konfetti, спасибо за прекрасный перевод=)))

Спасибо!!!

konfett,i orchids_soul! Огромное спасибо за перевод и редактуру таких объемных глав!

Добавлено (08.06.2010, 21:57)
---------------------------------------------

Надюш,не вижу смысла комментировать по цитатам, потому что придется выделять всю главу,так как она полностью взаимосвязана..так что думаю,будет лучше ответить текстом (как я сделала в начале отзыва).. и еще добавлю..это самая тяжелая для меня глава в эмоциональном плане,.. ведь тут мы не знаем все то,что случилось - это хорошо или плохо.. поэтому и переживаем из-за неизвестности,сейчас отношения могут развиться в двух,совершенно противоположных, направлениях, и как раз это то и пугает..

Спасибо огромное Вам, девочки наши, за ваши старания..мы это очень ценим..(думаю все со мной согласны)..

Представляю как тяжело Эдварду было уходить от Беллы и насколько трудно далась ему последняя фраза. Но я надеюсь Белла ещё отойдёт и примет верное решение.
Согласна с Карлайлом - НУЖНО ВРЕМЯ!

Ты так сильно смогла передать все их эмоции, все, что происходило в их мыслях, в их душах. Каждая строчка была просто насквозь пронизана напряжением. Каждое слово его излучало.

Я даже не погу представить, что они сейчас испытывают...
Белла...На нее как будто накатилась снежная лавина и погребла ее под собой. Мир перевернулся, все, что до это казалось реальностью, стало неправдой. Весь мир, в котором она жила, оказался совсем не таким, каким она его представляля. Уже с этим практически невозможно справиться, а тут еще и то, что она наконец-то нашла человека, которого могла бы полюбить, а он....- вампир. А то, как она узнала о его настоящей сущности? Хуже способа нельзя и придумать. Ведь для нее Бри все равно оставалась просто ребенком, а он разорвал ее на куски прямо перед ней. Да еще ко всему этому за ней охотится шайка вампиров. Попробуй тут не сойти с ума напрочь!!!!

А Эдвард? Столько лет одиночества, неверия, что он сможет полюбить, что кто-то сможет полюбить его в ответ. И тут луч надежды, что все может случиться, что мечта может сбыться. Но вдруг ты все это теряешь.
Мне сразу вспомнились строчки из одного стихотворения:
"Слепому дать увидеть солнце и снова погрузить во мрак,
Несправедливо дать разбыться в единственный бессмертный час,
Ликующей над миром птице,
Взлетевшей в небо в первый раз"
Мне кажется, что он испытывает что-то вроде этого...

Но вот их разговор в темноте все же дал лучик света в этой тьме. Ведь Белла, по-моему, все же подсознательно ждала его, хотела, чтобы он пришел. Ведь она и сама чувствует ту связь, что притягивает их друг другу.
Я рада, что они смогли откровенно поговорить и между ними стало немного меньше тайн.
И пусть еще многое предстоит передумать, на многое решиться. Верю, что Белла сможет рискнуть и доверить себя Эдварду.

Огромное спасибо за перевод. Он замечательный!!!

Спасибо большое девочки,
с нетерпением буду ждать продолжения.

Бета
В чужом теле. Не всегда побеждает любовь.