Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?
Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!
Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…
На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.
Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.
Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?
Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.
Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».


А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом (Перевод с французского. NC-17)
Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом
Stacy-NikiДата: Четверг, 09.06.2011, 23:24 | Сообщение # 1
♥L'amour vous trouvez♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:





Оригинальное название: Je t'aime mais tu ne le sais pas

Название: Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом

Автор: chouchoumag

Разрешение на перевод:
+ скрин

Переводчик: Stacy-Niki

Бета: little_eeyore

Дисклеймер: Имена героев принадлежат Стефани Майер, характеры - автору

Рейтинг: M

Жанр: Romance

Пэйринг: Белла/Эдвард

Саммари: Белла и Эдвард - лучшие друзья с детства. Они тайно влюблены друг в друга. Что если одна песня откроет им глаза?

Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен

От переводчика: в первые перевожу историю с французского языка. Это нежная и страстная история одновременно.

Размещение: с моего разрешения

Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом


Мои переводы:
Птичка в клетке / The Caged Bird - в процессе
Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом - Мини. Закончен

Сообщение отредактировал Stacy-Niki - Суббота, 02.02.2013, 03:08
 
LouiseДата: Пятница, 10.06.2011, 06:30 | Сообщение # 2
...A Little Too Late...

Группа: Проверенные
Сообщений: 136


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Интересная история, хороший перевод!
Спасибо)))
 
СтраницаДата: Пятница, 10.06.2011, 08:40 | Сообщение # 3
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1511


Статус:




♥Niki♥, мне очень понравился переведенный фанфик. А еще и с французского.
Написанно хорошо. Мило и со смыслом, не осталось никакого остатка незавершенности, ну разве что хотелось бы узнать, что дальше с ними будет.
Я выкладываю:
По зову крови.
 
Грызлик))Дата: Пятница, 10.06.2011, 08:53 | Сообщение # 4
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2240


Статус:




♥Niki♥, спасибо огромное за перевод!!!
они такие милые...просто невероятно))) happy happy happy и теперь вместе happy

(жмем на картинку)
 
UmbДата: Пятница, 10.06.2011, 08:57 | Сообщение # 5
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 22


Статус:




Мне очень понравилось, спасибо за перевод.
 
OchiroДата: Пятница, 10.06.2011, 09:15 | Сообщение # 6
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




Очень мило smile
 
little_eeyoreДата: Пятница, 10.06.2011, 11:00 | Сообщение # 7
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




♥Niki♥, спасибо тебе за перевод. Это было... интересно wink

На самом деле, хоть фиков на такую тему огромное множество, но каждый раз в каждом из них рассказывается иная история, а здесь - так вообще отличается от привычного.
Люблю фики такого размера, если честно biggrin Работать с ними одно удовольствие.

Спасибо за перевод! Французский - ух как сложно wacko
 
InmanejableДата: Пятница, 10.06.2011, 11:39 | Сообщение # 8
● book alcoholic ●

Группа: Проверенные
Сообщений: 5537


Статус:




Очень классно) Спасибо за перевод)
 
СольгаДата: Пятница, 10.06.2011, 12:52 | Сообщение # 9
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




♥Niki♥,
спасибо за отличный перевод.

Прочла, растворяясь в этой истории, в песне ... Эти слова, как признание, только от сердца, наполненного щемящей болью неразделённой любви и бесконечной нежности. Столько чувства, столько скрытой страсти, столько сожаления, невероятно трогательно, но леденит душу.
А потом настолько радостно и ликующе, что, потрясённое взаимностью обретённого счастья героев, душа согрелась и запела свою песню благодарности возможности познакомиться с такой удивительно короткой, но очень ёмкой и содержательной истории.
Спасибо за замечательный перевод минифика, очень реальной, вполне жизненной коллизии двух тайно влюблённых.
Разрушить существующую дружескую атмосферу можно очень просто, и нет гарантии, потеряв друга однажды, его вернуть. Поэтому открыть страдающее по другу сердце ему самому - риск преогромнейший, но в этом сюжете принцип "лучше поздно, чем никогда" подарил читателям прекрасный и сказочно-чудесный Happy end, спасибо!)))

