Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...
Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?
Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.
A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.
Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?
Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.
Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...
Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...


А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Едва дыша (Ты демон тот была, которым боги в меня ударили...)
Едва дыша
LegaДата: Понедельник, 25.08.2014, 19:13 | Сообщение # 1
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:







1 место в номинации Самый художественный перевод
2 место в номинациях Лучший перевод раздела "Все люди", Лучший перевод Социального фика
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории


За шикарное оформление темы низкий поклон мастерице виртуальной кисти Bad_Day_48!




Оригинальное название: Barely Breathing
Автор: chocaholic123
Разрешение на перевод: присутствует
Переводчики: Lega и Sensuous
Дисклеймер: претендуем только на перевод
Рейтинг: M
Жанр: Angst/Romance
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Измученный профессор, таящий секрет. Тихая студентка, привлекшая его внимание. Он едва существует. Она молода и невинна. Когда она попадает в его адский мир, там грядут перемены... вновь.
Статус: оригинал - окончен; перевод - окончен
От переводчиков: Здравствуйте, дорогие читатели! Приветствуем вас в теме нашего нового перевода. Мы искренне надеемся, что эта история вам понравится. Сразу хотим предупредить, что главы будут коротенькими, но выкладываться сразу будут партиями. Списков читателей не ведем, оповещения будут получать все, кто отписался после последней главы. Приятного (и душещипательного - не забываем про жанр) вам чтения!
Размещение: только на Twilightrussia.ru!





Потрясающий и неожиданный подарок от Юленьки - iammisspattinson!
Спасибо тебе огромное!

Изнутри прожигает мгла, от неё будто нет спасения,
Правда с ней умерла навсегда, и остались одни сомнения.
Не забыть её каждый вдох, каждый взгляд, я помню на ощупь,
Будто скован я из льда, и оковы закрыты прочно.

Падать вниз, в темноту лететь - это проще всего на свете,
Я привык к осуждению всех, я твои сохраняю секреты.
Правду знать - а кому это надо, я и сам до конца не понял,
И мое темное завтра наступает всегда по-новой.

Прожигает все изнутри, будто заживо вновь сгораю,
Я смирился, не принял её, ведь она совершенно другая.
Сломлен я и уколот тобой, ты как роза, что жалит шипами,
И, ушедшая в мир иной, ты разрушила все между нами!
 
LegaДата: Вторник, 26.08.2014, 14:20 | Сообщение # 26
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Olga01,
Цитата Olga01 ()
принимайте в ПЧ

Добро пожаловать smile
Цитата Olga01 ()
Очень люблю ваши переводы

Очень приятно слышать smile
Цитата Olga01 ()
Эдвард потерял жену и Белла напоминает ее ? Они так похожи ?

Дальше все раскроется wink
Цитата Olga01 ()
Отчего же вдруг такое отношение к ней ?

Мне кажется, здесь даже не столько отношение такое именно к ней, сколько он просто в шоке от происходящего...
Цитата Olga01 ()
если можно оповещения о следующей главе .

Конечно, все будет smile
Спасибо за отзыв happy

Lena27, надеемся, что вам понравится smile


Сообщение отредактировал Lega - Вторник, 26.08.2014, 14:23
 
MARIKA8221Дата: Вторник, 26.08.2014, 15:15 | Сообщение # 27
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 230


Статус:




Начало заинтриговало!С удовольствием почитаю этот перевод! smile smile smile Спасибо за главы!
 
RRRRRjДата: Вторник, 26.08.2014, 15:15 | Сообщение # 28
love forever

Группа: Проверенные
Сообщений: 4025


Статус:




Ой, девочки! Какую прелесть вы откопали. Едва дыша читала, боясь потерять очарование. Настолько красивый язык, что я просто передать не могу, как мне понравилось. Точно, четко, каждое слов кажется продуманным. Ничего лишнего. Потрясающе!
Эдвард интригун. Я так понимаю, он взрослый прожженный жизнью мужчина. Его боль очень хорошо показана, как и впечатлительность его новой студенткой. Будет ли какой-то секрет, связанный с ее похожестью на его жену? С одной стороны жалко, что она привлекла его только поэтому, но ведь это только начало, может Белла еще удивит. И мне очень понравилось то влияние, которое на нее оказывает профессор. Прямо язык онемел от его близости. Она тоже будет очарована?
Ох, хочу знать все и сразу biggrin . Присаживаюсь в ожидании, надеюсь, вы нас будете часто радовать, потому что просто неимоверно любопытно, как же повернет история и чем все закончится smile Времени!
 
