изгородью, 2.5 ребёнка, лабрадора тут не стоило


Совершенно не стоило. Я знала, что эпилог будет циничным и сухим, как вся история - хотя сухой назвать мне ее сложно, потому что я в каждой строчке вижу бурю чувств и эмоций Беллы.

Спасибо, Тань, что отписалась, несмотря на некоторое непринятие истории smile

odilia5241, да что вы! Наоборот, моя безмерная благодарность за ваш отзыв! Признаюсь, я долго собиралась с духом вообще начать чтение этой истории в оригинале. Как-то она мне не давалась. Но когда я увидела множество хвалебных отзывов от других авторов, которые мне симпатичны, решилась и влюбилась с пролога) Всю ночь читала, оторваться не могла. Очень близкая мне история по сюжету, по стилистике, по подаче - ну вот люблю я такие замудренные вещицы! happy


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Rara-avisДата: Понедельник, 17.10.2016, 21:45 | Сообщение # 160
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Sensuous ()
Вижу только акцентуацию характера, дык это норма же ж!

А по-русски можно? Я не поняла. biggrin
Цитата Sensuous ()
Я знала, что эпилог будет циничным и сухим, как вся история - хотя сухой назвать мне ее сложно, потому что я в каждой строчке вижу бурю чувств и эмоций Беллы.

ППКС. Это и есть искусство, когда дозированно и точно передаются переживания. smile

 
Маш7386Дата: Понедельник, 17.10.2016, 21:57 | Сообщение # 161
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 426


Статус:




Sensuous, мы здесь! Твои единомышленники! smile
 
робокашкаДата: Вторник, 18.10.2016, 00:29 | Сообщение # 162
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Кажущиеся поначалу блеклыми, персонажи с каждой главой приобретали циничное очарование, объем и выразительность, tongue Позиция второстепенных личностей постоянно тяжелила отношения непростых героев, будто калейдоскоп перемешивал однообразные серые тона. И Белла внутренними обильными монологами - воспоминаниями и выводами, методично убивала веру в чувства людей, считавшихся ей близкими. Казалось, носит ее, бестелесную, через время и пространства, и нигде не найти приюта. А душе хочется тепла и покоя...
Но все же, по мне, жанр истории близок к трагикомедии, потому как сама героиня не особо себя жалела, была полна иронии, и смотрела на происходящие события и людей будто через кривую призму, воспринимая все как неотвратимую данность. Будто не люди, а манекены вокруг; и все играют определенные роли. Не могу сказать, что Эдвард вышел за рамки снобистского кокона, но он выбрал Беллу. А уж как долго будет длиться их страсть, их связь, никто не ведает... И почему-то кажется, что сама Белла постоянно ожидает конца их взаимности. И все же она никак не сумасшедшая, как многие окрестили ее в том обществе, она более нормальна, чем они все вместе взятые. Просто родилась она не в своем мире, а существует ли другой - ей неизвестно, вот девушка и приспосабливалась.
В общем, я попыталась пояснить, какое впечатление вызвал этот фанф, получилось сумбурно, но не думаю, что смогу лучше выразиться. Большое спасибо!
 
GrapeДата: Вторник, 18.10.2016, 01:08 | Сообщение # 163
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 46


Статус:




Sensuous, эта история заворожила меня буквально с первых абзацев. В каждой строке концентрированные страсть, боль, одиночество, неумение любить и неутолимая потребность в любви. Белла "Сущности" стала моей любимой за совершенную бесстрашную честность перед собой, что в ее мире, действительно, абсолютно безумно.
И я безумно благодарна за прекрасный литературный и профессиональный перевод. Надеюсь, что еще не раз перечитаю эту историю. Спасибо.
 
SensuousДата: Четверг, 20.10.2016, 21:25 | Сообщение # 164
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата Rara-avis ()
А по-русски можно? Я не поняла.


То есть, какая-то личностная черта выражена ярче, чем другая. Беллу вижу как личность застревающую. Есть в ней какая-то фанатичная приверженность идее.

робокашка,
Цитата робокашка ()
А душе хочется тепла и покоя...


Тем более той душе, которая когда-то познала только зачатки этого тепла, да и то с помощью няни.

Цитата робокашка ()
Просто родилась она не в своем мире, а существует ли другой - ей неизвестно, вот девушка и приспосабливалась.


Белла - молодец, она не вжилась в наследованный ей мир, а придумала свой, вписалась в него и вписала Эдварда. Очень сильная личность.

Grape, а мне не только Белла видится бесстрашной. Эдвард ей под стать. Они оба обладают мужеством, ведь бросить привычный им мир, жить по-своему, наплевать на мнение родителей - это очень сложно. Правильно говорят: неважно, что сделали с нами наши родители, важно, что мы будем делать с тем, что они с нами сделали.


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Rara-avisДата: Четверг, 20.10.2016, 21:39 | Сообщение # 165
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Sensuous ()
То есть, какая-то личностная черта выражена ярче, чем другая.

Ясно. Примерно так и думала, но решила уточнить. Спасибо. happy
Цитата Sensuous ()
Есть в ней какая-то фанатичная приверженность идее.