Сообщение отредактировал Сольга - Пятница, 10.06.2011, 12:57
 
XameleonДата: Пятница, 10.06.2011, 15:21 | Сообщение # 10
Keeps Getting Better

Группа: Проверенные
Сообщений: 366


Статус:




Огромное спасибо за прекрасный перевод biggrin
Да еще и с французского happy
отличная история... smile
безумно понравилась wink
Только уж слишком быстро они surprised
 
Stacy-NikiДата: Пятница, 10.06.2011, 17:12 | Сообщение # 11
♥L'amour vous trouvez♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:




Quote (Louise)
Интересная история, хороший перевод!
Спасибо)))

Спасибо за отзыв)
Quote (Страница)
♥Niki♥, мне очень понравился переведенный фанфик.

У этого автора вообще истории хорошие) я потихонечку буду все их переводить smile
Quote (Страница)
Мило и со смыслом, не осталось никакого остатка незавершенности, ну разве что хотелось бы узнать, что дальше с ними будет.

Я тоже задумывалась над этим, когда переводила
Quote (Грызлик)))
♥Niki♥, спасибо огромное за перевод!!!

smile
Quote (Грызлик)))
и теперь вместе

Дааа) аллилуйя!
Quote (Umb)
Мне очень понравилось, спасибо за перевод.

Спасибо за отзыв)
Quote (Ochiro)
Очень мило

smile
Quote (little_eeyore)
♥Niki♥, спасибо тебе за перевод. Это было... интересно

Тебе отдельная благодарность за бетирование)
Quote (little_eeyore)
На самом деле, хоть фиков на такую тему огромное множество, но каждый раз в каждом из них рассказывается иная история, а здесь - так вообще отличается от привычного.

Мне чем-то эта история понравилась. Не знаю, но может нежностью в начале и страстью в конце?)
Quote (little_eeyore)
Французский - ух как сложно

Не так сложно, как может показаться wink
Quote (Inmanejable)
Очень классно) Спасибо за перевод)

smile
Мои переводы:
Птичка в клетке / The Caged Bird - в процессе
Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом - Мини. Закончен
 
FelicityДата: Пятница, 10.06.2011, 17:56 | Сообщение # 12
~little romantic~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2024


Статус:




Спасибо за перевод:) такая нежная и чувствительная история:)
мои фики:

 
slylyДата: Пятница, 10.06.2011, 18:13 | Сообщение # 13
♫♪ hakuna matata ♫♪

Группа: Проверенные
Сообщений: 6565


Статус:




Суперская история! Да всё таки ты молодец Эдди, что пришёл "услышать голос")))
Спасибо за перевод
 
anna_29_93Дата: Пятница, 10.06.2011, 22:26 | Сообщение # 14
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 700


Статус:




Рассказ очень понравился!
Перевод прекрасный, читается легко))
Обожаю истории про любовь между друзьями, есть в этом что-то! Можно сравнить с запретным плодом!
Хорошо, что Белла всё-таки призналась, а то бы Эдвард так ещё долго ходил вокруг да около! Девушкам всё время приходится брать инициативу свои руки! biggrin
♥Niki♥, большое спасибо!!! smile
little_eeyore , спасибо!
 
Stacy-NikiДата: Суббота, 11.06.2011, 11:41 | Сообщение # 15
♥L'amour vous trouvez♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:




Quote (Сольга)
♥Niki♥,
спасибо за отличный перевод.

smile
Quote (Сольга)
Прочла, растворяясь в этой истории, в песне ...

Песня очень красивая, нежная
Quote (Сольга)
Поэтому открыть страдающее по другу сердце ему самому - риск преогромнейший, но в этом сюжете принцип "лучше поздно, чем никогда" подарил читателям прекрасный и сказочно-чудесный Happy end, спасибо!

Они пошли на этот риск и... happy в общем я также, как и они счастлива
Сольга, спасибо за такой содержательный отзыв smile

Quote (Xameleon)
Огромное спасибо за прекрасный перевод biggrin
Да еще и с французского happy

smile
Quote (Xameleon)
отличная история... smile
безумно понравилась wink

История правда замечательная
Quote (Xameleon)
Только уж слишком быстро они surprised

Здесь большую роль сыграла эйфория от того, что их чувства, которые они лелеяли в сердцах много лет взаимны. А при таких обстоятельствах здравый смысл отключается smile
Quote (Felicity)
Спасибо за перевод:) такая нежная и чувствительная история:)

smile скорее более чувственная
Quote (slyly)
Суперская история! Да всё таки ты молодец Эдди, что пришёл "услышать голос")))

Стечение обстоятельств создало очередную пару smile
Quote (slyly)
Спасибо за перевод

Спасибо за отзыв
Quote (anna_29_93)
Перевод прекрасный, читается легко))

Спасибо smile
Quote (anna_29_93)
Хорошо, что Белла всё-таки призналась, а то бы Эдвард так ещё долго ходил вокруг да около!