Lena27Дата: Вторник, 26.08.2014, 15:56 | Сообщение # 29
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 93


Статус:




Мне понравились первые главы. Эдвард потрясён, он скорее всего мечтал хотя бы ещё раз увидеть её лицо, ну вот увидел, и море эмоций: потрясение, ревность, обида, что не узнала, понимание, что и не должна была, страх потерять уже и так потерянное, надежда и твёрдая уверенность, что надежды нет. Если всё это на лице одновременно, любой испугается, тем более, он - преподователь, она - студентка, Белла не понимает, что происходит, испугана. Но интересно, наслышана ли она о профессоре, наверняка среди студентов о Каллене рассказываются истории, как о любом преподавателе, и что она слышала, что думала, когда записывалась к нему на курс. Жду следующих глав, как раскроются герои, спасибо.
 
вильветтаДата: Вторник, 26.08.2014, 16:33 | Сообщение # 30
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо большое за главы!
Очень понравились главы.Конечно жалко cry :'( что в Белле видит только умершую жену.
Зато она вызывает у него чувства. biggrin :D Но правда успугал её немного.
Прошусь ПЧ!Жду продолжения!

Ушла не знаю когда вернусь!

Сообщение отредактировал вильветта - Вторник, 26.08.2014, 18:15
 
MiMaДата: Вторник, 26.08.2014, 17:44 | Сообщение # 31
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4795


Статус:

Клубы:


Принимайте в пч, интересно будет почитать темного Эда.

 
BlackCrowДата: Вторник, 26.08.2014, 17:45 | Сообщение # 32
#UNSTEADY

Группа: Проверенные
Сообщений: 7784


Статус:

Клубы:


Девушки - переводчицы, привет. Во-первых, поздравляю с открытием истории! Или с началом... в общем, не важно, главное, что вы начали biggrin
История до ужаса интересная. Интересно как лягут карты в следующих главах. Ибо такое: Девушка, а вы останьтесь. Немного наводит ужас wacko
Но думаю у Эдварда есть веские причины по-поводу его замкнутости и прочего.
В общем, я определенно буду читать историю. С нетерпением жду новых глав wink
 
chanterelleДата: Вторник, 26.08.2014, 18:46 | Сообщение # 33
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 403


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Название как нельзя кстати подходит к этой истории. Я едва дыша читала главы, едва дыша пишу и отзыв. У меня просто разбежались все мысли в неизвестном направлении, после того как я прочитала последнюю строку.
Очень интригующее начало... Прекрасный слог автора, и какой замечательный перевод. Очень сильный, мощный и эмоциональный...
Эдвард в этой истории у меня вызывает сочувствие. Такие небольшие главы, а уже столько боли, тоски, одиночества и отчаяния испытал он.
Кажется, что он так близко прямо рядом со мной сидит и я чувствую все эти его эмоции. Спасибо за это автору и переводчикам, которые так усердно подошли к своему делу...
Я определенно в ожидании продолжения, так как любопытство мое задето и распалено.
Lega, Sensuous удачи вам в дальнейшем переводе и огромного вдохновения.

Сообщение отредактировал chanterelle - Вторник, 26.08.2014, 18:47
 
LegaДата: Вторник, 26.08.2014, 20:25 | Сообщение # 34
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




MARIKA8221, добро пожаловать! smile

RRRRRj,
Цитата RRRRRj ()
Какую прелесть вы откопали.

Все спасибо за это - Варе happy
Цитата RRRRRj ()
Настолько красивый язык, что я просто передать не могу, как мне понравилось.

Да, язык здесь необыкновенный и очень проникновенный, за душу берет happy
Цитата RRRRRj ()
Я так понимаю, он взрослый прожженный жизнью мужчина.

Да, если не ошибаюсь, ему около тридцати пяти.
Цитата RRRRRj ()
Будет ли какой-то секрет, связанный с ее похожестью на его жену?

Безусловно, на этот часть сюжета завязана wink
Цитата RRRRRj ()
Она тоже будет очарована?