Тогда мы все капитально застряли - каждый на своём уровне. biggrin В недавнем разговоре с подругой выяснилось, что каждый залипает на своём уровне ценностей: есть белка, которая беспрерывно гоняется по кругу лишь бы удовлетворить базовые потребности и не более; есть белка, которая иногда покидает "колесо" базовых потребностей; и есть финансово независимая белка, которая о "колесе" не думает. (Этакое звериное переложение пирамиды Маслоу.) biggrin Так вот, Белла с одной стороны белка, не вылезающая или не слезающая с колеса секса и в то же время одержимая другим человеком. Это сродни религии или типа того. С другой стороны, она упорна и не предаёт свою мечту - прям лидерская позиция. biggrin happy

 
SensuousДата: Четверг, 20.10.2016, 22:35 | Сообщение # 166
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата Rara-avis ()
Тогда мы все капитально застряли - каждый на своём уровне.


Безусловно) Да и акцентуацию одну в человеке бывает сложно выделить, но она не ведет к дезадаптации, а наоборот - заставляет в чем-то быть лучше. На самом деле я не люблю заниматься психопатологизацией, т.е. искать в любом "подозреваемом" что-то "не то", я даже не имею на то морального права, просто хотела показать на примере Беллы: то, что может показаться нам с первого взгляда ненормальным, окажется совершенно обратной ситуацией. Так и с героиней. Вначале это было surprised , потом wacko , а к финалу пришли к норме (хоть это и расплывчатое понятие) biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Rara-avisДата: Четверг, 20.10.2016, 23:58 | Сообщение # 167
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Sensuous ()
Вначале это было , потом , а к финалу пришли к норме (хоть это и расплывчатое понятие)

Так это прелесть же! Грамотная эволюция персонажа. happy Как сказал Оливье Ассайас в интервью, которое сейчас перевожу: "Мир вокруг нас искажённая реальность". Можно сказать, что из дурки мы и не вылезали. biggrin

 
SensuousДата: Суббота, 22.10.2016, 18:18 | Сообщение # 168
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Rara-avis, ну, я бы еще добавила, что каждый видит мир через свою призму, а значит ни о какой реальной картине мира не может быть и речи. Все относительно и субъективно smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Rara-avisДата: Воскресенье, 23.10.2016, 03:08 | Сообщение # 169
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Sensuous ()
ну, я бы еще добавила, что каждый видит мир через свою призму, а значит ни о какой реальной картине мира не может быть и речи. Все относительно и субъективно

Да, как в теории о мультивселенной. wacko biggrin

 
starletka999Дата: Воскресенье, 23.10.2016, 09:39 | Сообщение # 170
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 37


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


На одном дыхании проглотила этот фик. Он шикарен! Атмосфера выдержана от первой до последней строчки. Просто с головой погрузилась в историю и до сих пор не могу отойти.
Огромное спасибо переводчику за проделанную работу!
 
Jate27Дата: Понедельник, 24.10.2016, 11:55 | Сообщение # 171
Carpe diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 663


Статус:




Не верится, что история закончилась. Теперь она навеки в моем топе любимых работ!


Когда только начинала читать, настолько поразилась манере изложения, широкому кругозору автора, красоте речи, что стало интересно, как же выглядит автор ?! Искала и обнаружила ее твитер с фотографиями. biggrin
История сложная, Белла уникальный человек, со своими тараканами и "холодная" она, по бОльшей части, из-за безразличия родителей и близких. Наверное, будет странно звучать, но мне показалось, что жизнь с Эдвардом сделала ее похожей на Рене, особенно в моменте, где он заглядывается на Розали, "дочь своей матери". wink Однако, они все же счастливы вместе.
Спасибо большое Sensuous за эту интересную историю, за ваш труд!)) smile
 
kotЯДата: Пятница, 28.10.2016, 19:16 | Сообщение # 172
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Sensuous, редко, очень редко встречаются фф, такой невероятной красоты и глубины.
Огромная благодарность за выбор и щедрость.
Белла всё время спрашивала Эдварда счастлив-ли он. Получается она положила себя на алтарь. Только в жертву она принесла что? Себя? Свою любовь?
банер:
 
SensuousДата: Суббота, 29.10.2016, 21:18 | Сообщение # 173
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




starletka999,
Цитата starletka999 ()
Просто с головой погрузилась в историю и до сих пор не могу отойти.


Спасибо! У меня было ровно такое же ощущение, когда я читала Сущность в первый раз и не могла оторваться. Затягивает она, и я рада, что не меня одну. smile

Jate27,
Цитата Jate27 ()
Искала и обнаружила ее твитер с фотографиями.


Я тоже таким промышляла biggrin Очень миловидная барышня - наш автор, кстати говоря.

Цитата Jate27 ()
Наверное, будет странно звучать, но мне показалось, что жизнь с Эдвардом сделала ее похожей на Рене, особенно в моменте, где он заглядывается на Розали, "дочь своей матери".


Это неудивительно, ведь Белла явно унаследовала какие-то черты яркой Рене. Она точно всегда будет начеку, чтобы не повторять ошибок своей матери.

Цитата Jate27 ()
Спасибо большое Sensuous за эту интересную историю


Спасибо, можно ко мне на ты и по имени - Варя wink

kotЯ, свою гордость она принесла на алтарь и сдалась своему мужчине smile Ей же так сложно было признаться ему в любви smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
polinakashДата: Воскресенье, 30.10.2016, 20:04 | Сообщение # 174
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 265


Статус:




Варечка, спасибо , что закончила этот перевод. Очень понравилась, хоть и немного депрессивная история .
 
SensuousДата: Понедельник, 31.10.2016, 18:55 | Сообщение # 175
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




polinakash, спасибо smile я счастлива, что такие истории тоже, как оказалось, читабельны smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Сущность, облаченная в полумрак (Я... Я безумна. Совершенно безрассудно безумна...)
  • Страница 7 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:


Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92