Ха, это точно biggrin
Quote (anna_29_93)
Девушкам всё время приходится брать инициативу свои руки! biggrin

Мы смышлёнее и шустрее. Вот такая нелёгкая доля smile
Quote (anna_29_93)
♥Niki♥, большое спасибо!!! smile

Спасибо за отзыв smile
Мои переводы:
Птичка в клетке / The Caged Bird - в процессе
Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом - Мини. Закончен
 
NightCatДата: Суббота, 11.06.2011, 14:53 | Сообщение # 16
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 411


Статус:




♥Niki♥, огромное спасибо за перевод! замечательная история!
 
♥IruskA♥Дата: Воскресенье, 12.06.2011, 00:28 | Сообщение # 17
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 605


Статус:




спасибо за перевод. История интересная.
 
Limon_FreshДата: Воскресенье, 12.06.2011, 20:16 | Сообщение # 18
Sugar Daddies

Группа: Проверенные
Сообщений: 23908


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


♥Niki♥, спасибо большое за перевод!!!
Они такие милые! Крепкая дружба практически с пеленок и, как казалось, безнадежная любовь!!!
Но счастье есть и они теперь вместе))))
Я ВСЕГДА БУДУ ТЕБЯ ПОМНИТЬ!
24.07.1991 - 19.08.2016
 
rob_fanДата: Воскресенье, 12.06.2011, 21:17 | Сообщение # 19
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 335


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


большое спасибо за перевод!
отличная история! так мило и красиво!))) спасибо еще раз! happy
 
Stacy-NikiДата: Понедельник, 04.07.2011, 23:48 | Сообщение # 20
♥L'amour vous trouvez♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:




Quote (NightCat)
♥Niki♥, огромное спасибо за перевод! замечательная история!

спасибо за отзыв)
Quote (♥IruskA♥)
спасибо за перевод. История интересная.

smile
Quote ((=la_moelle_jaune=))
♥Niki♥, спасибо большое за перевод!!!

спасибо за то, что прочитала smile
Quote ((=la_moelle_jaune=))
Они такие милые! Крепкая дружба практически с пеленок и, как казалось, безнадежная любовь!!!
Но счастье есть и они теперь вместе))))

Слава Аллаху, что такие случаи бывают happy
Quote (rob_fan)
большое спасибо за перевод!
отличная история! так мило и красиво!))) спасибо еще раз! happy

большое спасибо за отзыв smile
Мои переводы:
Птичка в клетке / The Caged Bird - в процессе
Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом - Мини. Закончен
 
music_girlДата: Четверг, 21.07.2011, 15:17 | Сообщение # 21
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 65


Статус:




Замечательная история!!! Я рада, что они все-таки узнали о своих чувствах)))
Спасибо за перевод!
Подпись пользователя
Что случилось однажды, может никогда больше не случиться. Но то, что случилось два раза, непременно случится и в третий.

В мире нет ничего совершенно ошибочного — даже сломанные часы дважды в сутки показывают точное время.
 
KamilleДата: Воскресенье, 04.09.2011, 18:19 | Сообщение # 22
Ad Infinitum.Sempre.

Группа: Проверенные
Сообщений: 5562


Статус:




огромное спасибо за перевод
это просто суперская романтическая и страстная история
 
A_milyaДата: Суббота, 17.09.2011, 21:55 | Сообщение # 23
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 47


Статус:




Stacy-Niki,
спасибо большое за перевод истории smile
безумно милая, романтичная и нежная история о любви)
вообще я обажаю такие фанфы, где любовь между друзьями))
я была очень рада когда нашла этот фанф)) он полностью оправдал мои ожидания) smile
прекрасная история! biggrin
перевод очень хороший) читается легко, на одном дыхании)
Stacy-Niki, еще раз спасибо smile
 
Twi-hard_♥RobSten♥Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 09:16 | Сообщение # 24
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 586


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо!
Оч понравилось.

 
Wincy_EdwardsДата: Четверг, 17.11.2011, 00:55 | Сообщение # 25
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 798


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Большое спасибо за такой замечательный рассказ!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Я люблю тебя, но ты не знаешь об этом (Перевод с французского. NC-17)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


Добро пожаловать домой, солдат



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92