Пока она только напугана sad
Цитата RRRRRj ()
Присаживаюсь в ожидании, надеюсь, вы нас будете часто радовать,

Очень постараемся happy Большое спасибо за отзыв happy

Lena27,
Цитата Lena27 ()
он скорее всего мечтал хотя бы ещё раз увидеть её лицо

Нет, о таком он точно не мечтал...
Цитата Lena27 ()
Если всё это на лице одновременно, любой испугается, тем более, он - преподователь, она - студентка,

Да и характером Белла - девочка тихая, а тут такое внимание.
Цитата Lena27 ()
наслышана ли она о профессоре, наверняка среди студентов о Каллене рассказываются истории

Это безусловно smile
Большое спасибо за отзыв! smile

вильветта,
Цитата вильветта ()
Спасибо большое за главы!

Спасибо за отзыв! smile
Цитата вильветта ()
что в Белле видит только умершую жену.

Согласись, было бы странно, если бы, увидев такое сходство, Эдвард стал думать о чем-то другом.

MiMa, рады, что история заинтересовала smile

Black_Crow,
Цитата Black_Crow ()
Во-первых, поздравляю с открытием истории! Или с началом... в общем, не важно, главное, что вы начали biggrin

Привет, Вика smile И большое спасибо happy
Цитата Black_Crow ()
Ибо такое: Девушка, а вы останьтесь. Немного наводит ужас wacko

Согласна, я бы вела себя как трус. Все-таки она его в первый раз видит, а репуация у него не самая приятная dry
Цитата Black_Crow ()
Но думаю у Эдварда есть веские причины по-поводу его замкнутости и прочего.

Он очень сильно изменился после смерти жены...
Цитата Black_Crow ()
С нетерпением жду новых глав

Через недельку примерно smile
Огромное спасибо за отзыв happy

chanterelle,
Цитата chanterelle ()
У меня просто разбежались все мысли в неизвестном направлении, после того как я прочитала последнюю строку.

История действительно будто какая-то мифическая - не отпускает.
Цитата chanterelle ()
какой замечательный перевод. Очень сильный, мощный и эмоциональный...

Спасибо за такие слова! Приятно очень smile
Цитата chanterelle ()
Эдвард в этой истории у меня вызывает сочувствие.

Понимаю. Он в этой жизни потерялся и не понимает, как и зачем жить дальше.
Цитата chanterelle ()
удачи вам в дальнейшем переводе и огромного вдохновения.

Большое спасибо за пожелания и прекрасный отзыв happy


Сообщение отредактировал Lega - Вторник, 26.08.2014, 20:40
 
FaNATKA3178Дата: Вторник, 26.08.2014, 20:43 | Сообщение # 35
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1311


Статус:




Эдвард пребывает в такой душевной агонии...
Вот так записалась на курс девушка! Пришла, а тут ТАКОЕ! С большим удовольствием послежу за развитием событий!!!
 
robbellaДата: Вторник, 26.08.2014, 20:45 | Сообщение # 36
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 179


Статус:

Клубы:


Меня заинтересовало саммари smile С удовольствием начну читать эту историю smile Так что принимайте нового ПЧ smile
 
LegaДата: Вторник, 26.08.2014, 21:03 | Сообщение # 37
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




FaNATKA3178,
Цитата FaNATKA3178 ()
Пришла, а тут ТАКОЕ!

Она же не ожидала, что такое вообще возможно smile
Спасибо за отзыв и внимание к истории smile

robbella, добро пожаловать! Надеемся, история понравится smile
 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Вторник, 26.08.2014, 21:36 | Сообщение # 38
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Девушки, с открытием Вас! Благодарю за приглашение)
Что же...начало очень понравилось/ заинтриговало, стиль написания - потрясный, перед глазами то и дело мелькали живые картинки.
Большое спасибо за перевод! С удовольствием почитаю!

Из собственного - Узница
 
lu4ik20Дата: Вторник, 26.08.2014, 23:24 | Сообщение # 39
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 115


Статус:
Смайл настроения:




Спасибо!!! Как говорится С ПОЧИНОМ!!! Понравилась манера написания, раскрытие внутреннего мира героя. Такой Эдвард пугает, а Белла попалась. С удовольствием буду читать!!!
Успехов!!!!
 
Jate27Дата: Среда, 27.08.2014, 08:15 | Сообщение # 40
Carpe diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 663


Статус:




Уже чувствуется, что будет весьма интересная история. Я в ПЧ) Благодарю за перевод)
 
LegaДата: Среда, 27.08.2014, 11:28 | Сообщение # 41
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




missevolution,
Цитата missevolution ()
заинтриговало, стиль написания - потрясный, перед глазами то и дело мелькали живые картинки.

Рады, что стиль так понравился. Автор умеет взять за живое.
Цитата missevolution ()
Большое спасибо за перевод!

Спасибо за отзыв smile

lu4ik20,
Цитата lu4ik20 ()
Спасибо!!!

Спасибо за отзыв! smile
Цитата lu4ik20 ()
Такой Эдвард пугает,

Он в этой жизни потерялся, отсюда и такой образ.

Jate27,
Цитата Jate27 ()
Уже чувствуется, что будет весьма интересная история.

Мы надеемся, что вам понравится. Спасибо за отзыв! smile
 
Мяу05Дата: Четверг, 28.08.2014, 17:47 | Сообщение # 42
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 24


Статус:




Заинтригована. Буду читать. Спасибо!
 
LegaДата: Четверг, 28.08.2014, 18:07 | Сообщение # 43
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Мяу05, надеемся, дальше будет нравиться так же smile
 
ShantanelДата: Четверг, 28.08.2014, 21:18 | Сообщение # 44
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Я влюбилась с первых же строк, честное слово. Кроме общего настроение меня подкупает грамотное манипулирование автором метафорами, а переводчиками - их умелое адаптирование на русский язык. Вкусно, красиво и безумно трагично.

Не представляю, как, должно быть, тяжело Эдварду смотреть на фактическое отражение его покойной супруги - для меня страшнее смерти дорого человека нет ничего на свете. Его эмоции показаны просто потрясающе, но я все равно не могу осилить его боль - она слишком велика. А он держит ее в себе уже долгое время. И когда он уже смирился с ней, когда практически свыкся со своим утратившим смысл существованием, появляется она - точная копия той, что унесла с собой на небеса все самое светлое и радостное.

Его жесткость оправдана, я не вижу в ней ничего такого, что можно было бы осудить. Возможно, не знай я о его горе, со стороны решила бы, что он просто ублюдок, но сейчас мне хочется поскорее дойти до места, когда Белла поможет ему преодолеть эту горечь. Она ведь поможет, правда? Я надеюсь, что да.

Девушки, спасибо за эту историю! Спасибо, что она здесь! Вы невероятно радуете мое любящее Angst сердце (как бы пафосно это не звучало) happy
Lega, спасибо за чудесный перевод, золотце!
Sensuous, спасибо за работу над главой!
 
имляДата: Четверг, 28.08.2014, 22:03 | Сообщение # 45
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 369


Статус:




с началом новой истории! в ПЧ
 
LegaДата: Пятница, 29.08.2014, 11:01 | Сообщение # 46
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Shantanel,
Цитата Shantanel ()
Кроме общего настроение меня подкупает грамотное манипулирование автором метафорами, а переводчиками - их умелое адаптирование на русский язык

И все извилины в голове работают во время перевода biggrin
На самом деле я согласна про красоту метафор, но порой они бывают очень неожиданными.
Цитата Shantanel ()
Не представляю, как, должно быть, тяжело Эдварду смотреть на фактическое отражение его покойной супруги - для меня страшнее смерти дорого человека нет ничего на свете.

Здесь еще кое-что замешано, но об этом, конечно, позже.
А вообще мне кажется, что подобная его реакция в отношении девушка больше связана с шоком, чем с умышленной злобой.
Цитата Shantanel ()
появляется она - точная копия той, что унесла с собой на небеса все самое светлое и радостное.

Ох-х, у них были интересные отношения, Белле и нам предстоит об этом узнать.
Цитата Shantanel ()
Она ведь поможет, правда? Я надеюсь, что да.

Конечно happy
Цитата Shantanel ()
Вы невероятно радуете мое любящее Angst сердце (как бы пафосно это не звучало)

Как оказалась, я, заядлый любитель сплошной романтики, тоже в команде ангста smile
Цитата Shantanel ()
спасибо за чудесный перевод, золотце!

Ксюшик, огромное спасибо за отзыв к истории и интерес! Очень радостно, что тебе понраивлись первые главы happy

имля, спасибо, располагайтесь!
 
SensuousДата: Пятница, 29.08.2014, 11:35 | Сообщение # 47
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата Lega ()
Как оказалась, я, заядлый любитель сплошной романтики, тоже в команде ангста


Наша секта медленно пополняется biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
ShantanelДата: Пятница, 29.08.2014, 15:19 | Сообщение # 48
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Цитата Lega ()
На самом деле я согласна про красоту метафор, но порой они бывают очень неожиданными.

Пока таких не встречала (или просто мне они не показались неожиданными). Я если в Angst погружаюсь, то с головой - ничего вокруг не замечаю smile

Цитата Lega ()
Здесь еще кое-что замешано, но об этом, конечно, позже.

Интриганка, а! Если ты пытаешься подогреть мой интерес, то знай - поздно! Я уже по уши здесь biggrin

Цитата Lega ()
А вообще мне кажется, что подобная его реакция в отношении девушка больше связана с шоком, чем с умышленной злобой.

Безусловно. Шок - первый толчок. А злость или, скорее, обида (на мир, на Бога, на Судьбу - не важно) тоже есть, но уже как следствие неконтролируемого удивления. И это тяжело - и принять, и сдержать.

Цитата Lega ()
Как оказалась, я, заядлый любитель сплошной романтики, тоже в команде ангста

Добро пожаловать к нам? biggrin
 
CaramellaДата: Пятница, 29.08.2014, 15:56 | Сообщение # 49

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Девочки большое спасибо за начало истории. Увлекает с первых строк.
Я не поклонник Angst, хотя есть одна любимая Варина история в этом жанре))
Но и здесь я чувствую будет так же сама, что называется любовь с первого взгляда.
Как то подустала я от всего хорошего и сладкого, хочется что бы пробрало, встряхнуло и попереживала думаю ваша история мне это обеспечит.
Цитата
«Время затягивает раны», - говорит его отец.
«Дай время», - советует его мать.

После этих строк я убедилась окончательно, что он кого то потерял. Автор очень тонко и умело все подводит, мне нравится логичность в описании.
Не знаю, что будет дальше, но Белле придется так же не сладко, как и Эдварду судя по тому, как он на неё смотрел, я сама тут испугалась, представляю что с ней будет.
Рано что-то говорить о характерах героев, Беллу только визуально представила, а какова она там на самом деле для меня пока остается загадкой.
Мне интерес здесь Эдвард не знаю, что от него ожидать в дальнейшем, но этот герой очень не простой на первый взгляд.
Спасибо большое за отличный перевод, прям как музыка лилась, когда читала. Очень мне понравилась история.
Девочки,а в истории все такие главы? И сколько их вообще всего?
Удачи, вдохновение и желание дальше переводить. Буду с большим нетерпением ждать новых глав. wink

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
LOstДата: Понедельник, 01.09.2014, 00:34 | Сообщение # 50
бестия

Группа: Delivery
Сообщений: 6193


Статус:




Lega, Sensuous, спасибо большое за прекрасный перевод и отменную редактуру! Читала, как будто не перевод, а собственное произведение! Так написано классно просто) Я просто влюбилась! Так гладко, так завораживающе, что прям меня не оторвать от глав было никак...! Так незаметно пролетели эти главы! Если так можно сказать, то так "вкусно" написано happy
Так витиевато, как кружево) Эдвард потерял свою любимую... Он винит в этом себя, но почему7 он как-то оказался причастен к этому... или здесь все проще... - он продолжает жить, а ее уже нет.. - несправедливо...((( он даже не то, что продолжает жить, скорее этот год для него прошел как в тумане.. все делается на автомате, на автопилоте - надо ... но ничего больше, ничего лишнего..( потому что не нужно, неинтересно... Работа ли в нем оставляет стимул продолжать такое существование ли... или просто боль... Время не лечит, просто однажды, ты учишься жить с этой болью... сколько времени понадобится - кому-то год, кому-то 10 лет, а кому-то и вся жизнь...
С появлением в его аудитории загадочной девушки, привлекшей его уже вроде бы остекленевший взгляд, его сердце пропустило удар, быть может, возвращаясь оттуда, куда его хозяин запер на вечный срок... Кто знает, может ей удастся растопить эту боль, сломать оковы, в которые он сам себя заковали свою душу... Поживем-увидим!
Вся в предвкушении продолжения!

Lega, Sensuous, удачи вашему тандему!
Катюша, спасибо большое за приглашение! Я просто в восторге, что не прошла мимо! Да, по-другому быть не могло! Любой перевод в твоем исполнении, и в исполнении со-переводчика - это высший пилотахж wink
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Едва дыша (Ты демон тот была, которым боги в меня ударили...)
Поиск:


Остров Каллена



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92